{
  "id": "samaveda/2.8.1157",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1157/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.8.1157",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡खा꣢य꣣ आ꣡ नि षी꣢꣯दत पुना꣣ना꣢य꣣ प्र꣡गा꣢यत ।\nशि꣢शुं꣣ न꣢ य꣣ज्ञैः꣡ परि꣢꣯ भूषत श्रि꣣ये꣢ ॥ ११५७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sakhāya ā ni ṣīdata punānāya pra gāyata |\nśiśuṃ na yajñaiḥ pari bhūṣata śriye || 1157 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sakhāyaḥ",
      "meaning": "O friends",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sīdata",
      "meaning": "sit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punānāya",
      "meaning": "to the purified (soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyata",
      "meaning": "sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śiśum",
      "meaning": "the child",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñaiḥ",
      "meaning": "with sacrifices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūṣata",
      "meaning": "adorn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śriye",
      "meaning": "for splendour",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मित्रों, आओ और बैठो; शुद्ध होते हुए (सोम) के लिए आगे बढ़कर गाओ। जैसे शिशु को यज्ञ-विधि से सजाया जाता है, वैसे ही शोभा के लिए (सोम को) अलंकृत करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நண்பர்களே, வந்து அமருங்கள்; தூய்மையாக்கப்படும் (சோமத்திற்காக) முன்னே பாடுங்கள். குழந்தையை யாகங்களால் அலங்கரிப்பது போல, அழகுக்காக (சோமத்தை) அலங்கரியுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రులారా, రండి కూర్చోండి; పవిత్రమవుతున్న (సోముని) కోసం ముందుకు పాడండి. శిశువును యజ్ఞాలతో అలంకరించినట్లు, శోభ కోసం (సోముని) అలంకరించండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಗೆಳೆಯರೇ, ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ (ಸೋಮನಿಗಾಗಿ) ಮುಂದೆ ಹಾಡಿ. ಮಗುವನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (ಸೋಮನನ್ನು) ಅಲಂಕರಿಸಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ ഇരിക്കൂ; ശുദ്ധമാകുന്ന (സോമനുവേണ്ടി) മുന്നോട്ട് പാടൂ. ശിശുവിനെ യാഗങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, ശോഭയ്ക്കായി (സോമനെ) അലങ്കരിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বন্ধুগণ, এসো বসো; পবিত্র হতে থাকা (সোমের) জন্য সম্মুখে গাও। শিশুকে যেমন যজ্ঞে সাজানো হয়, তেমনি শোভার জন্য (সোমকে) অলংকৃত কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मित्रांनो, या आणि बसा; शुद्ध होणाऱ्या (सोमासाठी) पुढे गा. बालकाला यज्ञांनी सजवावे तसे, शोभेसाठी (सोमाला) अलंकृत करा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મિત્રો, આવો બેસો; શુદ્ધ થતા (સોમ) માટે આગળ ગાઓ. બાળકને યજ્ઞોથી શણગારો તેમ, શોભા માટે (સોમને) અલંકૃત કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਓ ਬੈਠੋ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ (ਸੋਮ) ਲਈ ਅੱਗੇ ਗਾਓ। ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ (ਸੋਮ ਨੂੰ) ਸਜਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସଖାମାନେ, ଆସ ବସ; ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା (ସୋମ) ପାଇଁ ଆଗରେ ଗାଅ। ଶିଶୁକୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସଜାଯାଏ ପରି, ଶୋଭା ପାଇଁ (ସୋମକୁ) ଅଳଙ୍କୃତ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے دوستو، آؤ بیٹھو؛ پاک ہوتے ہوئے (سوم) کے لیے آگے گاؤ۔ جیسے بچے کو یگیوں سے سنوارا جاتا ہے، ویسے ہی شوبھا کے لیے (سوم کو) آراستہ کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Friends, come and sit down; sing forth for Soma being purified. As a child is adorned with sacrifices, so adorn him for splendour.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Amigos, venid y sentaos; cantad ante el Soma que se purifica. Como se adorna a un niño con sacrificios, adornadlo para su esplendor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Amis, venez vous asseoir; chantez pour le Soma qui se purifie. Comme un enfant est paré par les sacrifices, parez-le pour sa splendeur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Freunde, kommt und setzt euch; singt laut für den sich reinigenden Soma. Wie ein Kind mit Opfern geschmückt wird, so schmückt ihn zur Pracht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Amigos, vinde e sentai-vos; cantai em louvor ao Soma que se purifica. Como uma criança é adornada com sacrifícios, adornai-o para o esplendor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Друзья, садитесь сюда; пойте во славу очищающейся Сомы. Как дитя украшают жертвами, так украсьте его для великолепия.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "朋友们，请来坐下；为正在净化的苏摩高声歌唱。如同以祭祀装饰幼童，为了荣耀而装饰他吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "友よ、来て座れ。浄められつつあるソーマのために前で歌え。子が祭祀によって飾られるように、輝きのために彼を飾れ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الأصدقاء، هلمّوا واجلسوا؛ غنّوا للسوما المُطهَّر. كما يُزيَّن الطفلُ بالقرابين، فزيّنوه للبهاء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai para sahabat, datanglah dan duduklah; nyanyikanlah untuk Soma yang sedang disucikan. Seperti anak yang dihias dengan kurban, hiasilah dia demi kemegahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านทั้งหลายผู้เป็นสหาย จงเข้ามานั่งลง จงขับร้องถวายโสมที่กำลังถูกชำระ เหมือนดังที่เด็กน้อยได้รับการประดับด้วยพิธียัญ จงประดับท่านเพื่อความรุ่งโรจน์เช่นนั้นเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=398919"
  },
  "topics": [
    "chant",
    "praise",
    "soma",
    "ritual"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1157. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1157/"
}