{
  "id": "samaveda/2.5.948",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.948/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.5.948",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣣यं꣡ विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣢꣫ श्रियो꣣ऽग्नि꣢र्दे꣣वे꣡षु꣢ पत्यते ।\nआ꣢꣫ वाजै꣣रु꣡प꣢ नो गमत् ॥ ९४८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ayaṃ viśvā abhi śriyo'gnirdeveṣu patyate |\nā vājairupa no gamat || 948 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvāḥ",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śriyaḥ",
      "meaning": "glories, prosperities",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devēṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patyate",
      "meaning": "is lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājaiḥ",
      "meaning": "with strengths, with riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gamat",
      "meaning": "may he come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह अग्नि देवताओं के बीच सभी श्रियों (ऐश्वर्यों) का स्वामी है। वह बलों और धनों के साथ हमारे पास आए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த அக்னி தேவர்களிடையே எல்லா செல்வங்களுக்கும் தலைவராக இருக்கிறார். அவர் வலிமைகளுடனும் செல்வங்களுடனும் நமக்கு அருகில் வரட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ అగ్ని దేవతలలో సమస్త శ్రీలకు ప్రభువు. ఆయన బలాలతో, ధనాలతో మన దగ్గరకు రావాలి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಿರಿಗಳ ಒಡೆಯನು. ಅವನು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ അഗ്നി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ എല്ലാ സമ്പത്തുകൾക്കും അധിപതിയാണ്. ശക്തികളോടും ധനങ്ങളോടും കൂടി അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই অগ্নি দেবতাদের মধ্যে সকল ঐশ্বর্যের প্রভু। তিনি বল ও ধনসহ আমাদের কাছে আসুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा अग्नी देवांमध्ये सर्व श्रींचा (ऐश्वर्यांचा) स्वामी आहे. तो बलांसह आणि धनांसह आमच्याजवळ येवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ અગ્નિ દેવોમાં સર્વ શ્રીઓનો સ્વામી છે. તે બળો અને ધનો સાથે આપણી પાસે આવે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹ ਬਲਾਂ ਤੇ ਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ଶ୍ରୀଙ୍କର ପ୍ରଭୁ। ସେ ବଳ ଓ ଧନ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ اگنی دیوتاؤں میں تمام شریوں کا مالک ہے۔ وہ طاقتوں اور دولتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Agni is lord of all glories among the gods. May he come near to us with strengths and riches.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este Agni es señor de todas las glorias entre los dioses. Que venga hacia nosotros con fuerzas y riquezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Cet Agni est le maître de toutes les gloires parmi les dieux. Qu'il vienne vers nous avec forces et richesses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser Agni ist unter den Göttern der Herr aller Herrlichkeiten. Möge er mit Kräften und Reichtümern zu uns kommen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este Agni é o senhor de todas as glórias entre os deuses. Que venha a nós com forças e riquezas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот Агни — владыка всех благ среди богов. Пусть он придёт к нам с силами и богатствами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此阿耆尼在诸神中是一切吉祥的主宰。愿他与力量和财富一同来到我们这里。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "このアグニは神々の中で、あらゆる栄光の主です。力と富を携えて、私たちのもとに来られますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا أغني ربّ كل المجد بين الآلهة. ليأتِ إلينا بالقوى والثروات.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni ini adalah penguasa segala kemuliaan di antara para dewa. Semoga ia datang kepada kami dengan kekuatan dan kekayaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401562"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.5.948. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.948/"
}