{
  "id": "samaveda/2.7.1108",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1108/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.7.1108",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "व꣡सु꣢र꣣ग्नि꣡र्वसु꣢꣯श्रवा꣣ अ꣡च्छा꣢ नक्षि द्यु꣣म꣡त्त꣢मो र꣣यिं꣡ दाः꣢ ॥ ११०८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "vasuragnirvasuśravā acchā nakṣi dyumattamo rayiṃ dāḥ || 1108 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vasuḥ",
      "meaning": "bright, giver of goods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni, fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu-śravāḥ",
      "meaning": "of renowned wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "acchā",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nakṣi",
      "meaning": "reach, attain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumat-tamaḥ",
      "meaning": "most radiant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāḥ",
      "meaning": "may you give",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वसु-अग्नि, जिसका यश धन से युक्त है, वह अत्यंत तेजस्वी अग्नि हमारी ओर पहुँचे। हे अग्नि, धन प्रदान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "செல்வத்தை அளிக்கும் அக்னி, செல்வப் புகழுடையவன், மிகவும் ஒளிர்பவன், நம்மை நோக்கி வந்து சேரட்டும். ஓ அக்னியே, செல்வத்தை அளிப்பாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వసువైన అగ్ని, సంపదతో ప్రసిద్ధుడైనవాడు, అత్యంత తేజోవంతుడు మన వైపు చేరుగాక. ఓ అగ్నీ, సంపదను ఇవ్వు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಸು ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಲುಪಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വസുവായ അഗ്നി, സമ്പത്തുകൊണ്ട് പ്രസിദ്ധനായവൻ, അത്യന്തം തേജസ്വിയായവൻ, നമ്മിലേക്ക് എത്തട്ടെ. ഓ അഗ്നേ, സമ്പത്ത് നൽകുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বসু অগ্নি, ধনে প্রসিদ্ধ, অতি দীপ্তিময় অগ্নি আমাদের দিকে পৌঁছাক। হে অগ্নি, ধন দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वसु अग्नी, धनाने कीर्तिमान, अत्यंत तेजस्वी अग्नी आमच्यापर्यंत पोहोचो. हे अग्नी, धन दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વસુ અગ્નિ, ધનથી પ્રસિદ્ધ, અત્યંત તેજસ્વી અગ્નિ અમારી તરફ પહોંચે. હે અગ્નિ, ધન આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਸੂ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਦੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବସୁ ଅଗ୍ନି, ଧନରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନି ଆମ ପ୍ରତି ପହଞ୍ଚୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وسو اگنی، دولت سے مشہور، نہایت روشن اگنی ہماری طرف پہنچے۔ اے اگنی، دولت عطا کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Vasu Agni, renowned for wealth, most radiant, reach toward us. O Agni, grant wealth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Vasu Agni, renombrado por su riqueza, el más resplandeciente, llegue hacia nosotros. Oh Agni, concede riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que Vasu Agni, renommé pour sa richesse, le plus brillant, parvienne vers nous. Ô Agni, accorde la richesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Vasu Agni, berühmt durch Reichtum, der Strahlendste, zu uns gelangen. O Agni, gewähre Reichtum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Vasu Agni, renomado pela riqueza, o mais radiante, alcance-nos. Ó Agni, concede riqueza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть Васу Агни, прославленный богатством, сияющий более всех, придёт к нам. О Агни, даруй богатство.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿以财富闻名的婆苏阿耆尼，最为光明者，朝向我们而来。啊阿耆尼，请赐予财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "富によって名高い、最も輝くヴァス・アグニが私たちのもとへ至りますように。おおアグニよ、富を授けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليصلْ إلينا فاسو أغني، المشهور بالثروة، الأكثرُ إشراقًا. يا أغني، امنحْ الثروة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Vasu Agni, yang termasyhur karena harta, yang paling bercahaya, datang kepada kami. Wahai Agni, anugerahkanlah harta.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=401127"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "praise",
    "light"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1108. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.7.1108/"
}