{ "id": "samaveda/2.5.926", "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.926/", "work": { "key": "samaveda", "title": "Sāmaveda Saṃhitā" }, "ref": "2.5.926", "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī", "sanskrit": { "text": "नू꣡ नो꣢ र꣣यिं꣢ म꣣हा꣡मि꣢न्दो꣣ऽस्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।\nआ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९२६ ॥", "script": "Deva", "accented": true }, "transliteration": { "text": "nū no rayiṃ mahāmindo'smabhyaṃ soma viśvataḥ |\nā pavasva sahasriṇaṃ || 926 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "nū", "meaning": "now", "lang": "en" }, { "word": "naḥ", "meaning": "to us", "lang": "en" }, { "word": "rayim", "meaning": "wealth", "lang": "en" }, { "word": "mahām", "meaning": "great", "lang": "en" }, { "word": "indo", "meaning": "O drop", "lang": "en" }, { "word": "asmabhyam", "meaning": "for us", "lang": "en" }, { "word": "soma", "meaning": "O Soma", "lang": "en" }, { "word": "viśvataḥ", "meaning": "from all sides", "lang": "en" }, { "word": "ā", "meaning": "forth", "lang": "en" }, { "word": "pavasva", "meaning": "flow", "lang": "en" }, { "word": "sahasriṇam", "meaning": "thousandfold", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "अब हमारे लिए, हे इन्दु सोम, सब ओर से महान धन को बहाओ; सहस्रगुना धन लेकर आओ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "இப்போது எங்களுக்காக, இந்துவே சோமனே, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பெரிய செல்வத்தைப் பாய்ச்சு; ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தைக் கொண்டு வா.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "ఇప్పుడు మాకు కోసం, ఇందూ సోమా, అన్ని వైపుల నుండి మహత్తరమైన ధనాన్ని ప్రవహింపజేయి; వేయి రెట్ల ధనాన్ని తీసుకురా.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಈಗ ನಮಗಾಗಿ, ಇಂದು ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദോ സോമാ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഒഴുക്കൂ; ആയിരം മടങ്ങ് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "এখন আমাদের জন্য, হে ইন্দু সোম, সর্বদিক থেকে মহান ধন প্রবাহিত করো; সহস্রগুণ ধন নিয়ে এসো।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "आता आमच्यासाठी, हे इन्दो सोमा, सर्व बाजूंनी महान धन वाहू दे; हजारपट धन आण.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "હવે અમારા માટે, હે ઇન્દુ સોમ, બધી દિશાએથી મહાન ધન વહાવ; હજારગણું ધન લાવ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵੱਡਾ ਧਨ ਵਹਾ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਲੈ ਆ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ସବୁ ଦିଗରୁ ମହାନ ଧନ ପ୍ରବାହିତ କର; ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଆଣ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "اب ہمارے لیے، اے اندو سوم، ہر طرف سے بڑی دولت بہا؛ ہزار گنا دولت لے آ۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "Now, for us, O drop Soma, flow forth great wealth from every side; bring wealth a thousandfold.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Ahora, para nosotros, oh gota Soma, haz fluir riqueza grande desde todos lados; trae riqueza mil veces mayor.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Maintenant, pour nous, ô goutte Soma, fais couler de toutes parts une grande richesse ; apporte la richesse en mille fois plus.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Nun, für uns, o Tropfen Soma, lass von allen Seiten großen Reichtum strömen; bring Reichtum tausendfach.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Agora, para nós, ó gota Soma, faz correr grande riqueza de todos os lados; traz riqueza mil vezes maior.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Ныне, для нас, о капля Сома, излей великое богатство со всех сторон; принеси богатство в тысячекратном размере.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "现在,为了我们,滴液苏摩啊,请从四面八方流出伟大的财富;带来千倍的财富。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "今、私たちのために、滴のソーマよ、四方から大いなる富を流し出してください。千倍の富をもたらしてください。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "الآن، لأجلنا، يا قطرة سوما، أجرِ الثروة العظيمة من كل جانب؛ أحضر الثروة مضاعفة ألف مرة.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Sekarang, bagi kami, wahai tetes Soma, alirkan kekayaan yang besar dari segala penjuru; bawalah kekayaan seribu kali lipat.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "โอ้ น้ำโสมหยด ขอไหลมาสู่พวกเราซึ่งเป็นความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่จากทุกทิศ จงนำความมั่งคั่งมาเป็นพันเท่าเถิด", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401562" }, "topics": [ "soma", "wealth", "praise", "flowing" ], "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.5.926. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.926/" }