{
  "id": "samaveda/2.8.1122",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1122/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.8.1122",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।\nम꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ११२२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pari svānāsa indavo madāya barhaṇā girā |\nmadho arṣanti dhārayā || 1122 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around, all about",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svānāsaḥ",
      "meaning": "sounding, flowing with sound",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indavaḥ",
      "meaning": "drops, Soma juice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madāya",
      "meaning": "for exhilaration, for joy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "barhaṇā",
      "meaning": "strengthening, mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "girā",
      "meaning": "with the song, with praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhaḥ",
      "meaning": "sweetness, honey",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arṣanti",
      "meaning": "they flow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārayā",
      "meaning": "in a stream",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मद के लिए, बलवर्धक वाणी के साथ, चारों ओर ध्वनि करते हुए सोम-बिंदु मधु की धारा में बहते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "களிப்புக்காக, வலுவூட்டும் பாடலுடன், ஒலித்தபடி சோமத் துளிகள் தேனின் தாரையாகப் பாய்கின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆనందం కోసం, బలపరచే గానంతో, చుట్టూ ధ్వనిస్తూ సోమ బిందువులు మధువు ధారగా ప్రవహిస్తున్నాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲವರ್ಧಕ ಗಾನದೊಂದಿಗೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആനന്ദത്തിനായി, ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഗാനത്തോടെ, ചുറ്റും ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് സോമബിന്ദുക്കൾ മധുവിന്റെ ധാരയായി ഒഴുകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আনন্দের জন্য, বলবর্ধক গানের সঙ্গে, চারদিকে ধ্বনিত হয়ে সোমবিন্দু মধুর ধারায় প্রবাহিত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आनंदासाठी, बलवर्धक गानाने, सभोवती नाद करत सोमबिंदू मधाच्या धारेत वाहतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આનંદ માટે, બળવર્ધક ગાન સાથે, ચારેબાજુ અવાજ કરતાં સોમબિંદુઓ મધની ધારામાં વહે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਨੰਦ ਲਈ, ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਚੁਫੇਰੇ ਧੁਨੀ ਕਰਦੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਮਧੂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ବଳବର୍ଦ୍ଧକ ଗୀତ ସହ, ଚାରିପାଖେ ଶବ୍ଦ କରି ସୋମବିନ୍ଦୁ ମଧୁ ଧାରାରେ ବହନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "مسرت کے لیے، طاقت بخش نغمے کے ساتھ، چاروں طرف آواز کرتے ہوئے سوم کے قطرے شہد کی دھار میں بہتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Around us, the sounding Soma drops flow in a stream of sweetness, with a mighty song, for exhilaration.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Alrededor, las gotas de Soma que resuenan fluyen en un chorro de dulzura, con canto poderoso, para el deleite.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tout autour, les gouttes de Soma qui résonnent coulent en un flot de douceur, avec un chant puissant, pour l'exaltation.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ringsum fließen die tönenden Soma-Tropfen im Strom der Süße, mit mächtigem Lied, zur Freude.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ao redor, as gotas de Soma que ressoam fluem numa corrente de doçura, com canto poderoso, para o deleite.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вокруг текут звучащие капли Сомы потоком сладости, с могучей песнью, для веселья.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "声音环绕的苏摩滴液以甘甜的水流奔涌，伴随强健的歌声，为了欢愉。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "響きながら回るソーマの滴は、力強い歌とともに、歓喜のために甘露の流れとなって注がれる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تتدفق قطرات السوما الرنّانة حولنا في مجرى من الحلاوة، مع نشيد قوي، من أجل البهجة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di sekeliling, tetesan Soma yang bersuara mengalir dalam aliran madu, dengan nyanyian yang perkasa, untuk kegembiraan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=398919"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "chant",
    "praise",
    "joy"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1122. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1122/"
}