{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.2.4.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.2.4.6/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.2.4.6",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī",
  "sanskrit": {
    "text": "ब्रह्म तं परादाद्योऽन्यत्रात्मनो ब्रह्म वेद ।\nक्षत्रं तं परादाद्योऽन्यत्रात्मनः क्षत्रं वेद ।\nलोकास्तं परादुर्योऽन्यत्रात्मनो लोकान् वेद ।\nदेवास्तं परादुर्योऽन्यत्रात्मनो देवान् वेद ।\nभूतानि तं परादुर्योऽन्यत्रात्मनो भूतानि वेद ।\nसर्वं तं परादाद्योऽन्यत्रात्मनः सर्वं वेद ।\nइदं ब्रह्मेदं क्षत्रमिमे लोका इमे देवा इमानि भूतानीदं सर्वं यदयमात्मा ॥ २.४.६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "brahma taṃ parādādyo'nyatrātmano brahma veda |\nkṣatraṃ taṃ parādādyo'nyatrātmanaḥ kṣatraṃ veda |\nlokāstaṃ parāduryo'nyatrātmano lokān veda |\ndevāstaṃ parāduryo'nyatrātmano devān veda |\nbhūtāni taṃ parāduryo'nyatrātmano bhūtāni veda |\nsarvaṃ taṃ parādādyo'nyatrātmanaḥ sarvaṃ veda |\nidaṃ brahmedaṃ kṣatramime lokā ime devā imāni bhūtānīdaṃ sarvaṃ yadayamātmā || 2.4.6 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "the Brahman, priestly power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parādāt",
      "meaning": "gave away, abandoned",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "elsewhere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmanaḥ",
      "meaning": "than the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "the ruling power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parādāt",
      "meaning": "gave away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "elsewhere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmanaḥ",
      "meaning": "than the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "the ruling power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokāḥ",
      "meaning": "the worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parāduḥ",
      "meaning": "have abandoned",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "elsewhere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmanaḥ",
      "meaning": "than the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokān",
      "meaning": "the worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parāduḥ",
      "meaning": "have abandoned",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "elsewhere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmanaḥ",
      "meaning": "than the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devān",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtāni",
      "meaning": "the beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parāduḥ",
      "meaning": "have abandoned",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "elsewhere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmanaḥ",
      "meaning": "than the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtāni",
      "meaning": "the beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parādāt",
      "meaning": "gave away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyatra",
      "meaning": "elsewhere",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmanaḥ",
      "meaning": "than the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda",
      "meaning": "knows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣatram",
      "meaning": "the ruling power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ime",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokāḥ",
