{
  "id": "samaveda/2.6.965",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.6.965/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.6.965",
  "speaker": "to Soma Pavamāna",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣡ꣳ सो꣢म नृ꣣मा꣡द꣢नः꣣ प꣡व꣢स्व चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ।\nस꣢स्नि꣣र्यो꣡ अ꣢नु꣣मा꣡द्यः꣢ ॥ ९६५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvaṃ soma nṛmādanaḥ pavasva carṣaṇīdhṛtiḥ |\nsasniryo anumādyaḥ || 965 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṛ-mādanaḥ",
      "meaning": "delighting men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow (purify)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "carṣaṇī-dhṛtiḥ",
      "meaning": "sustainer of the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sasniḥ",
      "meaning": "clear, cleansing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu-mādyaḥ",
      "meaning": "to be rejoiced over",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, तुम मनुष्यों को आनंद देने वाले हो; प्रजाओं के धारक, तुम बहो। शुद्धिकर्ता तुम, जो आनंद के योग्य हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ சோமா, நீ மனிதர்களை மகிழ்விப்பவன்; மக்களைத் தாங்குபவன், நீ பாய்ந்து தூய்மைசெய். தூய்மையாக்குபவனே, மகிழ்ச்சிக்குரியவனே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ సోమా, నీవు మనుషులను ఆనందింపజేసేవాడివి; ప్రజలను ధరించేవాడా, నీవు ప్రవహించి పవిత్రం కావించు. శుద్ధి చేసేవాడా, ఆనందింపదగినవాడా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವವನು; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳು. ಶುದ್ಧಿಕಾರಕನೇ, ಹರ್ಷಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ സോമാ, നീ മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; പ്രജകളെ താങ്ങുന്നവനേ, നീ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുക. ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനേ, ആനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোম, তুমি মানুষকে আনন্দদানকারী; প্রজাধারক, তুমি প্রবাহিত ও পবিত্র হও। শোধনকারী, আনন্দযোগ্য তুমি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमा, तू माणसांना आनंद देणारा आहेस; प्रजांचा धारक, तू वाहून शुद्ध हो. शुद्ध करणाऱ्या, आनंदास योग्य असलेल्या.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમ, તું મનુષ્યોને આનંદ આપનાર છે; પ્રજાઓનો ધારક, તું વહીને પવિત્ર થા. શુદ્ધ કરનાર, આનંદને યોગ્ય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਪਰਜਾ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਤੂੰ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ। ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਯੋਗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମ, ତୁମେ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା; ପ୍ରଜାଧାରକ, ତୁମେ ବହି ପବିତ୍ର ହୁଅ। ଶୁଦ୍ଧକାରକ, ଆନନ୍ଦ ଯୋଗ୍ୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، تُو انسانوں کو خوشی دینے والا ہے؛ رعایا کے تھامنے والے، بہہ کر پاک ہو۔ پاک کرنے والے، قابلِ مسرت۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O Soma, delighter of men, sustainer of the people, flow and purify; cleansing one, to be rejoiced over.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, oh Soma, deleite de los hombres, sostén de los pueblos, fluye y purifícate; purificador, digno de alegría.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, ô Soma, délice des hommes, soutien des peuples, coule et purifie-toi; purificateur, digne de joie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, o Soma, Erfreuer der Menschen, Halter der Völker, fließe und reinige dich; reinigender, der Freude würdig.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, ó Soma, deleite dos homens, sustentáculo dos povos, flui e purifica-te; purificador, digno de alegria.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, о Сома, услада людей, опора народов, теки и очищайся; очищающий, достойный радости.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "苏摩啊，你是使人欢喜者，是众民的支撑者；请流淌而净化吧。净化者，值得欢庆的。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマよ、おまえは人々を喜ばせる者、民を支える者；流れて浄まれ。浄める者、喜ばれるべき者よ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتَ يا سوما مُفرِّحُ البشر، حاملُ الشعوب؛ اجرِ وتطهَّر. يا مُطهِّرًا، يا جديرًا بالابتهاج.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai Soma, penyenang manusia, penopang rakyat; mengalirlah dan sucikanlah diri. Pembersih, yang patut digembirakan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=353482"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "filter"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.6.965. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.6.965/"
}