{
  "id": "samaveda/2.9.1208",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1208/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.9.1208",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Jagatī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡ प꣢वस्व मदिन्तम प꣣वि꣢त्रं꣣ धा꣡र꣢या कवे ।\nअ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १२०८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā pavasva madintama pavitraṃ dhārayā kave |\narkasya yonimāsadaṃ || 1208 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow, purify yourself",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madintama",
      "meaning": "most exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavitram",
      "meaning": "the filter, the purifier",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārayā",
      "meaning": "with the stream",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kave",
      "meaning": "O sage, O seer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arkasya",
      "meaning": "of the chant, of the song",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yonim",
      "meaning": "the seat, the womb",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āsadam",
      "meaning": "to sit down, to settle",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अति हर्षदायक, आ, धारा के साथ पवित्र होकर बह; हे कवि, गान के आसन पर बैठने के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மிகு மகிழ்ச்சி தருபவனே, வா, ஓட்டத்துடன் தூய்மையாகி ஓடு; கவியே, பாடலின் இருக்கையில் அமர்வதற்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అత్యంత ఆనందం కలిగించేవాడా, రా, ధారతో పవిత్రమై ప్రవహించు; కవీ, స్తోత్రపు ఆసనంలో కూర్చోవడానికి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನೇ, ಬಾ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ; ಕವಿಯೇ, ಗಾನದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അത്യധികം ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ, വരൂ, ധാരയോടെ ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ; കവേ, ഗാനത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অত্যন্ত আনন্দদায়ক, এসো, ধারার সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; হে কবি, স্তোত্রের আসনে বসতে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अत्यंत आनंददायका, ये, धारेसह पवित्र होऊन वाहा; हे कवे, गीताच्या आसनावर बसण्यासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અત્યંત આનંદદાયક, આવ, ધારા સાથે પવિત્ર થઈને વહે; હે કવિ, ગાનના આસન પર બેસવા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਆ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਹੇ ਕਵੀ, ਗੀਤ ਦੇ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଆସ, ଧାରା ସହିତ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହେ କବି, ଗାନର ଆସନରେ ବସିବା ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے نہایت خوشی بخشنے والے، آ، دھار کے ساتھ پاک ہو کر بہہ؛ اے کوی، گیت کی نشست پر بیٹھنے کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come, most exhilarating one, flow purified with your stream, O sage, to take your seat in the chant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven, oh el más exhilarante, fluye purificado con tu corriente, oh vidente, para tomar asiento en el canto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens, toi le plus enivrant, coule purifié par ton courant, ô sage, pour prendre place dans le chant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm, du Berauschendste, fließe gereinigt mit deinem Strom, o Seher, um auf dem Sitz des Gesangs Platz zu nehmen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem, o mais exaltante, flui purificado com a tua corrente, ó vidente, para tomares assento no canto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди, самый упоительный, теки очищенным со своей струёй, о мудрец, чтобы занять место в песне.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "来吧，最令人欢欣者，以你的水流净化而流动，哦智者，去坐上赞歌的座位。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "最も歓喜をもたらす者よ、来たれ。流れによって清められて流れよ、聖者よ、歌の座に坐すために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تعال، يا أكثر المُبهِج، واجرِ متطهّراً بتيّارك، أيها الشاعر، لتجلس على مقعد الترنيمة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah, wahai yang paling memabukkan, mengalirlah disucikan dengan alirmu, wahai resi, untuk duduk di tempat nyanyian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=339385"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "purification",
    "chant",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1208. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1208/"
}