{
  "id": "samaveda/2.6.973",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.6.973/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.6.973",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡ व꣢꣯ह्नि꣣रप्सु꣣ दु꣣ष्ट꣡रो꣢ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।\nसो꣡म꣢श्च꣣मू꣡षु꣢ सीदति ॥ ९७३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa vahnirapsu duṣṭaro mṛjyamāno gabhastyoḥ |\nsomaścamūṣu sīdati || 973 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vahniḥ",
      "meaning": "carrier, bearer (Agni-like)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apsu",
      "meaning": "in the waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duṣṭaraḥ",
      "meaning": "hard to cross, unconquerable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛjyamānaḥ",
      "meaning": "being purified",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gabhastyoḥ",
      "meaning": "in the two hands (of the priest)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somaḥ",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "camūṣu",
      "meaning": "in the vessels (cups)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīdati",
      "meaning": "sits, settles",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह वही है जो जल में दुर्गम है, जो दोनों हाथों में शुद्ध किया जाता है। सोम पात्रों में बैठता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவர் நீரில் கடக்க முடியாத வாஹ்னி; இரு கரங்களில் சுத்திகரிக்கப்படுகிறார். சோமன் கலசங்களில் அமர்கிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు నీటిలో దాటరాని వాహ్ని; రెండు చేతులలో శుద్ధి చేయబడుతున్నాడు. సోముడు పాత్రలలో కూర్చుంటాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದಾಟಲಾಗದ ವಹ್ನಿ; ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮನು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ വെള്ളത്തിൽ കടക്കാനാവാത്ത വഹ്നി; രണ്ടു കൈകളിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. സോമൻ പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি জলে দুর্গম বহ্নি; দুই হাতে শোধিত হচ্ছেন। সোম পাত্রে উপবিষ্ট হন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो पाण्यात दुर्गम वह्नी आहे; दोन हातांत शुद्ध केला जातो. सोम पात्रांमध्ये बसतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે પાણીમાં દુર્ગમ વહ્નિ છે; બે હાથમાં શુદ્ધ થાય છે. સોમ પાત્રોમાં બેસે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਦੁਰਗਮ ਵਹਨੀ ਹੈ; ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଜଳରେ ଦୁର୍ଗମ ବହ୍ନି; ଦୁଇ ହାତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି। ସୋମ ପାତ୍ରରେ ବସନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ پانی میں ناقابلِ عبور وَہنی ہے؛ دونوں ہاتھوں میں پاک کیا جاتا ہے۔ سوم پیالوں میں بیٹھتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He, the carrier, unconquerable in the waters, being purified in the two hands, Soma sits in the vessels.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él, el portador, invencible en las aguas, siendo purificado en las dos manos, Soma se sienta en los recipientes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lui, le porteur, invincible dans les eaux, purifié dans les deux mains, Soma s'assied dans les coupes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er, der Träger, unbezwingbar in den Wassern, wird in den beiden Händen gereinigt; Soma sitzt in den Schalen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele, o portador, invencível nas águas, sendo purificado nas duas mãos, Soma senta-se nos recipientes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он, носитель, непреодолим в водах, очищаясь в двух руках; Сома восседает в чашах.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他是在水中难以逾越的携带者，在双手中被净化；苏摩坐于器皿之中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は水中で越え難い運び手、両手の中で清められ、ソーマは杯の中に座す。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هو الحامل الذي لا يُقهر في المياه، يُطهَّر بين اليدين، ويجلس سوما في الأقداح.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dialah sang pembawa, tak tertaklukkan di dalam air, disucikan di kedua tangan; Soma duduk di dalam cawan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์นั้น ผู้นำพา ผู้ไม่อาจพิชิตได้ในน้ำ ถูกชำระในสองมือ โสมประทับอยู่ในภาชนะทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353482), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.3.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=353482"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "agni",
    "purification",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.6.973. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.6.973/"
}