{
  "id": "samaveda/2.8.1134",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1134/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.8.1134",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣢ वा꣣यु꣡मिन्द्र꣢꣯म꣣श्वि꣡ना꣢ सा꣣कं꣡ मदे꣢꣯न गच्छति ।\nर꣢णा꣣ यो꣡ अ꣢स्य꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ११३४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa vāyumindramaśvinā sākaṃ madena gacchati |\nraṇā yo asya dharmaṇā || 1134 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyum",
      "meaning": "Vāyu, the wind god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "the Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sākam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madena",
      "meaning": "with exhilaration",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gacchati",
      "meaning": "goes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "raṇā",
      "meaning": "delightful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "of him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dharmaṇā",
      "meaning": "by the rule, by the ordered flow",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह वायु, इन्द्र और अश्विनों के साथ हर्ष से आगे बढ़ता है; जो उसके नियम से रमणीय है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் வாயு, இந்திரன், அஸ்வினர்களுடன் மகிழ்ச்சியோடு செல்கிறான்; அவனுடைய விதியால் இனிமையானவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు వాయువు, ఇంద్రుడు, అశ్వినులతో కలిసి ఆనందంతో వెళ్తాడు; అతని ధర్మముతో రమణీయుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ವಾಯು, ಇಂದ್ರ, ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಧರ್ಮದಿಂದ ರಮಣೀಯನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ വായുവിനോടും ഇന്ദ്രനോടും അശ്വിനികളോടുമൊപ്പം ആനന്ദത്തോടെ പോകുന്നു; അവന്റെ ധർമ്മത്താൽ രമണീയൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি বায়ু, ইন্দ্র ও অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে আনন্দে গমন করেন; তাঁর ধর্মে তিনি রমণীয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो वायू, इंद्र, अश्विनांसह आनंदाने जातो; त्याच्या धर्माने तो रमणीय आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે વાયુ, ઇન્દ્ર, અશ્વિનો સાથે આનંદથી જાય છે; તેના ધર્મથી તે રમણીય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਰਮਣੀਕ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଯାଆନ୍ତି; ତାଙ୍କ ଧର୍ମରେ ସେ ରମଣୀୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ وایو، اندر، اشونی کماروں کے ساتھ خوشی سے جاتا ہے؛ اپنے دھرم سے وہ دلکش ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He goes with Vāyu, Indra and the Aśvins in exhilaration; delightful by his ordinance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él avanza con Vāyu, Indra y los Aśvin en el éxtasis; deleitable por su orden (dharma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il s'avance avec Vāyu, Indra et les Aśvin dans l'exaltation ; délicieux par son ordre (dharma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er geht mit Vāyu, Indra und den Aśvin in Freude; lieblich durch seine Ordnung (dharma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele avança com Vāyu, Indra e os Aśvin no êxtase; deleitável por sua ordem (dharma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он движется с Вайу, Индрой и Ашвинами в упоении; прекрасен по своему закону (дхарме).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他与风神Vāyu、因陀罗及双Aśvin一同欢喜前行；因其法则而可爱。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は風神Vāyu、インドラ、双子のAśvinと共に歓喜のうちに進む；その法（ダルマ）によって麗しい。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يمضي مع Vāyu وIndra وAśvin في النشوة؛ بديع بنظامه (dharma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia pergi bersama Vāyu, Indra, dan Aśvin dalam kegembiraan; memesona oleh tatanannya (dharma).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์เสด็จไปพร้อมวายุ พระอินทร์ และอัศวินทั้งสองด้วยความเริงรมย์ พระองค์น่ารื่นรมย์ด้วยกฎของพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=398919"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "wind",
    "indra",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1134. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1134/"
}