{
  "id": "samaveda/2.6.1026",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.6.1026/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.6.1026",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣡मि꣢न्द्राभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ त्व꣡ꣳ सूर्य꣢꣯मरोचयः ।\nवि꣣श्व꣡क꣢र्मा वि꣣श्व꣡दे꣢वो म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १०२६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvamindrābhibhūrasi tvaṃ sūryamarocayaḥ |\nviśvakarmā viśvadevo mahāṃ asi || 1026 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhibhūḥ",
      "meaning": "overpowering lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryam",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arocayaḥ",
      "meaning": "you made shine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvakarmā",
      "meaning": "all-maker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvadevaḥ",
      "meaning": "all-god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम, हे इन्द्र, अभिभू हो; तुमने सूर्य को प्रकाशित किया। तुम विश्वकर्मा, विश्वदेव और महान हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ, ஓ இந்திரனே, அபிபூ (எல்லாவற்றையும் வெல்பவன்); நீ சூரியனை ஒளிரச் செய்தாய். நீ விஸ்வகர்மா, விஸ்வதேவன், மகான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు, ఓ ఇంద్రా, అభిభూవు; నీవు సూర్యుని ప్రకాశింపజేశావు. నీవు విశ్వకర్మ, విశ్వదేవుడు, మహానుడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಅಭಿಭೂ; ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ನೀನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ವಿಶ್ವದೇವ, ಮಹಾನ್.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ, ഹേ ഇന്ദ്ര, അഭിഭൂവാണ്; നീ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. നീ വിശ്വകർമ്മാവും വിശ്വദേവനും മഹാനുമാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি, হে ইন্দ্র, অভিভূ; তুমি সূর্যকে দীপ্ত করেছ। তুমি বিশ্বকর্মা, বিশ্বদেব, মহান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू, हे इंद्रा, अभिभू आहेस; तू सूर्याला प्रकाशित केलेस. तू विश्वकर्मा, विश्वदेव, महान आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું, હે ઇન્દ્ર, અભિભૂ છે; તેં સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો. તું વિશ્વકર્મા, વિશ્વદેવ, મહાન છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਭਿਭੂ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ, ਮਹਾਨ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଭିଭୂ; ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦୀପ୍ତ କଲ। ତୁମେ ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ବିଶ୍ୱଦେବ, ମହାନ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تُو، اے اِندر، اَبھِبھو ہے؛ تُو نے سورج کو روشن کیا۔ تُو وِشوکرما، وِشوَدیو اور عظیم ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O Indra, are the overpowerer; you made the sun shine. You are the all-maker, the all-god, and you are great.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, oh Indra, eres el Abhibhū (el que vence a todos); hiciste brillar al sol. Eres Viśvakarmā, Viśvadeva, y eres grande.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, ô Indra, tu es l'Abhibhū (le vainqueur) ; tu as fait briller le soleil. Tu es Viśvakarmā, Viśvadeva, et tu es grand.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, o Indra, bist der Überwältiger; du ließest die Sonne leuchten. Du bist der Allschöpfer, der Allgott, und du bist groß.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, ó Indra, és o Abhibhū (o vencedor); fizeste brilhar o sol. És Viśvakarmā, Viśvadeva, e és grande.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, о Индра, — всепобедитель; ты заставил сиять солнце. Ты — Вишвакарма, Вишвадева, и ты велик.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你，啊因陀罗，是征服一切者；你使太阳放光。你是一切的创造者、一切的神，你是伟大的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "汝、インドラよ、汝は征服者（アビブー）である。汝は太陽を輝かせた。汝は一切を作る者、一切の神であり、偉大である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتَ يا إندرا المغلِب؛ أنتَ جعلتَ الشمس تُشرِق. أنتَ فيشفاكارما، فيشفادِيفا، وأنتَ عظيم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai Indra, adalah sang penakluk; engkau membuat matahari bersinar. Engkau adalah Viśvakarmā, Viśvadeva, dan engkau agung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเป็นผู้ครอบงำ พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง พระองค์คือผู้สร้างสรรพสิ่ง คือเทพแห่งสรรพสิ่ง และพระองค์ยิ่งใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=353482"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "sun",
    "power",
    "cosmic-order"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.6.1026. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.6.1026/"
}