{ "id": "upanishads/brihadaranyaka.1.3.18", "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.3.18/", "work": { "key": "upanishads", "title": "Upaniṣads" }, "ref": "brihadaranyaka.1.3.18", "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad", "sanskrit": { "text": "ते देवा अब्रुवन् ।\nएतावद्वा इदं सर्वं यदन्नम् ।\nतदात्मन आगासीः ।\nअनु नोऽस्मिन्नन्न आभजस्वेति ।\nते वै माभिसंविशतेति ।\nतथेति तं समन्तं परिण्यविशन्त ।\nतस्माद्यदनेनान्नमत्ति तेनैतास्तृप्यन्ति ।\nएवं ह वा एनं स्वा अभिसंविशन्ति भर्ता स्वानां श्रेष्ठः पुरएता भवत्यन्नादोऽधिपतिर्य एवं वेद ।\nय उ हैवंविदं स्वेषु प्रतिर्बुभूषति न हैवालं भार्येभ्यो भवति ।\nअथ य एवैतमनुभवति यो वैतमनु भार्यान् बुभूर्षति स हैवालं भार्येभ्यो भवति ॥ १.३.१८ ॥", "script": "Deva", "accented": false }, "transliteration": { "text": "te devā abruvan |\netāvadvā idaṃ sarvaṃ yadannam |\ntadātmana āgāsīḥ |\nanu no'sminnanna ābhajasveti |\nte vai mābhisaṃviśateti |\ntatheti taṃ samantaṃ pariṇyaviśanta |\ntasmādyadanenānnamatti tenaitāstṛpyanti |\nevaṃ ha vā enaṃ svā abhisaṃviśanti bhartā svānāṃ śreṣṭhaḥ puraetā bhavatyannādo'dhipatirya evaṃ veda |\nya u haivaṃvidaṃ sveṣu pratirbubhūṣati na haivālaṃ bhāryebhyo bhavati |\natha ya evaitamanubhavati yo vaitamanu bhāryān bubhūrṣati sa haivālaṃ bhāryebhyo bhavati || 1.3.18 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "te", "meaning": "they", "lang": "en" }, { "word": "devāḥ", "meaning": "the gods", "lang": "en" }, { "word": "abruvan", "meaning": "said", "lang": "en" }, { "word": "etāvat", "meaning": "this much", "lang": "en" }, { "word": "vai", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "idam", "meaning": "this", "lang": "en" }, { "word": "sarvam", "meaning": "all", "lang": "en" }, { "word": "yat", "meaning": "which", "lang": "en" }, { "word": "annam", "meaning": "food", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "ātmanaḥ", "meaning": "of the self", "lang": "en" }, { "word": "āgāsīḥ", "meaning": "you have come near", "lang": "en" }, { "word": "anu", "meaning": "after", "lang": "en" }, { "word": "naḥ", "meaning": "us", "lang": "en" }, { "word": "asmin", "meaning": "in this", "lang": "en" }, { "word": "anne", "meaning": "food", "lang": "en" }, { "word": "ābhajasva", "meaning": "share", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "te", "meaning": "they", "lang": "en" }, { "word": "vai", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "mā", "meaning": "me", "lang": "en" }, { "word": "abhisaṃviśata", "meaning": "enter into", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "tathā", "meaning": "so be it", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "tam", "meaning": "him", "lang": "en" }, { "word": "samantam", "meaning": "all around", "lang": "en" }, { "word": "pariṇi", "meaning": "encircling", "lang": "en" }, { "word": "aviśanta", "meaning": "entered", "lang": "en" }, { "word": "tasmāt", "meaning": "therefore", "lang": "en" }, { "word": "yat", "meaning": "by which", "lang": "en" }, { "word": "anena", "meaning": "by this", "lang": "en" }, { "word": "annam", "meaning": "food", "lang": "en" }, { "word": "atti", "meaning": "eats", "lang": "en" }, { "word": "tena", "meaning": "by that", "lang": "en" }, { "word": "etāḥ", "meaning": "these", "lang": "en" }, { "word": "tṛpyanti", "meaning": "are satisfied", "lang": "en" }, { "word": "evam", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "ha", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "vai", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "enam", "meaning": "him", "lang": "en" }, { "word": "svāḥ", "meaning": "kinsmen", "lang": "en" }, { "word": "abhisaṃviśanti", "meaning": "enter