{
  "id": "samaveda/2.5.938",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.938/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.5.938",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣢ꣳ ह्याðŽ꣣ऽꣳङ्ग꣡ दै꣢व्य꣣ प꣡व꣢मान꣣ ज꣡नि꣢मानि द्यु꣣म꣡त्त꣢मः ।\nअ꣣मृतत्वा꣡य꣢ घो꣣ष꣡य꣢न् ॥ ९३८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvaṃ hyā3ṅga daivyā pavamāna janimāni dyumattamaḥ |\namṛtatvāya ghoṣayan || 938 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā3ṅga",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daivyā",
      "meaning": "divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavamāna",
      "meaning": "flowing pure",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janimāni",
      "meaning": "births, creatures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumat-tamaḥ",
      "meaning": "most brilliant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtatvāya",
      "meaning": "for immortality",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghoṣayan",
      "meaning": "proclaiming",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम निश्चय ही, हे पवमान, दैवी जन्मों में अत्यंत तेजस्वी हो, अमरत्व के लिए घोष करते हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீயே, பவமானா, தெய்வீகமான பிறப்புகளில் மிகுந்த ஒளியுள்ளவன், அமரத்துவத்திற்காக முழங்கியபடி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవే, పవమానా, దైవిక జన్మలలో అత్యంత తేజస్వివి, అమరత్వం కోసం ఘోషిస్తూ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನೇ, ಪವಮಾನ, ದೈವಿಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീയാണ്, പവമാന, ദൈവിക ജന്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദീപ്തിമാൻ, അമൃതത്വത്തിനായി മുഴങ്ങി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমিই, হে পবমান, দৈব জন্মসমূহে অত্যন্ত দীপ্তিময়, অমরত্বের জন্য ঘোষণা করতে করতে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तूच, हे पवमाना, दैवी जन्मांमध्ये अत्यंत तेजस्वी, अमरत्वासाठी घोषणा करीत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું જ, હે પવમાન, દૈવી જન્મોમાં અત્યંત તેજસ્વી, અમરત્વ માટે ઘોષ કરતો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਦੈਵੀ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ, ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ହିଁ, ହେ ପବମାନ, ଦୈବ ଜନ୍ମମାନଙ୍କରେ ଅତ୍ୟଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ, ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو ہی، اے پوَمان، الٰہی پیدائشوں میں نہایت روشن، امرتا کے لیے اعلان کرتا ہوا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You indeed, O Pavamāna, most brilliant among the divine births, proclaiming for immortality.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú en verdad, oh Pavamāna, el más brillante entre los nacimientos divinos, proclamando para la inmortalidad.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi en vérité, ô Pavamāna, le plus brillant parmi les naissances divines, proclamant pour l'immortalité.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du fürwahr, o Pavamāna, der strahlendste unter den göttlichen Geburten, der Unsterblichkeit verkündet.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, em verdade, ó Pavamāna, o mais brilhante entre os nascimentos divinos, proclamando pela imortalidade.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты поистине, о Павамана, самый сияющий среди божественных рождений, возвещающий о бессмертии.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你啊，波婆摩那，在神圣的诞生中最为光耀，为不死而宣告。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "まことにあなたこそ、パヴァマーナよ、神聖なる誕生の中で最も輝く者、不死のために宣言しつつ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتَ حقًّا، يا بافامانا، أشدُّ المواليد الإلهية إشراقًا، معلنًا للخلود.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau sungguh, wahai Pavamāna, paling gemilang di antara kelahiran ilahi, memaklumkan untuk keabadian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านนั่นแหละ โอ้ปวมานะผู้เป็นเทพ ผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดากำเนิดเทพทั้งหลาย ประกาศก้องเพื่อความเป็นอมตะ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401562"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.5.938. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.938/"
}