{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.1.2.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.2.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.1.2.4",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "सोऽकामयत द्वितीयो म आत्मा जायेतेति ।\nस मनसा वाचं मिथुनं समभवदशनाया मृत्युः ।\nतद्यद्रेत आसीत्स संवत्सरोऽभवत् ।\nन ह पुरा ततः संवत्सर आस ।\nतमेतावन्तं कालमबिभर्यावान्त्संवत्सरः ।\nतमेतावतः कालस्य परस्तादसृजत ।\nतं जातमभिव्याददात् ।\nस भाणकरोत् ।\nसैव वागभवत् ॥ १.२.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "so'kāmayata dvitīyo ma ātmā jāyeteti |\nsa manasā vācaṃ mithunaṃ samabhavadaśanāyā mṛtyuḥ |\ntadyadreta āsītsa saṃvatsaro'bhavat |\nna ha purā tataḥ saṃvatsara āsa |\ntametāvantaṃ kālamabibharyāvāntsaṃvatsaraḥ |\ntametāvataḥ kālasya parastādasṛjata |\ntaṃ jātamabhivyādadāt |\nsa bhāṇakarot |\nsaiva vāgabhavat || 1.2.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akāmayata",
      "meaning": "desired",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dvitīyaḥ",
      "meaning": "a second",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāyeta",
      "meaning": "might be born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manasā",
      "meaning": "by mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācam",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mithunam",
      "meaning": "pair, union",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samabhavat",
      "meaning": "came together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśanāyā",
      "meaning": "hunger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛtyuḥ",
      "meaning": "death",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "retaḥ",
      "meaning": "seed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āsīt",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃvatsaraḥ",
      "meaning": "year",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhavat",
      "meaning": "became",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purā",
      "meaning": "before",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tataḥ",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃvatsaraḥ",
      "meaning": "year",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āsa",
      "meaning": "was",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etāvantam",
      "meaning": "so long",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kālam",
      "meaning": "time",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abibharyāt",
      "meaning": "he bore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāvān",
      "meaning": "as long as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃvatsaraḥ",
      "meaning": "the year",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etāvataḥ",
      "meaning": "of so much",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kālasya",
      "meaning": "of time",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parastāt",
      "meaning": "afterwards",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asṛjata",
      "meaning": "he projected",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātam",
      "meaning": "born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhivyādadāt",
      "meaning": "opened wide",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhāṇam",
      "meaning": "a cry",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akarot",
      "meaning": "made",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sā",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhavat",
