{
  "id": "samaveda/2.7.1044",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1044/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.7.1044",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "तं꣢ त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢य उ लोककृ꣣त्नु꣡मी꣢महे ।\nत꣢व꣣ प्र꣡श꣢स्तये म꣣हे꣢ ॥ १०४४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "taṃ tvā madāya ghṛṣvaya u lokakṛtnumīmahe |\ntava praśastaye mahe || 1044 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "you (accusative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madāya",
      "meaning": "for exhilaration",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛṣvaye",
      "meaning": "for the vigorous (one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "loka-kṛtnum",
      "meaning": "maker of the world (space for the worshipper)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īmahe",
      "meaning": "we implore, we seek",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praśastaye",
      "meaning": "for praise, for glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahe",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उस तुम्हें, जो मद के लिए और उत्साही के लिए लोक-निर्माता हो, हम माँगते हैं; तुम्हारी महान प्रशंसा के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மகிழ்ச்சிக்காகவும் வீரியமுள்ளவனுக்காகவும் உலகைப் படைப்பவனான உன்னை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; உன் மகத்தான புகழுக்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆనందానికి, ఉత్సాహవంతునికి లోకాన్ని సృష్టించే నిన్ను మేము కోరుతున్నాము; నీ మహత్తరమైన ప్రశంస కోసం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹಿಗಾಗಿ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಪ್ರಶಂಸೆಗಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആനന്ദത്തിനും ഉത്സാഹിക്കുമായി ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതിക്കായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আনন্দের জন্য ও উদ্যমীর জন্য লোকনির্মাতা তোমাকে আমরা প্রার্থনা করি; তোমার মহৎ প্রশংসার জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आनंदासाठी व उत्साहीसाठी लोक घडवणाऱ्या तुला आम्ही याचना करतो; तुझ्या महान स्तुतीसाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આનંદ માટે અને ઉત્સાહી માટે લોકનિર્માતા તને અમે માગીએ છીએ; તારી મહાન પ્રશંસા માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲਈ ਲੋਕ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਵਡਿਆਈ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆନନ୍ଦ ଓ ଉତ୍ସାହୀ ପାଇଁ ଲୋକ ରଚୟିତା ତୁମକୁ ଆମେ ଯାଚିଥାଉ; ତୁମର ମହାନ ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "خوشی اور زورآور کے لیے دنیا بنانے والے تجھ سے ہم طلب کرتے ہیں؛ تیری عظیم تعریف کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "We implore you, the maker of the world for exhilaration and for the vigorous one, for your great praise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Te imploramos a ti, creador de mundos para el éxtasis y para el vigoroso, por tu gran alabanza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous t’implorons, toi qui fais les mondes pour l’ivresse et pour le vigoureux, pour ta grande louange.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir flehen dich an, den Welterschaffer, für die Freude und den Kraftvollen, zu deinem großen Lob.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Suplicamos a ti, criador de mundos, para o êxtase e para o vigoroso, para o teu grande louvor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мы молим тебя, творца миров, для опьянения и для могучего, ради твоей великой хвалы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们恳请你——为欢愉与勇猛者开辟世界者——为了你伟大的赞颂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "歓喜のため、力強き者のため、世界を造る者であるあなたに、私たちは懇願する、あなたの偉大な賛美のために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نسألك، يا صانع العوالم، للنشوة وللقوي، من أجل مدحك العظيم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kami memohon kepadamu, pencipta dunia, demi kegembiraan dan yang perkasa, untuk pujian agungmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401127"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "indra"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1044. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1044/"
}