{
  "id": "samaveda/2.7.1077",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1077/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.7.1077",
  "speaker": "to Soma Pavamāna",
  "sanskrit": {
    "text": "तं꣢ त्वा꣣ वि꣡प्रा꣢ वचो꣣वि꣢दः꣣ प꣡रि꣢ष्कृण्वन्ति धर्ण꣣सि꣢म् ।\nसं꣡ त्वा꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ १०७७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "taṃ tvā viprā vacovidaḥ pariṣkṛṇvanti dharṇasiṃ |\nsaṃ tvā mṛjantyāyavaḥ || 1077 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viprāḥ",
      "meaning": "inspired poets",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vacaḥ-vidaḥ",
      "meaning": "knowers of speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pariṣkṛṇvanti",
      "meaning": "adorn, prepare",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dharṇasim",
      "meaning": "bold, mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛjanti",
      "meaning": "cleanse, purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyavaḥ",
      "meaning": "men, mortals",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उस तुझ को विप्र, वाणी के जानने वाले, सजाते हैं, हे साहसी। तुझे मनुष्य एक साथ शुद्ध करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த உன்னை விப்ரர்களும், வாக்கை அறிந்தவர்களும் அலங்கரிக்கின்றனர், துணிவுள்ளவனே. உன்னை மனிதர்கள் ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ నిన్ను విప్రులు, వాక్కును తెలిసినవారు అలంకరిస్తున్నారు, ధైర్యశాలీ. నిన్ను మనుషులు కలిసి శుద్ధి చేస్తున్నారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಪ್ರರು, ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ നിന്നെ വിപ്രന്മാർ, വാക്കറിയുന്നവർ അലങ്കരിക്കുന്നു, ധീരനേ. നിന്നെ മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ച് ശുദ്ധമാക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেই তোমাকে বিপ্রেরা, বাক্যজ্ঞানীরা সাজায়, হে সাহসী। তোমাকে মানুষেরা একত্রে শুদ্ধ করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्या तुला विप्र, वाणी जाणणारे सजवतात, हे धाडसी. तुला माणसे एकत्र शुद्ध करतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તને વિપ્રો, વાણી જાણનારા શણગારે છે, હે સાહસિક. તને મનુષ્યો સાથે મળીને શુદ્ધ કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਵਿਪ੍ਰ, ਬਾਣੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਦਲੇਰ। ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେଇ ତୁମକୁ ବିପ୍ରମାନେ, ବାଣୀ ଜାଣିଥିବା ଲୋକେ ସଜାନ୍ତି, ହେ ସାହସୀ। ତୁମକୁ ମଣିଷମାନେ ଏକତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اُس تجھ کو بصیرت والے، کلام کو جاننے والے سجاتے ہیں، اے دلیر۔ تجھے انسان مل کر پاک کرتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O bold one, the inspired poets who know the speech adorn; you the mortals together cleanse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "A ti, oh valiente, te adornan los poetas inspirados, los conocedores de la palabra; a ti te purifican juntos los mortales.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, ô valeureux, les poètes inspirés, connaisseurs de la parole, t'ornent; toi, les mortels ensemble te purifient.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dich, o Kühner, schmücken die begeisterten Dichter, die Kenner der Rede; dich reinigen die Sterblichen gemeinsam.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A ti, ó valente, adornam os poetas inspirados, conhecedores da palavra; a ti os mortais juntos purificam.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тебя, о смелый, украшают вдохновенные мудрецы, знатоки слова; тебя вместе очищают смертные.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "勇猛者啊，智慧的诗人、知晓言辞者装饰你；众人一同净化你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "勇敢なるものよ、言葉を知る霊感の詩人たちがあなたを飾り、死すべき人々が共にあなたを清める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الشجاع، يزيّنك الشعراء الملهَمون العارفون بالكلام؛ ويطهّرك الفانون معًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai yang gagah, dihiasi oleh para penyair yang terilhami, pengetahu ucapan; engkau dibersihkan bersama-sama oleh manusia fana.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401127"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "poets",
    "praise",
    "purification"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1077. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1077/"
}