      "meaning": "became",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उसने इच्छा की: 'मेरा एक दूसरा आत्मा उत्पन्न हो।' उसने मन से वाणी के साथ मिलन किया; भूख ही मृत्यु बनी। जो रेत (बीज) था, वह संवत्सर (वर्ष) बना। पहले उससे पहले कोई वर्ष नहीं था। उसने उसे इतने काल तक धारण किया, जितना वर्ष है। फिर इतने काल के बाद उसने उसे उत्पन्न किया। उत्पन्न होने पर उसने उसे खोल दिया। वह चिल्लाया। वही वाणी बन गई।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவர் விரும்பினார்: 'என் இரண்டாவது ஆத்மா பிறக்கட்டும்.' அவர் மனதால் வாக்குடன் சேர்ந்தார்; பசியே மரணமானது. எது விந்து இருந்ததோ அது சம்வத்சரம் (ஆண்டு) ஆனது. இதற்கு முன் ஆண்டு இருக்கவில்லை. ஆண்டு எவ்வளவு காலமோ அவ்வளவு காலம் அவர் அதைத் தாங்கினார். இத்தனை காலத்திற்குப் பின் அவர் அதை வெளிப்படுத்தினார். பிறந்ததை அவர் திறந்து வைத்தார். அவர் கத்தினார். அதுவே வாக்கு ஆனது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆయన కోరాడు: 'నాకు ఒక రెండవ ఆత్మ పుట్టాలి.' ఆయన మనస్సుతో వాక్కుతో కలిశాడు; ఆకలే మృత్యువైంది. ఏది బీజమో అది సంవత్సరంగా మారింది. దానికి ముందు సంవత్సరం లేదు. సంవత్సరం ఎంత కాలమో అంత కాలం ఆయన దాన్ని ధరించాడు. ఇంతకాలం తర్వాత ఆయన దాన్ని సృష్టించాడు. పుట్టినదాన్ని ఆయన తెరిచాడు. అది అరిచింది. అదే వాక్కు అయింది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ಬಯಸಿದನು: 'ನನ್ನ ಎರಡನೆಯ ಆತ್ಮ ಹುಟ್ಟಲಿ.' ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದನು; ಹಸಿವೇ ಮೃತ್ಯುವಾಯಿತು. ಯಾವುದು ವೀರ್ಯವಾಗಿತ್ತೋ ಅದು ಸಂವತ್ಸರ (ವರ್ಷ) ಆಯಿತು. ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವರ್ಷ ಇರಲಿಲ್ಲ. ವರ್ಷದಷ್ಟು ಕಾಲ ಅವನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಇಷ್ಟು ಕಾಲದ ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದದ್ದನ್ನು ಅವನು ತೆರೆದನು. ಅದು ಕೂಗಿತು. ಅದೇ ವಾಕ್ ಆಯಿತು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു: 'എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ആത്മാവ് ജനിക്കട്ടെ.' അവൻ മനസ്സാൽ വാക്കോടു ചേർന്നു; വിശപ്പുതന്നെ മൃത്യുവായി. ഏതു ബീജമായിരുന്നുവോ അത് സംവത്സരം (വർഷം) ആയി. അതിനു മുമ്പ് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. വർഷത്രയും കാലം അവൻ അതിനെ ധരിച്ചു. ഇത്രയും കാലത്തിനുശേഷം അവൻ അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചു. ജനിച്ചതിനെ അവൻ തുറന്നുവച്ചു. അത് നിലവിളിച്ചു. അതുതന്നെ വാക്ക് ആയി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি ইচ্ছা করলেন: 'আমার একটি দ্বিতীয় আত্মা জন্মাক।' তিনি মনের দ্বারা বাকের সঙ্গে মিলিত হলেন; ক্ষুধাই মৃত্যু হল। যা রেত ছিল তা সংবৎসর (বছর) হল। তার আগে বছর ছিল না। বছর যতকাল, ততকাল তিনি তাকে ধারণ করলেন। এতকাল পরে তিনি তাকে সৃষ্টি করলেন। জন্মানো তাকে তিনি উন্মুক্ত করলেন। সে চিৎকার করল। সেটাই বাক্ হল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्याने इच्छा केली: 'माझा दुसरा आत्मा जन्मो.' त्याने मनाने वाचेशी संयोग केला; भूकच मृत्यू झाली. जे रेत होते ते संवत्सर (वर्ष) झाले. त्यापूर्वी वर्ष नव्हते. वर्ष जितका काळ असतो तितका काळ त्याने त्याला धारण केले. इतक्या काळानंतर त्याने त्याला निर्माण केले. जन्मलेल्याला त्याने उघडे केले. तो ओरडला. तीच वाणी झाली.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેણે ઇચ્છા કરી: 'મારો બીજો આત્મા જન્મે.' તેણે મનથી વાણી સાથે મિલન કર્યું; ભૂખ જ મૃત્યુ બની. જે રેત હતું તે સંવત્સર (વર્ષ) બન્યું. તે પહેલાં વર્ષ ન હતું. વર્ષ જેટલો કાળ, તેટલો કાળ તેણે તેને ધારણ કર્યું. આટલા કાળ પછી તેણે તેને સર્જ્યું. જન્મેલાને તેણે ખોલી દીધું. તે ચીસ પાડી. તે જ વાણી બની.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸਨੇ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ: 'ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਆਤਮਾ ਜੰਮੇ।' ਉਸਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਵਾਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕੀਤਾ; ਭੁੱਖ ਹੀ ਮੌਤ ਬਣੀ। ਜੋ ਰੇਤ ਸੀ ਉਹ ਸੰਵਤਸਰ (ਸਾਲ) ਬਣਿਆ। ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਜਿੰਨਾ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਸਮਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਿਆ। ਏਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਚਿਆ। ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਉਹ ਚੀਖਿਆ। ਉਹੀ ਵਾਕ ਬਣ ਗਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଇଚ୍ଛା କଲେ: 'ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ ଆତ୍ମା ଜନ୍ମୁ।' ସେ ମନ ଦ୍ୱାରା ବାକ୍ ସହ ମିଳିତ ହେଲେ; କ୍ଷୁଧା ହିଁ ମୃତ୍ୟୁ ହେଲା। ଯାହା ରେତ ଥିଲା ତାହା ସଂବତ୍ସର (ବର୍ଷ) ହେଲା। ତାହା ପୂର୍ବରୁ ବର୍ଷ ନଥିଲା। ବର୍ଷ ଯେତେ କାଳ, ସେତେ କାଳ ସେ ତାହାକୁ ଧାରଣ କଲେ। ଏତେ କାଳ ପରେ ସେ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ଜାତକୁ ସେ ଖୋଲିଦେଲେ। ସେ ଚିତ୍କାର କଲା। ସେହି ବାକ୍ ହେଲା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس نے خواہش کی: 'میرا ایک دوسرا آتما پیدا ہو۔' اس نے من کے ذریعے وانی سے ملاپ کیا؛ بھوک ہی موت بنی۔ جو ریت تھا وہ سمت سر (سال) بنا۔ اس سے پہلے سال نہ تھا۔ جتنا سال کا وقت ہے، اتنا وقت اس نے اسے سنبھالا۔ اتنے وقت کے بعد اس نے اسے پیدا کیا۔ پیدا ہونے والے کو اس نے کھول دیا۔ وہ چیخا۔ وہی وانی بن گئی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He desired: 'Let a second self be born for me.' With mind he united with speech; hunger became death. What was seed became the year; before that there was no year. He carried it as long as the year lasts, then after so much time he projected it forth. Once born, he opened his mouth and cried out; that very cry became speech.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Deseó: 'Que nazca para mí un segundo ātman.' Con la mente se unió con el habla; el hambre se convirtió en muerte. Lo que era semen se convirtió en el año; antes de eso no había año. Lo sostuvo tanto tiempo como dura el año, y tras tanto tiempo lo proyectó. Nacido, lo abrió y gritó; ese mismo grito fue el habla.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il désira : « Qu'un second ātman naisse pour moi. » Par le mental il s'unit à la parole ; la faim devint la mort. Ce qui était semence devint l'année ; avant cela il n'y avait pas d'année. Il le porta aussi longtemps que dure l'année, puis, après tant de temps, il le fit sortir. Né, il l'ouvrit et poussa un cri ; ce cri même devint la parole.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er begehrte: 'Möge ein zweites ātman für mich geboren werden.' Mit dem Geist vereinigte er sich mit der Rede; der Hunger wurde zum Tod. Was Same war, wurde das Jahr; vorher gab es kein Jahr. So lange, wie das Jahr währt, trug er es, dann nach so viel Zeit ließ er es hervorgehen. Geboren, öffnete er es und schrie; dieser Schrei wurde die Rede.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele desejou: 'Que um segundo ātman nasça para mim.' Com a mente uniu-se à fala; a fome tornou-se a morte. O que era semente tornou-se o ano; antes disso não havia ano. Carregou-o pelo tempo que dura o ano e, depois de tanto tempo, o projetou para fora. Nascido, abriu-o e gritou; esse mesmo grito tornou-se a fala.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он пожелал: «Пусть родится для меня второе ātman». Умом он соединился с речью; голод стал смертью. То, что было семенем, стало годом; до этого года не было. Он носил его столько, сколько длится год, а затем, спустя такое время, он извлёк его наружу. Родившись, он раскрыл рот и вскрикнул; этот самый крик стал речью.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他想：『愿我生出第二个自我。』他以意与语相合；饥饿成为死亡。原为精液者成为了年。在此之前没有年。他承载它，直到经历一年之久，然后经过如此时间，他将它射出。生出后，他张开口而叫喊；这声叫喊便成了语言。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は望んだ。「私のために第二の自己が生まれますように」と。彼は意によって言葉と結合した。飢えが死となった。種子であったものが年となった。それ以前には年はなかった。年が続く限りの時間、彼はそれを宿し、そしてそれほどの時を経て、それを外へ放った。生まれると、彼はそれを開いて叫んだ。その叫びがまさに言葉となった。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أراد: «ليولد لي ذاتٌ ثانية.» فاتّحد بالعقل مع الكلام؛ فصار الجوع موتًا. وما كان نطفةً صار السنة؛ ولم تكن قبل ذلك سنة. حمله زمنًا بقدر ما تدوم السنة، ثم بعد هذا الزمن أطلقه. فلما وُلد فتح فاه وصرخ؛ وتلك الصرخة عينها صارت الكلام.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia berkehendak: 'Semoga diri kedua lahir bagiku.' Dengan pikiran ia menyatu dengan ucapan; rasa lapar menjadi kematian. Yang tadinya benih menjadi tahun; sebelumnya tidak ada tahun. Ia mengandungnya selama setahun, lalu setelah sekian lama ia mengeluarkannya. Setelah lahir, ia membuka mulutnya dan berteriak; teriakan itu sendirilah yang menjadi ucapan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระองค์ทรงปรารถนาว่า ขอให้อาตมันที่สองเกิดแก่เรา พระองค์ทรงรวมจิตเข้ากับวาจา ความหิวกระหายจึงกลายเป็นความตาย สิ่งที่เป็นน้ำอสุจิได้กลายเป็นปีหนึ่ง ก่อนนั้นไม่มีปี พระองค์ทรงทรงสิ่งนั้นไว้เท่ากาลเวลาเพียงเท่านั้น คือตลอดเวลาหนึ่งปี แล้วจึงทรงปล่อยสิ่งนั้นออกมาเมื่อพ้นกาลเวลาเท่านั้น เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว พระองค์ทรงอ้าปากร้องเสียงดังขึ้น เสียงร้องนั้นนั่นเองได้กลายเป็นวาจา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_1a&oldid=308886"
  },
  "topics": [
    "creation",
    "self",
    "desire"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.2.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.2.4/"
}