      "meaning": "worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ime",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imāni",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtāni",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "the self",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ब्रह्म को वह त्याग देता है जो आत्मा से अन्यत्र ब्रह्म को जानता है। क्षत्र को वह त्याग देता है जो आत्मा से अन्यत्र क्षत्र को जानता है। लोक उसे त्याग देते हैं जो आत्मा से अन्यत्र लोकों को जानता है। देवता उसे त्याग देते हैं जो आत्मा से अन्यत्र देवों को जानता है। भूत उसे त्याग देते हैं जो आत्मा से अन्यत्र भूतों को जानता है। सब कुछ उसे त्याग देता है जो आत्मा से अन्यत्र सब कुछ को जानता है। यह ब्रह्म है, यह क्षत्र है, ये लोक हैं, ये देवता हैं, ये भूत हैं, यह सब कुछ है — जो यह आत्मा है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆத்மாவைத் தவிர வேறு இடத்தில் பிரம்மத்தை அறிபவனை பிரம்மம் கைவிடுகிறது. ஆத்மாவைத் தவிர வேறு இடத்தில் க்ஷத்திரத்தை அறிபவனை க்ஷத்திரம் கைவிடுகிறது. ஆத்மாவைத் தவிர வேறு உலகங்களை அறிபவனை உலகங்கள் கைவிடுகின்றன. ஆத்மாவைத் தவிர வேறு தேவர்களை அறிபவனை தேவர்கள் கைவிடுகின்றனர். ஆத்மாவைத் தவிர வேறு உயிரினங்களை அறிபவனை உயிரினங்கள் கைவிடுகின்றன. ஆத்மாவைத் தவிர வேறு எல்லாவற்றையும் அறிபவனை எல்லாம் கைவிடுகிறது. இதுவே பிரம்மம், இதுவே க்ஷத்திரம், இவையே உலகங்கள், இவர்களே தேவர்கள், இவையே உயிரினங்கள், இவையனைத்தும் — இந்த ஆத்மாவே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆత్మకు అతీతంగా బ్రహ్మాన్ని తెలిసినవాడిని బ్రహ్మం విడిచిపెడుతుంది. ఆత్మకు అతీతంగా క్షత్రాన్ని తెలిసినవాడిని క్షత్రం విడిచిపెడుతుంది. ఆత్మకు అతీతంగా లోకాలను తెలిసినవాడిని లోకాలు విడిచిపెడతాయి. ఆత్మకు అతీతంగా దేవతలను తెలిసినవాడిని దేవతలు విడిచిపెడతారు. ఆత్మకు అతీతంగా భూతాలను తెలిసినవాడిని భూతాలు విడిచిపెడతాయి. ఆత్మకు అతీతంగా సర్వాన్ని తెలిసినవాడిని సర్వం విడిచిపెడుతుంది. ఇది బ్రహ్మం, ఇది క్షత్రం, ఇవి లోకాలు, ఇవి దేవతలు, ఇవి భూతాలు, ఇదంతా — ఈ ఆత్మయే.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಡೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವು ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಡೆ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಕ್ಷತ್ರವು ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಡೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಲೋಕಗಳು ಕೈಬಿಡುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಡೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕೈಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಡೆ ಭೂತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಭೂತಗಳು ಕೈಬಿಡುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮನಿಂದ ಬೇರೆಡೆ ಸರ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನನ್ನು ಸರ್ವವು ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಬ್ರಹ್ಮ, ಇದು ಕ್ಷತ್ರ, ಇವು ಲೋಕಗಳು, ಇವರು ದೇವತೆಗಳು, ಇವು ಭೂತಗಳು, ಇದೆಲ್ಲವೂ — ಈ ಆತ್ಮನೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ബ്രഹ്മത്തെ അറിയുന്നവനെ ബ്രഹ്മം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ക്ഷത്രത്തെ അറിയുന്നവനെ ക്ഷത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ലോകങ്ങളെ അറിയുന്നവനെ ലോകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ദേവന്മാരെ അറിയുന്നവനെ ദേവന്മാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ഭൂതങ്ങളെ അറിയുന്നവനെ ഭൂതങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് സർവത്തെ അറിയുന്നവനെ സർവം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇതാണ് ബ്രഹ്മം, ഇതാണ് ക്ഷത്രം, ഇവയാണ് ലോകങ്ങൾ, ഇവരാണ് ദേവന്മാർ, ഇവയാണ് ഭൂതങ്ങൾ, ഇതെല്ലാം — ഈ ആത്മാവ് തന്നെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে আত্মা ছাড়া অন্যত্র ব্রহ্মকে জানে, ব্রহ্ম তাকে ত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া অন্যত্র ক্ষত্রকে জানে, ক্ষত্র তাকে ত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া অন্যত্র লোকসমূহকে জানে, লোকসমূহ তাকে ত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া অন্যত্র দেবতাদের জানে, দেবতারা তাকে ত্যাগ করেন। যে আত্মা ছাড়া অন্যত্র ভূতসমূহকে জানে, ভূতসমূহ তাকে ত্যাগ করে। যে আত্মা ছাড়া অন্যত্র সর্বকে জানে, সর্ব তাকে ত্যাগ করে। এই ব্রহ্ম, এই ক্ষত্র, এই লোকসমূহ, এই দেবতারা, এই ভূতসমূহ, এই সবকিছু — যা এই আত্মা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आत्म्याव्यतिरिक्त अन्यत्र ब्रह्म जाणणाऱ्याला ब्रह्म सोडून देते. आत्म्याव्यतिरिक्त अन्यत्र क्षत्र जाणणाऱ्याला क्षत्र सोडून देते. आत्म्याव्यतिरिक्त अन्यत्र लोक जाणणाऱ्याला लोक सोडून देतात. आत्म्याव्यतिरिक्त अन्यत्र देव जाणणाऱ्याला देव सोडून देतात. आत्म्याव्यतिरिक्त अन्यत्र भूते जाणणाऱ्याला भूते सोडून देतात. आत्म्याव्यतिरिक्त अन्यत्र सर्व जाणणाऱ्याला सर्व सोडून देते. हे ब्रह्म, हे क्षत्र, हे लोक, हे देव, ही भूते, हे सर्व — जो हा आत्मा आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આત્માથી અન્યત્ર બ્રહ્મને જાણનારને બ્રહ્મ ત્યજી દે છે. આત્માથી અન્યત્ર ક્ષત્રને જાણનારને ક્ષત્ર ત્યજી દે છે. આત્માથી અન્યત્ર લોકોને જાણનારને લોકો ત્યજી દે છે. આત્માથી અન્યત્ર દેવોને જાણનારને દેવો ત્યજી દે છે. આત્માથી અન્યત્ર ભૂતોને જાણનારને ભૂતો ત્યજી દે છે. આત્માથી અન્યત્ર સર્વને જાણનારને સર્વ ત્યજી દે છે. આ બ્રહ્ম, આ ક્ષત્ર, આ લોકો, આ દેવો, આ ભૂતો, આ સર્વ — જે આ આત્મા છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੋਕ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਭੂਤ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਭ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਹੈ, ਇਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਹਨ, ਇਹ ਭੂਤ ਹਨ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ — ਜੋ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟତ୍ର ବ୍ରହ୍ମକୁ ଜାଣେ ଯେ, ତାକୁ ବ୍ରହ୍ମ ତ୍ୟାଗ କରେ। ଆତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟତ୍ର କ୍ଷତ୍ରକୁ ଜାଣେ ଯେ, ତାକୁ କ୍ଷତ୍ର ତ୍ୟାଗ କରେ। ଆତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟତ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ ଯେ, ତାକୁ ଲୋକମାନେ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଆତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟତ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ ଯେ, ତାକୁ ଦେବତାମାନେ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଆତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟତ୍ର ଭୂତମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ ଯେ, ତାକୁ ଭୂତମାନେ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି। ଆତ୍ମା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟତ୍ର ସବୁକୁ ଜାଣେ ଯେ, ତାକୁ ସବୁ ତ୍ୟାଗ କରେ। ଏହା ବ୍ରହ୍ମ, ଏହା କ୍ଷତ୍ର, ଏମାନେ ଲୋକ, ଏମାନେ ଦେବତା, ଏମାନେ ଭୂତ, ଏହି ସବୁ — ଯାହା ଏହି ଆତ୍ମା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو شخص آتما کے سوا کہیں اور برہمن کو جانتا ہے، برہمن اسے چھوڑ دیتا ہے۔ جو شخص آتما کے سوا کہیں اور کشتریہ کو جانتا ہے، کشتریہ اسے چھوڑ دیتا ہے۔ جو شخص آتما کے سوا کہیں اور عالموں کو جانتا ہے، عالم اسے چھوڑ دیتے ہیں۔ جو شخص آتما کے سوا کہیں اور دیوتاؤں کو جانتا ہے، دیوتا اسے چھوڑ دیتے ہیں۔ جو شخص آتما کے سوا کہیں اور مخلوقات کو جانتا ہے، مخلوقات اسے چھوڑ دیتی ہیں۔ جو شخص آتما کے سوا کہیں اور سب کچھ جانتا ہے، سب کچھ اسے چھوڑ دیتا ہے۔ یہ برہمن ہے، یہ کشتریہ ہے، یہ عالم ہیں، یہ دیوتا ہیں، یہ مخلوقات ہیں، یہ سب کچھ ہے — جو یہ آتما ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Whoever knows Brahman as something other than the self, Brahman abandons him. Whoever knows the ruling power as something other than the self, the ruling power abandons him. Whoever knows the worlds as something other than the self, the worlds abandon him. Whoever knows the gods as something other than the self, the gods abandon him. Whoever knows the beings as something other than the self, the beings abandon him. Whoever knows all as something other than the self, all abandons him. This Brahman, this ruling power, these worlds, these gods, these beings, this