{
  "id": "samaveda/2.7.1057",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1057/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.7.1057",
  "speaker": "to Soma Pavamāna",
  "sanskrit": {
    "text": "त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।\nत꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "taratsa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ |\ntaratsa mandī dhāvati || 1057 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "तरत्",
      "meaning": "flowing swiftly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "स",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "मन्दी",
      "meaning": "exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "धावति",
      "meaning": "runs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "धारा",
      "meaning": "stream",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "सुतस्य",
      "meaning": "of the pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "अन्धसः",
      "meaning": "of the soma juice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "तरत्",
      "meaning": "flowing swiftly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "स",
      "meaning": "chant syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "मन्दी",
      "meaning": "exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "धावति",
      "meaning": "runs",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सुतरस सोम की धारा, आनंददायी, तीव्र गति से बहती है; वह तेजी से दौड़ती है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பிழிந்த சோமத்தின் ஓட்டம், மகிழ்ச்சியூட்டும் வகையில் விரைந்து ஓடுகிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పిండిన సోమ రసపు ధార ఆనందకరంగా వేగంగా ప్రవహిస్తుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸದ ಧಾರೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്തിന്റെ ധാര ആഹ്ലാദദായകമായി വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "নিষ্পীড়িত সোমরসের ধারা আনন্দদায়কভাবে দ্রুত প্রবাহিত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "पिळलेल्या सोमरसाची धारा आनंददायकपणे वेगाने वाहते.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "નીચોવેલા સોમરસની ધારા આનંદદાયક રીતે ઝડપથી વહે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀ ਧਾਰਾ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରସର ଧାରା ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଭାବରେ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "نچوڑے ہوئے سوم رس کی دھار خوشی بخشتی ہوئی تیزی سے بہتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The stream of pressed soma juice, exhilarating, runs swiftly onward.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La corriente del jugo de soma prensado, exhilarante, corre veloz hacia adelante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Le courant du jus de soma pressé, enivrant, court rapidement en avant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Strom des gepressten Soma-Saftes, berauschend, eilt rasch voran.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A corrente do sumo de soma espremido, exaltante, corre velozmente adiante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Поток выжатого сока сомы, опьяняющий, быстро устремляется вперёд.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "压出的苏摩汁之流，令人振奋，迅速奔流向前。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "搾られたソーマの汁の流れは、心を高揚させ、速やかに前へ走る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يجري تيار عصير السوما المعصور، المُبهِج، مسرعًا إلى الأمام.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aliran sari soma yang diperas, menggembirakan, mengalir deras ke depan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "กระแสน้ำโสมะที่คั้นแล้ว ทำให้เกิดความปีติ ไหลไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401127"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "flow",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1057. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1057/"
}