{
  "id": "samaveda/2.5.949",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.949/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.5.949",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣣म꣡मि꣢न्द्र सु꣣तं꣡ पि꣢ब꣣ ज्येष्ठ꣢म꣣म꣡र्त्यं꣢ म꣡द꣢म् ।\nशु꣣क्र꣡स्य꣢ त्वा꣣꣬भ्य꣢꣯क्षर꣣न्धा꣡रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ सा꣡द꣢ने ॥ ९४९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madaṃ |\nśukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane || 949 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "imam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutam",
      "meaning": "pressed (soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "piba",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyeṣṭham",
      "meaning": "best, foremost",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amartyam",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madam",
      "meaning": "exhilaration",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukrasya",
      "meaning": "of the bright one (soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣaran",
      "meaning": "have flowed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārāḥ",
      "meaning": "streams",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtasya",
      "meaning": "of the cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādane",
      "meaning": "in the seat",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, यह अभिषुत सोम पियो—श्रेष्ठ, अमर्त्य आनंद। शुक्र (सोम) की धाराएँ तुम्हारी ओर ऋत के आसन में बह चली हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, பிழிந்த இந்த சோமத்தைக் குடி — சிறந்த, அமரத்தன்மையுள்ள மகிழ்ச்சியை. சுக்ரனாகிய சோமத்தின் தாரைகள் ரதத்தின் இருப்பிடத்தில் உனக்காக ஓடின.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఇంద్రా, పిండిన ఈ సోమాన్ని త్రాగు — శ్రేష్ఠమైన, అమర్త్యమైన ఆనందాన్ని. శుక్రుని (సోమ) ధారలు ఋతపు ఆసనంలో నీకోసం ప్రవహించాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಇಂದ್ರ, ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ — ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅಮರ್ತ್ಯ ಆನಂದವನ್ನು. ಶುಕ್ರ (ಸೋಮ)ನ ಧಾರೆಗಳು ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಹರಿದವು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം കുടിക്കൂ — ശ്രേഷ്ഠവും അമർത്യവുമായ ആനന്ദം. ശുക്രന്റെ (സോമത്തിന്റെ) ധാരകൾ ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിനക്കായി ഒഴുകി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, অভিষুত এই সোম পান করো — শ্রেষ্ঠ, অমর্ত্য আনন্দ। শুক্রের (সোমের) ধারা ঋতের আসনে তোমার জন্য ক্ষরিত হয়েছে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, हा पिळलेला सोम पी — श्रेष्ठ, अमर्त्य आनंद. शुक्राच्या (सोमाच्या) धारा ऋताच्या आसनात तुझ्यासाठी वाहिल्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, આ નીચોવેલો સોમ પી — શ્રેષ્ઠ, અમર્ત્ય આનંદ. શુક્ર (સોમ)ની ધારાઓ ઋતના આસનમાં તારા માટે વહી છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਪੀ — ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਮਰ ਆਨੰਦ। ਸ਼ੁਕ੍ਰ (ਸੋਮ) ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਗੀਆਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପାନ କର — ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅମର୍ତ୍ୟ ଆନନ୍ଦ। ଶୁକ୍ରଙ୍କ (ସୋମର) ଧାରା ଋତର ଆସନରେ ତୁମ ପାଇଁ ବହିଲା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، یہ نچوڑا ہوا سوم پیو — بہترین، لافانی خوشی۔ شکر (سوم) کی دھاریں ارتِ کے مقام میں تمہارے لیے بہہ پڑیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, drink this pressed soma, the foremost immortal exhilaration. The streams of the bright soma have flowed toward you in the seat of order.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra, bebe este soma prensado, el éxtasis más excelso e inmortal. Los chorros del brillante soma han fluido hacia ti en el asiento del orden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, bois ce soma pressé, l'exaltation suprême et immortelle. Les flots du brillant soma ont coulé vers toi dans le siège de l'ordre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, trinke diesen gepressten Soma, den höchsten, unsterblichen Rausch. Die Ströme des leuchtenden Soma sind dir im Sitz der Ordnung zugeflossen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, bebe este soma prensado, o êxtase supremo e imortal. As correntes do brilhante soma fluíram para ti no assento da ordem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, испей этот выжатый сома, высшее бессмертное опьянение. Потоки сияющего сомы устремились к тебе в седалище порядка.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，请饮这压榨好的苏摩，至上不朽的欢悦。明亮的苏摩之流已在秩序的座位上为你奔涌。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、この搾られたソーマを飲め、至高の不死の歓喜を。輝くソーマの流れは、秩序の座であなたに向かって流れた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، اشرب هذا السوما المعصور، أعظم النشوة الخالدة. قد جرت تيارات السوما اللامع نحوك في مقعد النظام.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, minumlah soma yang telah diperas ini, kegembiraan abadi yang tertinggi. Aliran soma yang cemerlang telah mengalir kepadamu di tempat duduk tatanan kosmik.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401562"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.5.949. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.949/"
}