{
  "id": "samaveda/2.5.937",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.937/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.5.937",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र꣢प्र꣣ क्ष꣡या꣢य꣣ प꣡न्य꣢से꣣ ज꣡ना꣢य꣣ जु꣡ष्टो꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।\nवी꣣꣬त्य꣢꣯र्ष꣣ प꣡नि꣢ष्टये ॥ ९३७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "prapra kṣayāya panyase janāya juṣṭo adruhaḥ |\nvītyarṣa paniṣṭaye || 937 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra-pra",
      "meaning": "forth, forward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣayāya",
      "meaning": "for dwelling, for the settled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "panyase",
      "meaning": "to the praiseworthy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janāya",
      "meaning": "for the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣṭaḥ",
      "meaning": "pleasing, favoured",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adruhaḥ",
      "meaning": "free from malice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vītyarṣa",
      "meaning": "flow forth and go",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paniṣṭaye",
      "meaning": "for praise, for worship",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "आगे-आगे निवासी, स्तुत्य और लोगों के लिए, प्रिय, द्रोह-रहित (सोम), बहकर जाओ, स्तुति के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "குடியிருப்பவர்க்கும், புகழத்தக்கவருக்கும், மக்களுக்கும் முன்னும் முன்னும், விருப்பமானவனே, துரோகமற்றவனே, பாய்ந்து செல், துதிக்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నివసించేవారి కోసం, స్తుతింపదగినవారి కోసం, ప్రజల కోసం ముందుకు ముందుకు, ప్రియుడా, ద్రోహరహితుడా, ప్రవహించి సాగు, స్తుతి కోసం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೆಲೆಸಿದವರಿಗೆ, ಸ್ತುತ್ಯರಿಗೆ, ಜನರಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ದ್ರೋಹರಹಿತನೇ, ಹರಿದು ಸಾಗು, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വസിക്കുന്നവർക്കും, സ്തുത്യർക്കും, ജനങ്ങൾക്കും മുന്നോട്ടു മുന്നോട്ട്, പ്രിയനേ, ദ്രോഹരഹിതനേ, ഒഴുകി നീങ്ങുക, സ്തുതിക്കായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বাসস্থানের জন্য, স্তুত্যদের জন্য, মানুষের জন্য এগিয়ে এগিয়ে, প্রিয়, বিদ্বেষহীন, প্রবাহিত হও, স্তুতির জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्थिरांसाठी, स्तुत्यांसाठी, लोकांसाठी पुढे पुढे, प्रिय, द्रोहरहित, वाहत जा, स्तुतीसाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સ્થિર લોકો માટે, સ્તુત્યો માટે, લોકો માટે આગળ આગળ, પ્રિય, દ્રોહરહિત, વહીને જા, સ્તુતિ માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਉਸਤਤ ਯੋਗਾਂ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ, ਪਿਆਰੇ, ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ, ਵਹਿ ਕੇ ਜਾ, ਉਸਤਤ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବାସକାରୀ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆଗକୁ, ପ୍ରିୟ, ଦ୍ରୋହରହିତ, ବହି ଯାଅ, ସ୍ତୁତି ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ٹھہرنے والوں، ستائش کے لائقوں اور لوگوں کے لیے آگے آگے، محبوب، بدخواہی سے پاک، بہہ کر جا، ستائش کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Forward, forward, for the dwelling, for the worthy of praise, for the people — pleasing, free from malice — flow forth and go, for praise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Adelante, adelante, para el que habita, para el digno de alabanza, para el pueblo — agradable, libre de malicia — fluye y avanza, para la alabanza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "En avant, en avant, pour celui qui demeure, pour le digne de louange, pour le peuple — agréable, exempt de malveillance — coule et va, pour la louange.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Vorwärts, vorwärts, für den Wohnenden, für den Preiswürdigen, für das Volk — beliebt, frei von Feindschaft — fließe hin und geh, zum Lob.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Adiante, adiante, para o que habita, para o digno de louvor, para o povo — agradável, livre de malícia — flui e segue, para o louvor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вперёд, вперёд, для обитателя, для достойного хвалы, для людей — приятный, свободный от злобы — струись и иди, для хвалы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "向前，向前，为了安居者，为了值得赞美者，为了人民——可爱，无害——流淌而去，为了赞颂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "前へ、前へ、住まう者のために、賞讃されるべき者のために、人々のために——愛され、敵意なき者よ、流れ行け、讃歌のために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "إلى الأمام، إلى الأمام، للساكن، للجدير بالحمد، للناس — المحبوب الخالي من الحقد — انساب وامضِ، للحمد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Maju, maju, untuk yang bermukim, untuk yang terpuji, untuk manusia — yang disukai, bebas dari permusuhan — mengalirlah dan pergi, untuk pujian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401562"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "offering"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.5.937. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.937/"
}