{
  "id": "samaveda/2.7.1034",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1034/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.7.1034",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।\nशु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ १०३४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "asṛkṣata pra vājino gavyā somāso aśvayā |\nśukrāso vīrayāśavaḥ || 1034 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "asṛkṣata",
      "meaning": "were sent forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinaḥ",
      "meaning": "vigorous ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gavyā",
      "meaning": "for cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somāsaḥ",
      "meaning": "Soma juices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvayā",
      "meaning": "for horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukrāsaḥ",
      "meaning": "bright ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīrayā",
      "meaning": "for heroes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśavaḥ",
      "meaning": "swift ones",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वेगवान सोमरस प्रवाहित हुए—गौओं के लिए, घोड़ों के लिए; उज्ज्वल, वीरों के लिए तीव्र।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வலிமையான சோமச் சாறுகள் பாய்ந்தன—பசுக்களுக்காக, குதிரைகளுக்காக; ஒளிமிக்கவை, வீரர்களுக்காக விரைவானவை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "బలవంతమైన సోమ రసాలు ప్రవహించాయి—గోవుల కోసం, గుర్రాల కోసం; తేజోవంతమైనవి, వీరుల కోసం వేగమైనవి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮ ರಸಗಳು ಹರಿದವು—ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳಿಗಾಗಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದವು, ವೀರರಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾದವು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശക്തിയുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി—പശുക്കൾക്കായി, കുതിരകൾക്കായി; തിളങ്ങുന്നവ, വീരന്മാർക്കായി വേഗമുള്ളവ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বলশালী সোমরস প্রবাহিত হলো—গরুর জন্য, ঘোড়ার জন্য; উজ্জ্বল, বীরদের জন্য দ্রুতগামী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "बलवान सोमरस वाहिले—गायींसाठी, घोड्यांसाठी; तेजस्वी, वीरांसाठी वेगवान.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "બળવાન સોમરસ વહ્યા—ગાયો માટે, ઘોડા માટે; તેજસ્વી, વીરો માટે વેગવાન.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ—ਗਾਵਾਂ ਲਈ, ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ; ਚਮਕਦਾਰ, ਵੀਰਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବଳବାନ ସୋମରସ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା—ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୀରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବେଗବାନ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "طاقتور سوم رس بہہ نکلے—گایوں کے لیے، گھوڑوں کے لیے؛ روشن، بہادروں کے لیے تیز۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The vigorous Soma juices were sent forth, for cows, for horses; bright ones, swift ones, for heroes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los jugos de Soma, vigorosos, fueron lanzados hacia adelante, para las vacas, para los caballos; brillantes, veloces, para los héroes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les jus de Soma vigoureux furent lancés, pour les vaches, pour les chevaux ; brillants, rapides, pour les héros.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die kraftvollen Somasäfte wurden ausgesandt, für die Kühe, für die Rosse; die hellen, die schnellen, für die Helden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os sucos de Soma vigorosos foram lançados, para as vacas, para os cavalos; brilhantes, velozes, para os heróis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Могучие соки Сомы были отправлены — для коров, для коней; светлые, быстрые — для героев.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "强健的苏摩汁液被送出——为牛，为马；明亮而迅捷，为英雄而流。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "力強いソーマの汁が送り出された——牛のため、馬のため；輝き、速く、英雄のために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أُرسلت عصارات سوما القوية—للأبقار، وللخيل؛ الساطعة السريعة للأبطال.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Cairan Soma yang perkasa dilepaskan—untuk sapi, untuk kuda; yang cemerlang, yang cepat, untuk para pahlawan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401127"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "chant",
    "strength",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1034. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1034/"
}