{
  "id": "samaveda/2.8.1164",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1164/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.8.1164",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "य꣡ आ꣢र्जी꣣के꣢षु꣣ कृ꣡त्व꣢सु꣣ ये꣡ मध्ये꣢꣯ प꣣꣬स्त्या꣢꣯नाम् ।\nये꣢ वा꣣ ज꣡ने꣢षु प꣣ञ्च꣡सु꣢ ॥ ११६४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ya ārjīkeṣu kṛtvasu ye madhye pastyānāṃ |\nye vā janeṣu pañcasu || 1164 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ya",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ārjīkeṣu",
      "meaning": "among the Ārjīkas (a people or place)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛtvasu",
      "meaning": "in the Kṛtvas (a people or place)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhye",
      "meaning": "in the midst",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pastyānām",
      "meaning": "of the dwellings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janeṣu",
      "meaning": "among the peoples",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pañcasu",
      "meaning": "among the five",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो आर्जीकों और कृत्वसुओं के बीच हैं, जो पस्त्यों के मध्य हैं, या जो पाँच जनों में हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆர்ஜீகர்களிலும் கൃத்வசுக்களிலும், பஸ்த்தியர்களின் நடுவிலும், அல்லது ஐந்து மக்களிலும் இருப்பவை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆర్జీకులలో, కృత్వసులలో, పస్త్యుల మధ్యలో, లేదా ఐదు జనుల మధ్యలో ఉన్నవి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆರ್ಜೀಕರಲ್ಲಿ, ಕೃತ್ವಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಪಸ್ತ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಐದು ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആർജീകരിലും കൃത്വസുക്കളിലും, പസ്ത്യരുടെ മധ്യേയും, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു ജനങ്ങളിലും ഉള്ളവർ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যাঁরা আর্জীকদের মধ্যে, কৃত্বসুদের মধ্যে, পস্ত্যদের মাঝে, বা পাঁচ জনের মধ্যে আছেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे आर्जीकांमध्ये, कृत्वसूंमध्ये, पस्त्यांच्या मध्ये, किंवा पाच जनांमध्ये आहेत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે આર્જીકોમાં, કૃત્વસુઓમાં, પસ્ત્યોની વચ્ચે, અથવા પાંચ જનોમાં છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਆਰਜੀਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਤਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਪਸਤਯਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਾਂ ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁମାନେ ଆର୍ଜୀକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, କୃତ୍ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପସ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଝିରେ, କିମ୍ବା ପାଞ୍ଚ ଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو آرجیکوں میں، کرتوسوں میں، پستیوں کے درمیان، یا پانچ جنوں میں ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those who are among the Ārjīkas, among the Kṛtvasus, in the midst of the Pastyas, or among the five peoples.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los que están entre los Ārjīkas, entre los Kṛtvasus, en medio de los Pastyas, o entre los cinco pueblos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ceux qui sont parmi les Ārjīka, parmi les Kṛtvasu, au milieu des Pastya, ou parmi les cinq peuples.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die, die unter den Ārjīka, unter den Kṛtvasu, inmitten der Pastya oder unter den fünf Völkern sind.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os que estão entre os Ārjīka, entre os Kṛtvasu, no meio dos Pastya, ou entre os cinco povos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Те, что среди арджиков, среди крутвасу, посреди пастьев, или среди пяти народов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在阿尔吉卡之中、在克尔特瓦苏之中、在帕斯蒂雅之中、或在五族之中者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アールジーカ族の中に、クルトヴァス族の中に、パスティヤ族の中に、あるいは五つの民の中にいる者たち。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الذين بين الآرجيكا، وبين الكرتفسو، وفي وسط الباستيا، أو بين الشعوب الخمسة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mereka yang berada di antara Ārjīka, di antara Kṛtvasu, di tengah-tengah Pastya, atau di antara lima suku bangsa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่อยู่ในหมู่อารชีกะ ในหมู่กฤตวสุ ท่ามกลางปัสตยะ หรือผู้ที่อยู่ในชนทั้งห้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.4.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=398919"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1164. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1164/"
}