{
  "id": "samaveda/2.8.1125",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1125/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.8.1125",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣣मीचीना꣡स꣢ आशत꣣ हो꣡ता꣢रः स꣣प्त꣡जा꣢नयः ।\nप꣣द꣡मेक꣢꣯स्य꣣ पि꣡प्र꣢तः ॥ ११२५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "samīcīnāsa āśata hotāraḥ saptajānayaḥ |\npadamekasya piprataḥ || 1125 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "samīcīnāsaḥ",
      "meaning": "united, going together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśata",
      "meaning": "they reached, they came",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotāraḥ",
      "meaning": "priests, invokers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saptajānayaḥ",
      "meaning": "seven-born, of seven births",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "padam",
      "meaning": "place, step",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekasya",
      "meaning": "of the one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "piprataḥ",
      "meaning": "filling, nourishing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "एक साथ आए हुए, सात जन्मों वाले होता-पुरोहित, एक (देव) के स्थान को भरते हुए पहुँचे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒன்றாகக் கூடிய, ஏழு பிறப்புடைய ஹோதாக்கள் ஒருவனின் இடத்தை நிரப்பியபடி வந்தடைந்தனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "కలిసి వచ్చిన, ఏడు జన్మలు గల హోతలు, ఒక్కడి స్థానాన్ని నింపుతూ చేరారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ, ಏಳು ಜನ್ಮದ ಹೋತೃಗಳು, ಒಬ್ಬನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ತಲುಪಿದರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഒന്നിച്ചുവന്ന, ഏഴു ജന്മമുള്ള ഹോതാക്കൾ, ഒരുവന്റെ സ്ഥാനം നിറച്ചുകൊണ്ട് എത്തിച്ചേർന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "একত্রে আগত, সপ্তজন্মা হোতারা একজনের স্থান পূর্ণ করে উপস্থিত হলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "एकत्र आलेले, सात जन्मांचे होते एकाचे स्थान भरत पोहोचले.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સાથે આવેલા, સાત જન્મવાળા હોતાઓ એકના સ્થાનને ભરતા પહોંચ્યા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਕੱਠੇ ਆਏ, ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ ਇੱਕ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਪਹੁੰਚੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏକତ୍ର ଆସିଥିବା, ସପ୍ତଜନ୍ମା ହୋତାମାନେ ଜଣେ ଜଣଙ୍କ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ପହଞ୍ଚିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ایک ساتھ آئے ہوئے، سات جنموں والے ہوتا، ایک کے مقام کو بھرتے ہوئے پہنچے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Gathered together, the seven-born priests (hotṛs) arrived, filling the place of the one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Reunidos, los sacerdotes hotṛ de siete nacimientos llegaron, llenando el lugar del Uno.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Réunis, les prêtres hotṛ aux sept naissances arrivèrent, remplissant la place de l'Un.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Vereint kamen die Hotṛ-Priester der sieben Geburten und füllten den Platz des Einen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Reunidos, os sacerdotes hotṛ de sete nascimentos chegaram, preenchendo o lugar do Um.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Собравшиеся вместе жрецы-хотары семи рождений пришли, наполняя место Единого.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "聚集而来的七生祭司（hotṛ）抵达，充盈着那唯一者的位置。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "集まってきた七つの生を持つホトリ祭官たちが、唯一者の位を満たしながら到着した。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "وصل الكهنة الهوتري، ذوو الولادات السبع، مجتمعين، يملؤون مكان الواحد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Berkumpul, para imam hotṛ bertujuh kelahiran tiba, memenuhi tempat Yang Esa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โหตฤผู้เกิดจากเจ็ดองค์มาประชุมพร้อมกัน เติมเต็มที่ของผู้เป็นหนึ่งเดียว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=398919"
  },
  "topics": [
    "gods",
    "soma",
    "ritual",
    "seven"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1125. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1125/"
}