{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.1.5.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.5.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.1.5.4",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "त्रयो लोका एत एव ।\nवागेवायं लोको मनोऽन्तरिक्षलोकः प्राणोऽसौ लोकः ॥ १.५.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "trayo lokā eta eva |\nvāgevāyaṃ loko mano'ntarikṣalokaḥ prāṇo'sau lokaḥ || 1.5.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "trayaḥ",
      "meaning": "three",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokāḥ",
      "meaning": "worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokaḥ",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣa-lokaḥ",
      "meaning": "the atmospheric world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asau",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokaḥ",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ये तीन लोक ही हैं। वाणी ही यह लोक (पृथ्वी) है, मन अंतरिक्ष-लोक है, और प्राण वह लोक (द्युलोक) है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த மூன்று உலகங்களே உள்ளன. வாக்கே இந்த உலகம் (பூமி); மனம் அந்தரிக்ஷ உலகம்; பிராணனே அந்த உலகம் (துலோகம்).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ మూడు లోకాలే. వాక్కే ఈ లోకం (భూమి); మనస్సు అంతరిక్ష లోకం; ప్రాణమే ఆ లోకం (ద్యులోకం).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇವೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು. ವಾಕ್ಕೇ ಈ ಲೋಕ (ಭೂಮಿ); ಮನಸ್ಸು ಅಂತರಿಕ್ಷ ಲೋಕ; ಪ್ರಾಣವೇ ಆ ಲೋಕ (ದ್ಯುಲೋಕ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവയാണ് മൂന്നു ലോകങ്ങൾ. വാക്കുതന്നെ ഈ ലോകം (ഭൂമി); മനസ്സ് അന്തരിക്ഷ ലോകം; പ്രാണൻ തന്നെ ആ ലോകം (ദ്യുലോകം).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এগুলিই তিনটি লোক। বাক্‌ই এই লোক (পৃথিবী); মন অন্তরিক্ষ লোক; প্রাণই সেই লোক (দ্যুলোক)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हेच तीन लोक आहेत. वाणीच हा लोक (पृथ्वी); मन हा अंतरिक्ष लोक; प्राणच तो लोक (द्युलोक).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ જ ત્રણ લોક છે. વાણી જ આ લોક (પૃથ્વી); મન અંતરિક્ષ લોક; પ્રાણ જ તે લોક (દ્યુલોક).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹੀ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਹਨ। ਵਾਣੀ ਹੀ ਇਹ ਲੋਕ (ਧਰਤੀ) ਹੈ; ਮਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਲੋਕ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਉਹ ਲੋਕ (ਦਿਊਲੋਕ) ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ତିନୋଟି ଲୋକ। ବାକ୍‌ ହିଁ ଏହି ଲୋକ (ପୃଥିବୀ); ମନ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଲୋକ; ପ୍ରାଣ ହିଁ ସେହି ଲୋକ (ଦ୍ୟୁଲୋକ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہی تین لوک ہیں۔ وانی ہی یہ لوک (زمین) ہے؛ من فضائی لوک ہے؛ اور پران وہ لوک (آسمانی لوک) ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "These are indeed the three worlds. Speech is this world (the earth); mind is the atmospheric world; and breath is that world (the heavenly world).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Estos son, en verdad, los tres mundos. La palabra es este mundo (la tierra); la mente es el mundo intermedio; y el prāṇa es aquel mundo (el mundo celeste).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce sont bien là les trois mondes. La parole est ce monde (la terre) ; le mental est le monde intermédiaire ; et le souffle vital (prāṇa) est ce monde-là (le monde céleste).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dies sind in der Tat die drei Welten. Die Rede ist diese Welt (die Erde); der Geist ist die Luftwelt; und der Atem (prāṇa) ist jene Welt (die Himmelswelt).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estes são, de fato, os três mundos. A fala é este mundo (a terra); a mente é o mundo intermediário; e o prāṇa é aquele mundo (o mundo celeste).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Вот воистину три мира. Речь — это этот мир (земля); ум — мир промежуточного пространства; а прāṇa — тот мир (небесный мир).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这些确实就是三界。语言就是这个世界（地界）；心意是中间的空界；而气息（prāṇa）是那个世界（天界）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらこそが三つの世界である。言葉がこの世界（地）であり、心が中間の世界（虚空）であり、プラーナがあの世界（天）である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذه هي العوالم الثلاثة حقًا. الكلام هو هذا العالم (الأرض)؛ والعقل هو عالم الجو المتوسط؛ والنفَس (prāṇa) هو ذلك العالم (العالم السماوي).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Inilah sesungguhnya tiga dunia. Ucapan adalah dunia ini (bumi); pikiran adalah dunia antara (angkasa); dan prāṇa adalah dunia itu (dunia langit).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "นี่คือโลกทั้งสามโดยแท้ วาจาคือโลกนี้ คือแผ่นดิน ใจคือโลกแห่งอากาศ และปราณคือโลกโน้น คือโลกสวรรค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 1a” (revision 308886)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_1a&oldid=308886"
  },
  "topics": [
    "worlds",
    "speech",
    "breath",
    "mind"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.5.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.1.5.4/"
}