{
  "id": "samaveda/2.9.1241",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1241/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.9.1241",
  "speaker": "to Soma Pavamāna",
  "sanskrit": {
    "text": "प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ १२४१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "pavasva soma mahāntsamudraḥ pitā devānāṃ viśvābhi dhāma || 1241 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow forth, purify yourself",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samudraḥ",
      "meaning": "ocean",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitā",
      "meaning": "father",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devānām",
      "meaning": "of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvābhi",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāma",
      "meaning": "abodes, realms",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, बहो, महान समुद्र, देवों के पिता, सभी धामों में।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமனே, பாய்ந்து வா; நீ பெரிய கடல், தேவர்களின் தந்தை, எல்லா உலகங்களிலும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమమా, ప్రవహించు; నీవు మహాసముద్రం, దేవతల తండ్రి, అన్ని ధామాలలో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮವೇ, ಹರಿಯು; ನೀನು ಮಹಾ ಸಾಗರ, ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമമേ, ഒഴുകുക; നീ മഹാസമുദ്രം, ദേവന്മാരുടെ പിതാവ്, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সোম, প্রবাহিত হও; তুমি মহান সমুদ্র, দেবতাদের পিতা, সমস্ত ধামে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमा, वाहा; तू महान समुद्र, देवांचा पिता, सर्व धामांमध्ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સોમ, વહે; તું મહાન સમુદ્ર, દેવોનો પિતા, બધા ધામોમાં.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਸਾਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୋମ, ବହ; ତୁମେ ମହାସମୁଦ୍ର, ଦେବତାମାନଙ୍କର ପିତା, ସମସ୍ତ ଧାମରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، بہہ؛ تُو عظیم سمندر ہے، دیوتاؤں کا باپ، تمام دھاموں میں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Flow forth, O Soma; you are the great ocean, father of the gods, in all abodes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Fluye, oh Soma; eres el gran océano, padre de los dioses, en todas las moradas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Coule, ô Soma; tu es le grand océan, père des dieux, dans toutes les demeures.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Fließe, o Soma; du bist der große Ozean, Vater der Götter, in allen Wohnstätten.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Flui, ó Soma; és o grande oceano, pai dos deuses, em todas as moradas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Струись, о Сома; ты великий океан, отец богов, во всех обителях.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "苏摩啊，流淌吧；你是伟大的海洋，诸神之父，遍在一切居所。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマよ、流れよ。あなたは偉大な海、神々の父、あらゆる住処にある。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اجرِ يا سوما؛ أنت البحر العظيم، أب الآلهة، في جميع المساكن.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mengalirlah, wahai Soma; engkau samudra agung, ayah para dewa, di semua tempat tinggal.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=339385"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "creation"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1241. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1241/"
}