{
  "id": "samaveda/2.9.1247",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1247/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.9.1247",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।\nगि꣣रि꣢उन वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "endra no gadhi priya satrājidagohya |\ngirirna viśvataḥ pṛthuḥ patirdivaḥ || 1247 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā-indra",
      "meaning": "O Indra, come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gadhi",
      "meaning": "come, approach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priya",
      "meaning": "dear, beloved",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satrājit",
      "meaning": "conqueror of contests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agohya",
      "meaning": "not to be concealed, manifest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "giriḥ",
      "meaning": "mountain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvataḥ",
      "meaning": "on every side",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthuḥ",
      "meaning": "broad, vast",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patiḥ",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "of heaven",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, हमारे पास आओ, हे प्रिय, संघर्षों के विजेता, अप्रकट न रहने वाले; पर्वत की भाँति सब ओर विशाल, तुम द्युलोक के स्वामी हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே, எங்களிடம் வா; அன்பனே, போர்களை வென்றவனே, மறைக்க முடியாதவனே; மலையைப் போல் எல்லாப் புறமும் விரிந்தவன், வானின் தலைவன் நீ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, మా వద్దకు రా; ప్రియుడా, పోటీలలో గెలిచేవాడా, దాగనివాడా; పర్వతంలా అన్ని వైపులా విశాలుడవు, నీవు దివికి ప్రభువు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಪ್ರಿಯನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಮರೆಯಾಗದವನೇ; ಪರ್ವತದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಶಾಲನಾದ ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಪ್ರಭು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരേണമേ; പ്രിയനേ, മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കുന്നവനേ, മറഞ്ഞിരിക്കാത്തവനേ; പർവതംപോലെ എല്ലാ ദിക്കിലും വിശാലനായ നീ ദ്യുലോകത്തിന്റെ നാഥൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো; হে প্রিয়, প্রতিযোগিতায় জয়ী, অগোপনীয়; পর্বতের মতো সর্বত্র বিশাল, তুমি দ্যুলোকের প্রভু।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, आमच्याकडे ये; हे प्रिया, स्पर्धा जिंकणाऱ्या, न लपणाऱ्या; पर्वताप्रमाणे सर्वत्र विशाल, तू द्युलोकाचा स्वामी आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ; હે પ્રિય, સ્પર્ધાઓના વિજેતા, અગોપ્ય; પર્વતની જેમ સર્વત્ર વિશાળ, તું દ્યુલોકનો સ્વામી છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਜੇਤੂ, ਨਾ ਲੁਕਣ ਵਾਲੇ; ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤੂੰ ਦਿਵ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ହେ ପ୍ରିୟ, ସଂଘର୍ଷ ଜିତୁଥିବା, ଅଗୋପନୀୟ; ପର୍ବତ ପରି ସର୍ବତ୍ର ବିସ୍ତୃତ, ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପ୍ରଭୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، ہمارے پاس آ؛ اے محبوب، مقابلوں کے فاتح، پوشیدہ نہ رہنے والے؛ پہاڑ کی مانند ہر طرف وسیع، تو آسمان کا مالک ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come to us, O Indra, dear one, conqueror of contests, not to be hidden; broad on every side like a mountain, you are the lord of heaven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven a nosotros, oh Indra, querido, vencedor de los combates, que no puedes ocultarte; vasto por todas partes como una montaña, eres el señor del cielo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens à nous, ô Indra, cher, vainqueur des combats, toi qui ne peux être caché ; vaste de toutes parts comme une montagne, tu es le maître du ciel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm zu uns, o Indra, Geliebter, Sieger der Kämpfe, nicht verborgen; weit nach allen Seiten wie ein Berg, du bist der Herr des Himmels.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem até nós, ó Indra, querido, vencedor das disputas, que não podes ser ocultado; vasto por todos os lados como uma montanha, és o senhor do céu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди к нам, о Индра, дорогой, победитель в состязаниях, не скрываемый; широкий во все стороны, как гора, ты владыка небес.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，来到我们这里，可爱的你，争战的胜者，不可隐藏者；如山岳般四面广大，你是天界之主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、我らのもとへ来たれ。愛しき者、競いの勝者、隠れぬ者よ。山のように四方に広大で、汝は天の主である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تعال إلينا يا إندرا، يا حبيبنا، يا منتصر المنافسات، يا من لا يُخفى؛ واسع من كل جانب كالجبل، أنت سيد السماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah kepada kami, wahai Indra, yang tercinta, penakluk pertandingan, yang tak dapat disembunyikan; luas di segala arah seperti gunung, engkaulah penguasa langit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นที่รัก ผู้ชนะการประลอง ผู้ไม่อาจถูกซ่อนเร้น ทรงกว้างใหญ่รอบด้าน ดุจภูเขา พระองค์เป็นเจ้าแห่งสวรรค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=339385"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "sovereignty",
    "victory"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1247. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1247/"
}