{
  "id": "samaveda/2.9.1252",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1252/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "2.9.1252",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣢न्द्र꣣मी꣡शा꣢न꣣मो꣡ज꣢सा꣣भि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ।\nस꣣ह꣢स्रं꣣ य꣡स्य꣢ रा꣣त꣡य꣢ उ꣣त꣢ वा꣣ स꣢न्ति꣣ भू꣡य꣢सीः ॥ १२५२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "indramīśānamojasābhi stomairanūṣata |\nsahasraṃ yasya rātaya uta vā santi bhūyasīḥ || 1252 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra, the god addressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśānam",
      "meaning": "the ruler, lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojasā",
      "meaning": "with might, by strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward, around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomaiḥ",
      "meaning": "with hymns of praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anūṣata",
      "meaning": "they praised, celebrated",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasram",
      "meaning": "a thousand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rātayaḥ",
      "meaning": "gifts, bounties",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta vā",
      "meaning": "or indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "santi",
      "meaning": "are present, exist",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūyasīḥ",
      "meaning": "many more",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र, जो ओज से शासक हैं, उनकी स्तुति स्तोत्रों से की गई। जिनके हजारों दान हैं, और भी अनेक विद्यमान हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓஜஸால் ஆளும் இந்திரனை ஸ்தோத்திரங்களால் போற்றினர். அவனுடைய கொடைகள் ஆயிரம்; இன்னும் பலவும் உள்ளன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓజస్సుతో పాలించే ఇంద్రుడిని స్తోత్రాలతో స్తుతించారు. ఆయన దానాలు వేయి; ఇంకా ఎన్నో ఉన్నాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಳುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನ ದಾನಗಳು ಸಾವಿರ; ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓജസ്സോടെ ഭരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചു. അവന്റെ ദാനങ്ങൾ ആയിരം; ഇനിയും പലതുമുണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ওজঃশক্তিতে শাসনকারী ইন্দ্রকে স্তোত্রে স্তুতি করা হলো। তাঁর দান সহস্র; আরও বহু রয়েছে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ओजाने शासन करणाऱ्या इंद्राची स्तोत्रांनी स्तुती केली. त्याची दाने हजारो आहेत; आणखी पुष्कळ आहेत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઓજસથી શાસન કરનાર ઇન્દ્રની સ્તોત્રોથી સ્તુતિ કરવામાં આવી. તેમનાં દાન હજારો છે; હજી ઘણાં છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਓਜ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਉਸ ਦੇ ਦਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਨ; ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଓଜରେ ଶାସନ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରାଗଲା। ତାଙ୍କର ଦାନ ହଜାରେ; ଆହୁରି ଅନେକ ଅଛି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ओज کے ساتھ حکمرانی کرنے والے اندر کی حمد و ثنا ستوتروں سے کی گئی۔ اُن کے عطیات ہزاروں ہیں، اور اس سے بھی زیادہ موجود ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indra, the lord who rules by might, was praised with hymns of praise. Whose gifts are a thousand, and there are yet many more.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Indra, señor que gobierna con poder, fue alabado con himnos de alabanza. Cuyos dones son mil, y aún hay muchos más.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Indra, le seigneur qui règne par la force, fut loué par des hymnes de louange. Dont les dons sont mille, et il en existe encore bien davantage.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Indra, der Herr, der mit Kraft herrscht, wurde mit Lobliedern gepriesen. Dessen Gaben sind tausend, und es gibt noch viele mehr.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Indra, senhor que governa com vigor, foi louvado com hinos de louvor. Cujas dádivas são mil, e há ainda muitas mais.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Индру, владыку, правящего силой, восхваляли гимнами хвалы. Его даров тысяча, и есть ещё много большее.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以力量统治的主宰因陀罗，以赞歌颂扬之。其赐予有千，且尚有更多。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "力によって統治する主、インドラを讃歌をもって称えた。その贈り物は千あり、さらに多く存在する。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أُثني على إندرا، السيد الحاكم بالقوة، بتراتيل الحمد. عطاياه ألف، وهناك ما هو أكثر منها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Indra, penguasa yang memerintah dengan kekuatan, dipuji dengan lagu-lagu pujian. Anugerahnya seribu, dan masih banyak lagi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 339385), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%89%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5_%E0%A4%AA%E0%A4%9E%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F2.5.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A5%8B%E0%A4%BD%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A4%83&oldid=339385"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "strength",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 2.9.1252. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.9.1252/"
}