{
  "id": "samaveda/2.8.1145",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1145/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.8.1145",
  "speaker": "to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ता꣡ नः꣢ शक्तं꣣ पा꣡र्थि꣢वस्य म꣣हो꣢ रा꣣यो꣢ दि꣣व्य꣡स्य꣢ ।\nम꣡हि꣢ वां क्ष꣣त्रं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ ॥ ११४५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tā naḥ śaktaṃ parthivasya maho rāyo divyasya |\nmahi vāṃ kṣatraṃ deveṣu || 1145 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tā",
      "meaning": "those two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śaktam",
      "meaning": "be able, grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pārthivasya",
      "meaning": "of the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahaḥ",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāyaḥ",
      "meaning": "of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divyasya",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahi",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "dominion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devēṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वे दोनों हमें पृथ्वी के और स्वर्ग के महान धन में समर्थ करें; देवताओं के बीच तुम्हारा महान शासन है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவ்விருவரும் பூமியின் பெரிய செல்வத்தையும் வானின் செல்வத்தையும் எமக்கு அளிக்க வல்லவர்கள்; தேவர்களிடையே உங்கள் பெரிய ஆட்சி உள்ளது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆ ఇద్దరు మాకు భూమి మహా ఐశ్వర్యాన్ని, దివ్య ఐశ్వర్యాన్ని ఇవ్వగలరు; దేవతలలో మీ మహా క్షత్రం ఉంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಶಕ್ತರು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರ ಇದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെയും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും മഹാ സമ്പത്ത് നൽകാൻ ശക്തരാണ്; ദേവന്മാരിൽ നിങ്ങളുടെ മഹാ ക്ഷത്രമുണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাঁরা উভয়ে আমাদের পার্থিব ও দিব্য মহা ঐশ্বর্য দানে সমর্থ হন; দেবগণের মধ্যে তোমাদের মহা ক্ষত্র।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ते दोघे आम्हाला पृथ्वीचे आणि दिव्य महान धन देण्यास समर्थ होवोत; देवांमध्ये तुमचे महान क्षत्र आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે બંને અમને પૃથ્વીનું અને દિવ્ય મહાન ધન આપવા સમર્થ થાઓ; દેવોમાં તમારું મહાન ક્ષત્ર છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ପୃଥିବୀର ଓ ଦିବ୍ୟ ମହାଧନ ଦେବାରେ ସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ମହାକ୍ଷତ୍ର ଅଛି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ دونوں ہمیں زمین اور آسمان کی عظیم دولت عطا کرنے کے قابل ہوں؛ دیوتاؤں میں تمہارا عظیم کھشتر ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May those two be able to grant us the great wealth of the earth and of heaven; among the gods your dominion is great.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que aquellos dos puedan concedernos la gran riqueza de la tierra y del cielo; entre los dioses es grande vuestro dominio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que ces deux-là puissent nous accorder la grande richesse de la terre et du ciel ; parmi les dieux, votre pouvoir est grand.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen jene beiden uns den großen Reichtum der Erde und des Himmels gewähren können; unter den Göttern ist eure Herrschaft groß.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que aqueles dois possam conceder-nos a grande riqueza da terra e do céu; entre os deuses o vosso domínio é grande.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть эти двое смогут даровать нам великое богатство земли и неба; среди богов велика ваша власть.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿那二位能赐予我们大地与天界的大财富；在诸神中，你们的权能宏大。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "その二人が、地上と天上の大いなる富を私たちに授けることができますように。神々の間で、あなたがたの支配は大きい。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليقدر الاثنان على أن يمنحانا الثروة العظيمة للأرض والسماء؛ ففي الآلهة سلطانكما عظيم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga keduanya mampu menganugerahkan kepada kami kekayaan besar bumi dan langit; di antara para dewa kekuasaanmu besar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ทั้งสองสามารถประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่ของแผ่นดินและของสวรรค์แก่พวกเรา อำนาจของท่านทั้งสองยิ่งใหญ่ในหมู่เทพ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=398919"
  },
  "topics": [
    "mitra",
    "varuna",
    "prosperity",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1145. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1145/"
}