{
  "id": "samaveda/2.9.1246",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1246/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.9.1246",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्वं꣡ य꣢विष्ठ दा꣣शु꣢षो꣣ नॄ꣡ꣳ पा꣢हि शृणु꣣ही꣡ गिरः꣢꣯ ।\nर꣡क्षा꣡ तो꣣क꣢मु꣣त꣡ त्मना꣢꣯ ॥ १२४६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvaṃ yaviṣṭha dāśuṣo nṝm̐: pāhi śṛṇuhī giraḥ |\nrakṣā tokamuta tmanā || 1246 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvaṃ",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaviṣṭha",
      "meaning": "youngest, most vigorous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāśuṣaḥ",
      "meaning": "of the giver (the worshipper who offers)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nṝn",
      "meaning": "men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāhi",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śṛṇuhi",
      "meaning": "hear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "giraḥ",
      "meaning": "songs, hymns",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rakṣa",
      "meaning": "guard",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tokam",
      "meaning": "offspring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tmanā",
      "meaning": "by yourself, of your own accord",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे युवतम इन्द्र, तुम दानी मनुष्यों की रक्षा करो, हमारी स्तुतियाँ सुनो, और अपने आप से संतान की रक्षा करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இளையவனே, நீ கொடையளிக்கும் மனிதர்களைக் காப்பாய்; எங்கள் துதிகளைக் கேள்; உன் சொந்த வலிமையால் குழந்தையைக் காப்பாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ యవిష్ఠా, నీవు దానం చేసే మనుషులను రక్షించు; మా స్తోత్రాలను విను; నీ స్వశక్తితో సంతానాన్ని కాపాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಯವಿಷ್ಠ, ದಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ യവിഷ്ഠാ, ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കേണമേ; നിന്റെ സ്വശക്തിയാൽ സന്തതിയെ കാക്കേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে যবিষ্ঠ, দানশীল মানুষদের তুমি রক্ষা করো; আমাদের স্তুতি শোনো; নিজের শক্তিতে সন্তানকে রক্ষা করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे यविष्ठा, दानशूर लोकांचे तू रक्षण कर; आमची स्तुती ऐक; स्वतःच्या सामर्थ्याने संततीचे रक्षण कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે યવિષ્ઠ, દાન આપનારા મનુષ્યોનું તું રક્ષણ કર; અમારાં સ્તોત્રો સાંભળ; તારા પોતાના બળથી સંતાનનું રક્ષણ કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁਣ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ଦାନକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କର; ଆମ ସ୍ତୁତି ଶୁଣ; ନିଜ ବଳରେ ସନ୍ତାନକୁ ରକ୍ଷା କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے نوجوان ترین، دینے والے انسانوں کی حفاظت کر، ہماری حمد سن، اور اپنی ہی قوت سے اولاد کی حفاظت کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, O youngest, protect the generous men; hear our songs; guard the offspring by your own power.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, oh Yaviṣṭha, protege a los hombres generosos; escucha nuestros cantos; guarda a la descendencia por tu propio poder.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, ô Yaviṣṭha, protège les hommes généreux ; écoute nos chants ; garde la progéniture par ta propre puissance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, o Yaviṣṭha, schütze die freigebigen Männer; höre unsere Lieder; bewahre die Nachkommenschaft aus eigener Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, ó Yaviṣṭha, protege os homens generosos; ouve os nossos cantos; guarda a descendência pelo teu próprio poder.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, о Яваштха, защити щедрых людей; услышь наши песнопения; сохрани потомство собственной силой.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "最年轻者啊，你庇护施予的人们；聆听我们的颂歌；以你自身的力量护佑子嗣。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "最も若き神よ、布施する人々を守り、我らの讃歌を聞き、ご自身の力で子孫を守りたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أصغر الآلهة، احمِ الرجال المعطين، واسمع تسابيحنا، واحفظ النسل بقوتك أنت.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai Yaviṣṭha, lindungilah orang-orang yang dermawan; dengarkanlah nyanyian pujian kami; jagalah keturunan dengan kekuatanmu sendiri.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ขอทรงคุ้มครองบรรดาผู้ให้ทาน ขอทรงสดับบทสรรเสริญของพวกข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลูกหลานด้วยพระกำลังของพระองค์เอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=339385"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "protection",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1246. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1246/"
}