{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.1.3.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.3.21/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.1.3.21",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "एष उ एव ब्रह्मणस्पतिः ।\nवाग्वै ब्रह्म ।\nतस्या एष पतिस्तस्मादु ब्रह्मणस्पतिः ॥ १.३.२१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "eṣa u eva brahmaṇaspatiḥ |\nvāgvai brahma |\ntasyā eṣa patistasmādu brahmaṇaspatiḥ || 1.3.21 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "just",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇaḥ-patiḥ",
      "meaning": "lord of brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "brahman, the sacred word",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasyāḥ",
      "meaning": "of her",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patiḥ",
      "meaning": "lord, master",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmāt",
      "meaning": "therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "u",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇaḥ-patiḥ",
      "meaning": "Brahmaṇaspati",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह वास्तव में ब्रह्मणस्पति है। वाणी ही ब्रह्म है। यह उसका पति है, इसलिए यह ब्रह्मणस्पति है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவனே பிரஹ்மணஸ்பதி. வாக்கே பிரஹ்மம். இவன் அதன் பதி; ஆகவே இவன் பிரஹ்மணஸ்பதி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇతడే బ్రహ్మణస్పతి. వాక్కే బ్రహ్మము. ఇతడు దానికి పతి; కాబట్టి ఇతడు బ్రహ్మణస్పతి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ. ವಾಕ್ಕೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಇವನು ಅದರ ಪತಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇವನು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവൻ തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മണസ്പതി. വാക്കാണ് ബ്രഹ്മം. ഇവൻ അതിന്റെ പതിയാണ്; അതുകൊണ്ട് ഇവൻ ബ്രഹ്മണസ്പതി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইনিই ব্রহ্মণস্পতি। বাক্‌ই ব্রহ্ম। ইনি তার পতি, সেজন্য ইনি ব্রহ্মণস্পতি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हाच खरोखर ब्रह्मणस्पती. वाणी हीच ब्रह्म. हा तिचा पती आहे, म्हणूनच हा ब्रह्मणस्पती.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ જ ખરેખર બ્રહ્મણસ્પતિ છે. વાણી જ બ્રહ્મ છે. આ તેનો પતિ છે, તેથી આ બ્રહ્મણસ્પતિ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਹੈ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି। ବାକ୍ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ। ଏ ତାହାର ପତି, ତେଣୁ ଏ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہی بے شک برہمنسپتی ہے۔ کلام ہی برہم ہے۔ یہ اس کا پتی ہے، اسی لیے یہ برہمنسپتی ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This indeed is Brahmaṇaspati. Speech is indeed brahman. This is its lord, and therefore it is Brahmaṇaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este mismo es Brahmaṇaspati. La palabra es, en efecto, brahman. Este es su señor; por eso es Brahmaṇaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui-ci est bien Brahmaṇaspati. La parole est brahman. Celui-ci en est le seigneur ; c'est pourquoi il est Brahmaṇaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser eben ist Brahmaṇaspati. Die Rede ist ja brahman. Dieser ist ihr Herr; darum ist er Brahmaṇaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este certamente é Brahmaṇaspati. A fala é, de fato, brahman. Este é o seu senhor; por isso é Brahmaṇaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Это и есть Брахманаспати. Речь — это воистину брахман. Он её владыка, поэтому он — Брахманаспати.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此即是梵之主（布拉曼纳斯帕提）。言语确实是梵（brahman）。此乃其主，故称布拉曼纳斯帕提。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これこそがブラフマナスパティである。言葉こそがブラフマン（梵）である。これがその主であるゆえに、ブラフマナスパティなのである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا هو بْرَهْمَنَسْبَتي بعينه. الكلام هو البرهمن. وهذا سيدها، ولذلك هو بْرَهْمَنَسْبَتي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Inilah sesungguhnya Brahmaṇaspati. Ucapan adalah brahman. Inilah tuannya; karena itu ia disebut Brahmaṇaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้นี้แลคือพรหมณัสปติ วาจาคือพรหมัน ผู้นี้เป็นเจ้าของวาจานั้น เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่าพรหมณัสปติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_1a&oldid=308886"
  },
  "topics": [
    "speech",
    "brahman",
    "names-of-brahman"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.3.21/"
}