into him", "lang": "en" }, { "word": "bhartā", "meaning": "supporter", "lang": "en" }, { "word": "svānām", "meaning": "of kinsmen", "lang": "en" }, { "word": "śreṣṭhaḥ", "meaning": "best", "lang": "en" }, { "word": "puraetā", "meaning": "leader", "lang": "en" }, { "word": "bhavati", "meaning": "becomes", "lang": "en" }, { "word": "annādaḥ", "meaning": "eater of food", "lang": "en" }, { "word": "adhipatiḥ", "meaning": "lord", "lang": "en" }, { "word": "yaḥ", "meaning": "who", "lang": "en" }, { "word": "evam", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "veda", "meaning": "knows", "lang": "en" }, { "word": "yaḥ", "meaning": "who", "lang": "en" }, { "word": "u", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "ha", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "evaṃvidam", "meaning": "one who knows thus", "lang": "en" }, { "word": "sveṣu", "meaning": "among kinsmen", "lang": "en" }, { "word": "pratiḥ", "meaning": "against", "lang": "en" }, { "word": "bubhūṣati", "meaning": "desires to be", "lang": "en" }, { "word": "na", "meaning": "not", "lang": "en" }, { "word": "ha", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "eva", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "alam", "meaning": "sufficient", "lang": "en" }, { "word": "bhāryebhyaḥ", "meaning": "for wives", "lang": "en" }, { "word": "bhavati", "meaning": "is", "lang": "en" }, { "word": "atha", "meaning": "then", "lang": "en" }, { "word": "yaḥ", "meaning": "who", "lang": "en" }, { "word": "eva", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "etam", "meaning": "him", "lang": "en" }, { "word": "anubhavati", "meaning": "follows", "lang": "en" }, { "word": "yaḥ", "meaning": "who", "lang": "en" }, { "word": "vā", "meaning": "or", "lang": "en" }, { "word": "etam", "meaning": "him", "lang": "en" }, { "word": "anu", "meaning": "after", "lang": "en" }, { "word": "bhāryān", "meaning": "wives", "lang": "en" }, { "word": "bubhūrṣati", "meaning": "desires to be", "lang": "en" }, { "word": "saḥ", "meaning": "he", "lang": "en" }, { "word": "ha", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "eva", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "alam", "meaning": "sufficient", "lang": "en" }, { "word": "bhāryebhyaḥ", "meaning": "for wives", "lang": "en" }, { "word": "bhavati", "meaning": "is", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "उन देवताओं ने कहा: यह सारा अन्न इतना ही है; तुमने अपने (प्राण) के लिए जो अन्न लिया है, उसमें हमें भी भागीदार बनाओ। उन्होंने कहा: हमें भी इसमें प्रवेश करने दो। 'ठीक है' — यह कहकर उन्होंने उसे चारों ओर से घेरकर प्रवेश किया। इसलिए जिस अन्न को (प्राण) खाता है, उससे ये (इंद्रियाँ) तृप्त होती हैं। इस प्रकार जो जानता है, उसमें उसके स्वजन प्रवेश करते हैं; वह स्वजनों का पालक, श्रेष्ठ, अग्रणी, अन्न का भोक्ता और अधिपति बनता है। जो इस प्रकार जाननेवाले से स्वजनों में होड़ करना चाहता है, वह पत्नियों के लिए भी पर्याप्त नहीं होता। और जो इसका अनुसरण करता है, और जो इसके पीछे-पीछे पत्नियों को चाहता है, वह पत्नियों के लिए भी पर्याप्त होता है।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "அந்தத் தேவர்கள் சொன்னார்கள்: இவ்வளவுதான் இந்த அனைத்து உணவும்; நீ உனக்காக எடுத்த உணவில் எங்களுக்கும் பங்கு கொடு. அவர்கள் சொன்னார்கள்: எங்களையும் இதில் நுழையவிடு. 