{
  "id": "samaveda/2.7.1048",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1048/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.7.1048",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣢ना꣣ ज्यो꣢तिः꣣ स꣢ना꣣ स्वा꣢꣣ऽवि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ।\nअ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sanā jyotiḥ sanā svā3rviśvā ca soma saubhagā |\nathā no vasyasaskṛdhi || 1048 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sanā",
      "meaning": "always, as of old",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanā",
      "meaning": "always",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svar",
      "meaning": "heaven, the bright world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvā",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saubhagā",
      "meaning": "blessings of fortune, prosperity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "athā",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasyasaḥ",
      "meaning": "better, richer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛdhi",
      "meaning": "make",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सदा प्रकाश, सदा स्वर्ग, और हे सोम, सारे सौभाग्य (तुम हो); फिर हमें श्रेष्ठतर बनाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எப்போதும் ஒளி, எப்போதும் சுவர்க்கம், சோமா, எல்லா நற்பேறுகளும் நீ; பின்னர் எங்களை மேன்மையானவர்களாக ஆக்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఎల్లప్పుడూ వెలుగు, ఎల్లప్పుడూ స్వర్గం, సోమ, సర్వ సౌభాగ్యాలు నీవే; తరువాత మమ్మల్ని మరింత శ్రేష్ఠులుగా చేయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳಕು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವರ್ಗ, ಸೋಮ, ಎಲ್ಲಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳೂ ನೀನೇ; ಬಳಿಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನಾಗಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എപ്പോഴും വെളിച്ചം, എപ്പോഴും സ്വർഗ്ഗം, സോമാ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും നീ തന്നെ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠരാക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সদা আলো, সদা স্বর্গ, হে সোম, সকল সৌভাগ্যও তুমি; তারপর আমাদের শ্রেষ্ঠতর করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सदा प्रकाश, सदा स्वर्ग, हे सोमा, सर्व सौभाग्येही तूच; मग आम्हांला अधिक श्रेष्ठ कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સદા પ્રકાશ, સદા સ્વર્ગ, હે સોમ, બધાં સૌભાગ્ય પણ તું જ; પછી અમને વધુ શ્રેષ્ઠ બનાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਦਾ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਸਦਾ ਸਵਰਗ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਰੇ ਸੁਭਾਗ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਣਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସଦା ଆଲୋକ, ସଦା ସ୍ୱର୍ଗ, ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہمیشہ روشنی، ہمیشہ آسمان، اے سوم، تمام خوش نصیبیاں بھی تو ہی ہے؛ پھر ہمیں مزید بہتر بنا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Always light, always heaven, O Soma, and all blessings of fortune are yours; then make us richer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Siempre luz, siempre cielo, ¡oh Soma!, y todas las venturas son tuyas; entonces hazno más prósperos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toujours la lumière, toujours le ciel, ô Soma, et toutes les faveurs de la fortune sont tiennes ; puis rends-nous plus riches.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Immer Licht, immer Himmel, o Soma, und alle Segnungen des Glücks gehören dir; dann mache uns reicher.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sempre luz, sempre céu, ó Soma, e todas as bênçãos da fortuna são tuas; então torna-nos mais prósperos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Всегда свет, всегда небо, о Сома, и все блага счастья — твои; затем сделай нас богаче.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "永恒的光明，永恒的天界，苏摩啊，一切福运也属于你；然后使我们更加富足。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "常に光、常に天界、ソーマよ、すべての幸運もあなたのもの。そして私たちをより豊かにせよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نورٌ دائم، وسماءٌ دائمة، يا سوما، وكل بركات الحظ لك؛ فاجعلنا أكثر ثراءً.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Selalu cahaya, selalu surga, wahai Soma, dan segala keberuntungan juga milikmu; maka jadikan kami lebih berkecukupan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401127"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "light",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1048. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1048/"
}