{
  "id": "samaveda/2.8.1161",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1161/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.8.1161",
  "speaker": "to Soma Pavamāna",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯क्षाः स꣣ह꣡स्र꣢रेता अ꣣द्भि꣡र्मृ꣢जा꣣नो꣡ गोभिः꣢꣯ श्रीणा꣣नः꣢ ॥ ११६१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa vājyakṣāḥ sahasraretā adbhirmṛjāno gobhiḥ śrīṇānaḥ || 1161 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājī",
      "meaning": "vigorous, swift",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣāḥ",
      "meaning": "sprinkling, flowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasra-retāḥ",
      "meaning": "of a thousand seeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adbhiḥ",
      "meaning": "with the waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛjānaḥ",
      "meaning": "being purified",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gobhiḥ",
      "meaning": "with the milk-cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrīṇānaḥ",
      "meaning": "being mixed, blended",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह वेगवान, सहस्र बीजों वाला सोम, जल से शुद्ध होता हुआ, गो-दुग्ध से मिलाया जाता हुआ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் வேகமானவன், ஆயிரம் விதையுடையவன்; நீரால் தூய்மையாக்கப்பட்டு, பசுப்பாலுடன் கலக்கப்படுகிறவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు వేగవంతుడు, వేయి బీజాలు కలవాడు; నీటితో శుద్ధమవుతూ, ఆవు పాలతో కలపబడుతూ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ವೇಗವಂತನು, ಸಾವಿರ ಬೀಜಗಳುಳ್ಳವನು; ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ വേഗമുള്ളവനും ആയിരം ബീജങ്ങളുള്ളവനുമാണ്; വെള്ളത്താൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നവനും പശുവിൻപാലോടു ചേർക്കപ്പെടുന്നവനുമായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি বেগবান, সহস্রবীর্য; জলে শোধিত হয়ে, গোদুগ্ধের সঙ্গে মিশ্রিত হচ্ছেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो वेगवान, सहस्रबीज आहे; पाण्याने शुद्ध होत, गाईच्या दुधात मिसळला जाणारा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે વેગવાન, સહસ્રબીજ છે; પાણીથી શુદ્ધ થતો, ગાયના દૂધ સાથે ભળાવાતો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਤੇਜ਼, ਹਜ਼ਾਰ ਬੀਜਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ବେଗବାନ, ସହସ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ; ଜଳରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ଗୋଦୁଗ୍ଧ ସହ ମିଶ୍ରିତ ହେଉଥିବା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ تیز رفتار، ہزار بیجوں والا ہے؛ پانی سے پاک ہوتا ہوا، گائے کے دودھ سے ملایا جاتا ہوا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He, swift, of a thousand seeds, being purified with waters, being mixed with the milk of the cows.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él, veloz, de mil semillas, purificado con las aguas, mezclado con la leche de las vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Lui, rapide, aux mille semences, purifié par les eaux, mêlé au lait des vaches.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er, schnell, von tausend Samen, gereinigt durch die Wasser, vermischt mit der Milch der Kühe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele, veloz, de mil sementes, purificado pelas águas, misturado ao leite das vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он, быстрый, тысячесеменной, очищаемый водами, смешиваемый с коровьим молоком.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他迅捷、具千种精华，以水净化，与牛乳相混合。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は速やかで、千の種子を持ち、水によって清められ、牛の乳と混ぜられる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هو السريع، ذو الألف بذرة، المُطهَّر بالمياه، المُمزوج بلبن الأبقار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia, cepat, berseribu benih, disucikan dengan air, dicampur dengan susu sapi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านนั้นผู้รวดเร็ว มีพันเมล็ดพันธุ์ ถูกชำระด้วยน้ำ ถูกผสมด้วยน้ำนมของแม่วัว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=398919"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "purification",
    "waters"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1161. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1161/"
}