'சரி' என்று சொல்லி அவனை எல்லாப் பக்கமும் சூழ்ந்து நுழைந்தார்கள். எனவே எந்த உணவை இதனால் உண்கிறதோ, அதனால் இவை (புலன்கள்) திருப்தியடைகின்றன. இவ்வாறு அறிபவனிடம் அவனுடைய உறவினர்கள் நுழைகின்றனர்; அவன் உறவினர்களின் காப்பாளனாகவும், சிறந்தவனாகவும், முன்னோடியாகவும், உணவை அனுபவிப்பவனாகவும், தலைவனாகவும் ஆகிறான். இவ்வாறு அறிந்தவனுடன் உறவினர்களில் போட்டியிட விரும்புபவன், மனைவியருக்கும் போதுமானவனாக இருப்பதில்லை. ஆனால் இதைப் பின்பற்றி, இதற்குப் பின் மனைவியரை விரும்புபவன் மனைவியருக்கும் போதுமானவனாகிறான்.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "ఆ దేవతలు అన్నారు: ఈ సమస్త అన్నం ఇంతే; నువ్వు నీ కోసం తీసుకున్న అన్నంలో మాకు కూడా భాగం ఇవ్వు. వారు అన్నారు: మమ్మల్ని కూడా దీనిలో ప్రవేశింపనివ్వు. 'సరే' అని చెప్పి వారు అతన్ని చుట్టుముట్టి ప్రవేశించారు. అందువల్ల ఏ అన్నాన్ని దీని ద్వారా తింటాడో, దాని చేత ఇవి (ఇంద్రియాలు) తృప్తి పొందుతాయి. ఇలా తెలిసిన వానిలో అతని బంధువులు ప్రవేశిస్తారు; అతడు బంధువులకు పోషకుడు, శ్రేష్ఠుడు, ముందున్నవాడు, అన్నాన్ని అనుభవించేవాడు, అధిపతి అవుతాడు. ఇలా తెలిసిన వానితో బంధువులలో పోటీపడాలనుకునేవాడు భార్యలకు కూడా సరిపోడు. కానీ దీనిని అనుసరించి దాని వెనుక భార్యలను కోరేవాడు భార్యలకు సరిపోతాడు.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಆ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಈ ಸಮಸ್ತ ಅನ್ನ ಇಷ್ಟೇ; ನೀನು ನಿನಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ಪಾಲು ಕೊಡು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನಮ್ಮನ್ನೂ ಇದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಿಡು. 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಅನ್ನವನ್ನು ಇದರಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೋ, ಅದರಿಂದ ಇವು (ಇಂದ್ರಿಯಗಳು) ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಬಂಧುಗಳ ಪೋಷಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮುಂದಾಳು, ಅನ್ನವನ್ನು ಭೋಗಿಸುವವ, ಅಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನೊಡನೆ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸ ಬಯಸುವವನು ಪತ್ನಿಯರಿಗೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇದರ ಹಿಂದೆ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಪತ್ನಿಯರಿಗೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತಾನೆ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "ആ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: ഈ സർവ്വ അന്നവും ഇത്രമാത്രമാണ്; നീ നിനക്കായി എടുത്ത അന്നത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കും പങ്ക് നൽകുക. അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെയും ഇതിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുക. 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ അവനെ ചുറ്റും വളഞ്ഞ് പ്രവേശിച്ചു. അതിനാൽ ഇതിലൂടെ ഏത് അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, അതിനാൽ ഇവ (ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ) തൃപ്തരാകുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവനിൽ അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ പ്രവേശിക്കുന്നു; അവൻ ബന്ധുക്കളുടെ പോഷകനും ശ്രേഷ്ഠനും മുന്നണി നേതാവും അന്നഭോക്താവും അധിപതിയുമാകുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവനോട് ബന്ധുക്കളിൽ മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് ഭാര്യമാർക്കുപോലും മതിയാകില്ല. എന്നാൽ ഇതിനെ അനുഭവിക്കുകയും ഇതിനു പിന്നാലെ ഭാര്യമാരെ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഭാര്യമാർക്കും മതിയായവനാകുന്നു.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "সেই দেবতারা বললেন: এই সমস্ত অন্ন এতটুকুই; তুমি নিজের জন্য যে অন্ন নিয়েছ, তাতে আমাদেরও অংশ দাও। তারা বললেন: আমাদেরও এর মধ্যে প্রবেশ করতে দাও। 'তথাস্তু' বলে তারা তাকে চারদিক থেকে ঘিরে প্রবেশ করল। সুতরাং এর দ্বারা যে অন্ন ভক্ষণ করা হয়, তাতেই এরা (ইন্দ্রিয়সমূহ) তৃপ্ত হয়। এভাবে যে জানে, তার মধ্যে তার স্বজনেরা প্রবেশ করে; সে স্বজনদের পালক, শ্রেষ্ঠ, অগ্রণী, অন্নভোক্তা ও অধিপতি হয়। যে এমন জ্ঞানীর সঙ্গে স্বজনদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চায়, সে স্ত্রীদের জন্যও যথেষ্ট হয় না। কিন্তু যে এর অনুসরণ করে এবং এর পশ্চাতে স্ত্রীদের কামনা করে, সে স্ত্রীদের জন্যও যথেষ্ট হয়।