{
  "id": "samaveda/2.7.1095",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1095/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.7.1095",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वे꣡ विश्वे꣢꣯ स꣣जो꣡ष꣢सो दे꣣वा꣡सः꣢ पी꣣ति꣡मा꣢शत ।\nम꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tve viśve sajoṣaso devāsaḥ pītimāśata |\nmadeṣu sarvadhā asi || 1095 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tve",
      "meaning": "in you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśve",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa-joṣasaḥ",
      "meaning": "united in delight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāsaḥ",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pītim",
      "meaning": "drinking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśata",
      "meaning": "attained",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madeṣu",
      "meaning": "in the exhilarations",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-dhā",
      "meaning": "in every way",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुममें सभी देव एकसाथ प्रसन्न होकर पान के लिए पहुँचे। मद में तुम सर्वथा हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன்னிடத்தில் அனைத்து தேவர்களும் ஒன்றுபட்ட மகிழ்ச்சியுடன் பானத்தை அடைந்தனர். களிப்புகளில் நீ எல்லா வகையிலும் இருக்கிறாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీలో సమస్త దేవతలు ఏకమైన ఆనందంతో పానాన్ని పొందారు. మదాలలో నీవు సర్వవిధాలా ఉన్నావు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆನಂದದಿಂದ ಪಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮದಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇರುವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്നിൽ സകല ദേവന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന സന്തോഷത്തോടെ പാനം നേടി. ലഹരികളിൽ നീ എല്ലാവിധത്തിലും ഉണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমাতে সকল দেবতা একত্রে আনন্দে পান লাভ করলেন। মদের মধ্যে তুমি সর্বতোভাবে আছ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझ्यामध्ये सर्व देव एकत्र आनंदाने पानाला पोहोचले. मदांमध्ये तू सर्व प्रकारे आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારામાં બધા દેવો એકસાથે આનંદથી પાન પામ્યા. મદોમાં તું સર્વથા છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਪੀਣ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ। ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦରେ ପାନ ପାଇଲେ। ମଦରେ ତୁମେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଅଛ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تجھ میں تمام دیوتا یکجا خوشی سے پینے تک پہنچے۔ مدوں میں تُو ہر طرح سے ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "In you all the gods, united in delight, attained the drinking. In the exhilarations you are in every way.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "En ti, todos los dioses, unidos en el deleite, alcanzaron la bebida. En los éxtasis eres en todo sentido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "En toi, tous les dieux, unis dans la joie, ont atteint la boisson. Dans les ivresses, tu es à tous égards.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "In dir erreichten alle Götter, vereint in Freude, das Trinken. In den Rauschen bist du in jeder Hinsicht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Em ti, todos os deuses, unidos na alegria, alcançaram a bebida. Nas exaltações estás em todos os sentidos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "В тебе все боги, соединённые в радости, достигли питья. В упоениях ты во всём.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在你之中，诸神同心欢喜，得以饮用。在醉意中，你无处不在。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたのうちに、喜びを共にした全ての神々が飲用に至った。恍惚のうちにあなたはあらゆる面にある。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فيك بلغت جميع الآلهة، متحدة في البهجة، الشراب. وفي النشوات أنت حاضر في كل شيء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dalam dirimu, semua dewa, bersatu dalam kegembiraan, mencapai minuman itu. Dalam kegembiraan, engkau hadir dalam segala hal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401127"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "gods",
    "drinking",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1095. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1095/"
}