{
  "id": "samaveda/2.9.1178",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1178/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.9.1178",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ अ꣣भि꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म꣢मक्षरन् ।\nव꣡र्ध꣢न्तो अस्य वी꣣कय꣢꣯म् ॥ ११७८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ete somā abhi priyamindrasya kāmamakṣaran |\nvardhanto asya vīryaṃ || 1178 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somāḥ",
      "meaning": "Somas, soma juices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priyam",
      "meaning": "dear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrasya",
      "meaning": "of Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāmam",
      "meaning": "desire, wish",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣaran",
      "meaning": "flowed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vardhantaḥ",
      "meaning": "increasing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "his",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīryam",
      "meaning": "vigour, valour",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ये सोम इन्द्र की प्रिय इच्छा की ओर बह गए हैं, और उसके वीर्य को बढ़ाते हुए (बह रहे हैं)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த சோமங்கள் இந்திரனின் விருப்பமான விருப்பத்தை நோக்கிப் பாய்ந்தன; அவனுடைய வீர்யத்தை வளர்த்தபடி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ సోమరసాలు ఇంద్రుని ప్రియమైన కోరిక వైపు ప్రవహించాయి; అతని వీర్యాన్ని వృద్ధి చేస్తూ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಇಚ್ಛೆಯತ್ತ ಹರಿದವು; ಅವನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഒഴുകി; അവന്റെ വീര്യത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই সোমরস ইন্দ্রের প্রিয় কামনার দিকে ক্ষরিত হলো; তাঁর বীর্যকে বর্ধিত করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमरस इंद्राच्या प्रिय इच्छेकडे वाहिले; त्याचे वीर्य वाढवीत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ સોમરસો ઇન્દ્રની પ્રિય ઇચ્છા તરફ વહ્યા; તેના વીર્યને વધારતા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਇੱਛਾ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੇ; ਉਸ ਦੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଇଚ୍ଛା ଆଡ଼କୁ ବହିଲେ; ତାଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ବଢ଼ାଇଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ سوم رس اندر کی محبوب خواہش کی طرف بہہ نکلے، اس کی ویریہ (شجاعت) کو بڑھاتے ہوئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "These Somas have flowed toward Indra's dear desire, increasing his vigour.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Estos somas han fluido hacia el deseo querido de Indra, acrecentando su vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces Soma ont coulé vers le désir cher d'Indra, accroissant sa vigueur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diese Somas flossen hin zu Indras lieber Begierde und mehrten seine Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estes somas fluíram em direção ao desejo querido de Indra, aumentando seu vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Эти соки Сомы устремились к дорогому желанию Индры, умножая его мощь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这些苏摩汁流向因陀罗所爱的意愿，增长他的威力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらのソーマは、インドラの愛する望みへと流れ、その勇力を増した。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "انسابت هذه السوما نحو رغبةِ إندرا المحبوبة، مُنمِّيةً بأسه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Soma-soma ini mengalir menuju kehendak Indra yang dicinta, menambah kekuatannya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โสมะเหล่านี้ไหลไปสู่ความปรารถนาอันเป็นที่รักของพระอินทร์ เพิ่มพูนกำลังของพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=339385"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "strength",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1178. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1178/"
}