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "ते देव म्हणाले: हे सर्व अन्न इतकेच आहे; तू स्वतःसाठी घेतलेल्या अन्नात आम्हालाही वाटा दे. ते म्हणाले: आम्हालाही यात प्रवेश करू दे. 'ठीक आहे' म्हणून त्यांनी त्याला सर्व बाजूंनी वेढून प्रवेश केला. म्हणून ज्या अन्नाला हा (प्राण) खातो, त्यानेच हे (इंद्रिये) तृप्त होतात. असा जाणणाऱ्यात त्याचे स्वजन प्रवेश करतात; तो स्वजनांचा पालक, श्रेष्ठ, अग्रणी, अन्नभोक्ता व अधिपती होतो. असा जाणणाऱ्याशी स्वजनांत स्पर्धा करू इच्छिणारा पत्नींनाही पुरेसा होत नाही. पण याचे अनुसरण करून याच्या मागे पत्नींची इच्छा करणारा पत्नींनाही पुरेसा होतो.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "તે દેવતાઓએ કહ્યું: આ સમગ્ર અન્ન એટલું જ છે; તેં તારા માટે લીધેલા અન્નમાં અમને પણ ભાગ આપ. તેઓએ કહ્યું: અમને પણ આમાં પ્રવેશવા દે. 'ઠીક છે' કહીને તેઓએ તેને ચારે બાજુથી ઘેરીને પ્રવેશ કર્યો. તેથી જે અન્ન આના દ્વારા ખાવામાં આવે છે, તેનાથી આ (ઇન્દ્રિયો) તૃપ્ત થાય છે. આ રીતે જાણનારમાં તેના સ્વજનો પ્રવેશ કરે છે; તે સ્વજનોનો પાલક, શ્રેષ્ઠ, અગ્રણી, અન્નભોક્તા અને અધિપતિ બને છે. આવા જ્ઞાનીની સાથે સ્વજનોમાં હરીફાઈ કરવા ઇચ્છનાર પત્નીઓ માટે પણ પૂરતો થતો નથી. પરંતુ આનું અનુસરણ કરીને તેની પાછળ પત્નીઓની ઇચ્છા રાખનાર પત્નીઓ માટે પૂરતો થાય છે.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਬੋਲੇ: ਇਹ ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜੋ ਅੰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਦੇ। ਉਹ ਬੋਲੇ: ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ। 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਅੰਨ ਨੂੰ ਇਹ (ਪ੍ਰਾਣ) ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ (ਇੰਦਰੀਆਂ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਕ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਗਵਾਨ, ਅੰਨ ਦਾ ਭੋਗੀ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਜੋ ਇਸਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਕੇ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ସେହି ଦେବତାମାନେ କହିଲେ: ଏହି ସମସ୍ତ ଅନ୍ନ ଏତିକି; ତୁମେ ନିଜ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଅନ୍ନ ନେଇଛ, ତାହାରେ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଗ ଦିଅ। ସେମାନେ କହିଲେ: ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଦିଅ। 'ଠିକ୍ ଅଛି' କହି ସେମାନେ ତାହାକୁ ଚାରିପାଖରୁ ଘେରି ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଅତଏବ ଯେଉଁ ଅନ୍ନ ଏହା ଦ୍ୱାରା ଖାଆଯାଏ, ସେଥିରେ ଏମାନେ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ) ତୃପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଲୋକରେ ତାହାର ସ୍ୱଜନମାନେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ସେ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ପୋଷକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଗ୍ରଣୀ, ଅନ୍ନଭୋକ୍ତା ଓ ଅଧିପତି ହୁଏ। ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ସହିତ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଏହାର ପଛେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହୁଏ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "ان دیوتاؤں نے کہا: یہ سارا غذا اتنی ہی ہے؛ تُو نے اپنے لیے جو غذا لی ہے اس میں ہمیں بھی حصہ دے۔ انہوں نے کہا: ہمیں بھی اس میں داخل ہونے دے۔ 'ٹھیک ہے' کہہ کر انہوں نے اسے چاروں طرف سے گھیر کر داخل ہوئے۔ پس جس غذا کو یہ (پران) کھاتا ہے، اسی سے یہ (حواس) سیر ہوتے ہیں۔ اس طرح جاننے والے میں اس کے اپنے لوگ داخل ہوتے ہیں؛ وہ اپنوں کا پالنے والا، بہترین، رہنما، غذا کھانے والا اور سردار بن جاتا ہے۔ جو ایسے جاننے والے سے اپنوں میں مقابلہ کرنا چاہتا ہے، وہ بیویوں کے لیے بھی کافی نہیں ہوتا۔ لیکن جو اس کی پیروی کر کے اس کے پیچھے بیویوں کی خواہش کرتا ہے، وہ بیویوں کے لیے کافی ہو جاتا ہے۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "Those gods said: 'This is all the food, just this much; give us a share in the food you have taken for yourself.' They said: 'Let us enter into it too.' Saying 'So be it,' they surrounded him on all sides and entered. Therefore, by whatever food this one eats, by that these (senses) are satisfied. For one who knows thus, his kinsmen enter into him; he becomes the supporter, the best, the leader, the eater of food and the lord of his kinsmen. One who wishes to rival such a knower among his kinsmen is not sufficient even for his wives; but one who follows this and desires wives after it is sufficient even for his wives.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Aquellos dioses dijeron: «Este es todo el alimento, solo esto; danos parte del alimento que has tomado para ti.» Dijeron: «Déjanos entrar también en él.» Diciendo «Así sea», lo rodearon por todos lados y entraron. Por eso, con cualquier alimento que este come, con eso quedan saciados estos (sentidos). Para quien así lo conoce, sus parientes entran en él; se vuelve el sustentador, el mejor, el guía, el comedor de alimento y el señor de sus parientes. Quien desea rivalizar con tal conocedor entre sus parientes no basta ni para sus esposas; pero quien sigue esto y desea esposas tras ello, basta incluso para sus esposas.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Ces dieux dirent : « Voici toute la nourriture, rien que cela ; donne-nous une part de la nourriture que tu as prise pour toi. » Ils dirent : « Laisse-nous entrer en elle aussi. » Disant « Qu'il en soit ainsi », ils l'entourèrent de tous côtés et entrèrent. C'est pourquoi, par la nourriture que celui-ci mange, par elle ces (organes) sont rassasiés. Pour celui qui connaît ainsi, ses proches entrent en lui ; il devient le soutien, le meilleur, le guide, le mangeur de nourriture et le maître de ses proches. Celui qui veut rivaliser avec un tel connaisseur parmi ses proches ne suffit même pas à ses épouses ; mais celui qui suit cela et désire des épouses à sa suite suffit même à ses épouses.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Jene Götter sprachen: »Dies ist die ganze Speise, nur so viel; gib uns einen Anteil an der Speise, die du für dich genommen hast.« Sie sprachen: »Lass auch uns in sie eingehen.« Mit den Worten »So sei es« umringten sie ihn von allen Seiten und gingen ein. Darum werden durch die Speise, die dieser isst, durch sie diese (Sinne) gesättigt. Dem, der so erkennt, gehen seine Angehörigen ein; er wird der Erhalter, der Beste, der Führer, der Esser der Speise und der Herr seiner Angehörigen. Wer unter seinen Angehörigen einen solchen Kenner übertreffen will, genügt nicht einmal seinen Frauen; wer aber dem folgt und hinter ihm Frauen begehrt, genügt sogar seinen Frauen.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Aqueles deuses disseram: «Este é todo o alimento, apenas isto; dá-nos uma parte do alimento que tomaste para ti.» Disseram: «Deixa-nos entrar nele também.» Dizendo «Assim seja», cercaram-no por todos os lados e entraram. Por isso, pelo alimento que este come, por ele são saciados estes (sentidos). Para quem assim conhece, os seus parentes entram nele; torna-se o sustentador, o melhor, o guia, o comedor de alimento e o senhor dos seus parentes. Quem deseja rivalizar com tal conhecedor entre os seus parentes não basta nem às suas esposas; mas quem segue isto e deseja esposas depois disso basta até às suas esposas.