{ "id": "samaveda/2.8.1136", "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1136/", "work": { "key": "samaveda", "title": "Sāmaveda Saṃhitā" }, "ref": "2.8.1136", "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī", "sanskrit": { "text": "अ꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ रोदसी र꣣यिं꣢꣫ मध्वो꣣ वा꣡ज꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ।\nश्र꣢वो꣣ व꣡सू꣢नि꣣ स꣡ञ्जि꣢तम् ॥ ११३६ ॥", "script": "Deva", "accented": true }, "transliteration": { "text": "asmabhyaṃ rodasī rayiṃ madhvo vājasya sātaye |\nśravo vasūni sañjitaṃ || 1136 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "asmabhyam", "meaning": "for us", "lang": "en" }, { "word": "rodasī", "meaning": "the two worlds", "lang": "en" }, { "word": "rayim", "meaning": "wealth", "lang": "en" }, { "word": "madhvaḥ", "meaning": "of the sweet (Soma)", "lang": "en" }, { "word": "vājasya", "meaning": "of strength, of spoils", "lang": "en" }, { "word": "sātaye", "meaning": "for winning", "lang": "en" }, { "word": "śravaḥ", "meaning": "fame", "lang": "en" }, { "word": "vasūni", "meaning": "treasures", "lang": "en" }, { "word": "sañjitam", "meaning": "won in battle", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "हमारे लिए दोनों लोक मधु के बल से धन, विजय और यश दें, वसुओं के साथ जीत के लिए।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "இரு உலகங்களும் இனிய சோமத்தின் வலிமையால் எங்களுக்கு செல்வத்தையும் வெற்றியையும் புகழையும் தரட்டும்; செல்வங்களை வென்றெடுக்க.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "ద్యావాపృథివులు మాకు మధువు బలము ద్వారా సంపదను, విజయాన్ని, కీర్తిని, వసువులను ఇవ్వుగాక.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಧುವಿನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು, ಗೆಲುವು, ಕೀರ್ತಿ, ವಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "ഇരു ലോകങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കായി മധുവിന്റെ ശക്തിയാൽ സമ്പത്തും വിജയവും കീർത്തിയും വസുക്കളും തരട്ടെ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য মধুর বলে ধন, জয়, যশ ও বসুসম্পদ দান করুন।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "द्यावापृथिवी आम्हाला मधाच्या बळाने धन, विजय, कीर्ती, वसू देवोत.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "દ્યાવાપૃથિવી અમને મધુના બળથી ધન, વિજય, કીર્તિ, વસુઓ આપો.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਨੂੰ ਮਧੂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਨ, ਜਿੱਤ, ਯਸ਼, ਵਸੂ ਦੇਣ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମକୁ ମଧୁର ବଳରେ ଧନ, ବିଜୟ, ଯଶ, ବସୁ ଦିଅନ୍ତୁ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "آسمان اور زمین ہمیں شہد کی طاقت سے دولت، فتح، شہرت اور خزانے عطا کریں۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "May the two worlds give us wealth, fame and won treasures by the strength of the sweet one, for winning.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Que los dos mundos nos den riqueza, gloria y tesoros conquistados por la fuerza del dulce, para vencer.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Que les deux mondes nous donnent richesse, gloire et trésors conquis par la force du doux, pour la victoire.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Mögen die beiden Welten uns Reichtum, Ruhm und im Kampf errungene Schätze durch die Kraft des Süßen geben.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Que os dois mundos nos deem riqueza, glória e tesouros conquistados pela força do doce, para a vitória.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Пусть два мира дадут нам богатство, славу и добытые сокровища силой сладкого, для победы.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "愿两界以甘露之力赐予我们财富、荣誉与战得的宝藏，以获胜利。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "二つの世界が、甘美なものの力によって、我らに富、名声、戦いで得る宝を授けますように。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "ليمنحنا العالمان الثروة والمجد والكنوز المكتسبة بقوة العذب، للظفر.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Semoga kedua dunia memberi kami kekayaan, kemasyhuran, dan harta hasil rebutan oleh kekuatan sang manis, untuk kemenangan.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "ขอให้สองโลกประทานทรัพย์ เกียรติยศ และสมบัติที่ได้มาแล้วแก่พวกเรา ด้วยพลังแห่งโสมอันหวาน เพื่อให้เราได้รับมา", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=398919" }, "topics": [ "soma", "wealth", "strength", "praise" ], "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1136. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1136/" }