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Те боги сказали: «Вот вся пища, лишь столько; дай и нам долю в пище, которую ты взял себе.» Они сказали: «Позволь и нам войти в неё.» Сказав «Пусть будет так», они окружили его со всех сторон и вошли. Поэтому, какой пищей этот питается, ею насыщаются эти (органы чувств). Для того, кто так знает, его близкие входят в него; он становится опорой, лучшим, предводителем, вкушающим пищу и владыкой своих близких. Тот, кто хочет соперничать с таким знающим среди своих близких, не достаточен даже для своих жён; но тот, кто следует этому и после этого желает жён, достаточен даже для своих жён.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "那些神说：“这便是全部的食物，仅此而已；请把你为自己所取的食物分一份给我们。”他们说：“让我们也进入其中。”他说“好吧”，于是他们从四面围绕他而进入。因此，此者所食的任何食物，以此这些（诸根）便得满足。对于如此知晓的人，他的亲属进入他之中；他成为亲属的护持者、最优者、领导者、食物的享用者和主宰。想在亲属中与这样的知者相争的人，连妻子也不足供给；但遵循此道并在此之后渴求妻子的人，连妻子也足够供给。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "それらの神々は言った。「これがすべての食物、まさにこれだけだ。お前が自分のために取った食物に、我々にも分け前を与えよ。」彼らは言った。「我々もそれに入らせよ。」「そうしよう」と言って、彼らは四方から彼を取り囲んで入った。それゆえ、これが食べる食物によって、これらの（諸根）は満足する。このように知る者には、その親族が彼に入る。彼は親族の保持者、最上の者、先導者、食物の享受者、主となる。このような知者と親族の中で競おうとする者は、妻たちにさえ十分ではない。しかし、これに従い、その後に妻たちを望む者は、妻たちにも十分である。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "قالت تلك الآلهة: «هذا كل الطعام، هذا القدر فقط؛ أعطنا نصيبًا من الطعام الذي أخذته لنفسك.» قالوا: «دعنا ندخل فيه أيضًا.» فقال: «ليكن ذلك»، فأحاطوا به من كل جانب ودخلوا. لذلك، بالطعام الذي يأكله هذا، تشبع بذلك هذه (الحواس). فمن يعرف هكذا تدخل فيه قرابته؛ فيصير حافظًا وخيرًا ورائدًا وآكلًا للطعام وسيدًا لقرابته. ومن أراد أن ينافس مثل هذا العارف بين قرابته لا يكفي حتى زوجاته؛ أما من يتبع هذا ويرغب في الزوجات بعده فيكفي حتى زوجاته.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Para dewa itu berkata: \"Inilah seluruh makanan, hanya sebanyak ini; berikanlah kami bagian dari makanan yang engkau ambil untuk dirimu.\" Mereka berkata: \"Biarkan kami masuk ke dalamnya juga.\" Dengan berkata \"Baiklah\", mereka mengelilinginya dari segala sisi lalu masuk. Oleh karena itu, dengan makanan apa pun yang dimakan oleh ini, dengan itulah semua (indera) ini dipuaskan. Bagi yang mengetahui demikian, kerabatnya masuk ke dalamnya; ia menjadi penopang, yang terbaik, pemimpin, pemakan makanan, dan penguasa kerabatnya. Orang yang ingin menyaingi pengetahu seperti itu di antara kerabatnya tidak cukup bahkan bagi istri-istrinya; tetapi orang yang mengikuti ini dan menginginkan istri setelahnya, cukup bahkan bagi istri-istrinya.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "เทวดาเหล่านั้นกล่าวว่า “ทั้งหมดนี้คืออาหาร เพียงเท่านี้ จงให้ส่วนแก่พวกเราในอาหารที่ท่านได้เอาไว้สำหรับตนเอง” เทวดากล่าวอีกว่า “ขอให้พวกเราเข้าไปในท่านด้วยเถิด” เขาตอบว่า “ตกลง” เทวดาจึงล้อมเขาไว้โดยรอบแล้วเข้าไปข้างใน เพราะเหตุนั้น อาหารใดที่ผู้นี้กิน ด้วยอาหารนั้นอินทรีย์เหล่านี้ก็อิ่มเอม ผู้ใดรู้อย่างนี้ ญาติทั้งหลายของเขาย่อมเข้าไปในเขา เขาเป็นผู้ค้ำจุน เป็นผู้ประเสริฐ เป็นผู้นำ เป็นผู้กินอาหาร และเป็นเจ้าเหนือญาติทั้งหลาย ผู้ใดปรารถนาจะเป็นใหญ่เหนือญาติทั้งหลายของผู้รู้อย่างนี้ ผู้นั้นแม้แต่ภรรยาของตนก็ยังไม่อาจปกครองได้ ส่วนผู้ที่ปฏิบัติตามสิ่งนี้แล้วปรารถนาจะเป็นใหญ่เหนือภรรยาทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมปกครองภรรยาของตนได้", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_1a&oldid=308886" }, "topics": [ "food", "atman", "devas" ], "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.18. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.3.18/" }