all — is this ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien conoce al brahman como algo distinto del ātman, el brahman lo abandona. Quien conoce al kṣatra como algo distinto del ātman, el kṣatra lo abandona. Quien conoce los mundos como algo distinto del ātman, los mundos lo abandonan. Quien conoce a los dioses como algo distinto del ātman, los dioses lo abandonan. Quien conoce a los seres como algo distinto del ātman, los seres lo abandonan. Quien conoce el todo como algo distinto del ātman, el todo lo abandona. Este brahman, este kṣatra, estos mundos, estos dioses, estos seres, este todo — es este ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui connaît le brahman comme autre que l'ātman, le brahman l'abandonne. Celui qui connaît le kṣatra comme autre que l'ātman, le kṣatra l'abandonne. Celui qui connaît les mondes comme autres que l'ātman, les mondes l'abandonnent. Celui qui connaît les dieux comme autres que l'ātman, les dieux l'abandonnent. Celui qui connaît les êtres comme autres que l'ātman, les êtres l'abandonnent. Celui qui connaît le tout comme autre que l'ātman, le tout l'abandonne. Ce brahman, ce kṣatra, ces mondes, ces dieux, ces êtres, ce tout — est cet ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer das Brahman als etwas außerhalb des Ātman erkennt, den verlässt das Brahman. Wer das Kṣatra als etwas außerhalb des Ātman erkennt, den verlässt das Kṣatra. Wer die Welten als etwas außerhalb des Ātman erkennt, den verlassen die Welten. Wer die Götter als etwas außerhalb des Ātman erkennt, den verlassen die Götter. Wer die Wesen als etwas außerhalb des Ātman erkennt, den verlassen die Wesen. Wer das All als etwas außerhalb des Ātman erkennt, den verlässt das All. Dieses Brahman, dieses Kṣatra, diese Welten, diese Götter, diese Wesen, dieses All — es ist dieser Ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem conhece o brahman como algo distinto do ātman, o brahman o abandona. Quem conhece o kṣatra como algo distinto do ātman, o kṣatra o abandona. Quem conhece os mundos como algo distinto do ātman, os mundos o abandonam. Quem conhece os deuses como algo distinto do ātman, os deuses o abandonam. Quem conhece os seres como algo distinto do ātman, os seres o abandonam. Quem conhece o todo como algo distinto do ātman, o todo o abandona. Este brahman, este kṣatra, estes mundos, estes deuses, estes seres, este todo — é este ātman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Того, кто знает брахман как нечто отличное от атмана, оставляет брахман. Того, кто знает кшатру как нечто отличное от атмана, оставляет кшатра. Того, кто знает миры как нечто отличное от атмана, оставляют миры. Того, кто знает богов как нечто отличное от атмана, оставляют боги. Того, кто знает существа как нечто отличное от атмана, оставляют существа. Того, кто знает всё как нечто отличное от атмана, оставляет всё. Этот брахман, эта кшатра, эти миры, эти боги, эти существа, это всё — есть этот атман.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "凡在自我之外认识梵者，梵便舍弃他。凡在自我之外认识刹帝利者，刹帝利便舍弃他。凡在自我之外认识诸世界者，诸世界便舍弃他。凡在自我之外认识诸神者，诸神便舍弃他。凡在自我之外认识诸有情者，诸有情便舍弃他。凡在自我之外认识一切者，一切便舍弃他。此梵，此刹帝利，此诸世界，此诸神，此诸有情，此一切——即是此自我（ātman）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "自己（アートマン）以外に梵を知る者を、梵は見捨てる。自己以外にクシャトラ（王権）を知る者を、クシャトラは見捨てる。自己以外に諸世界を知る者を、諸世界は見捨てる。自己以外に神々を知る者を、神々は見捨てる。自己以外に存在するものを知る者を、存在するものは見捨てる。自己以外に一切を知る者を、一切は見捨てる。この梵、このクシャトラ、これらの世界、これらの神々、これらの存在、この一切――それはこのアートマンである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من عرف البراهمن غير الأتمن تخلّى عنه البراهمن. ومن عرف الكشاتريا غير الأتمن تخلّت عنه الكشاتريا. ومن عرف العوالم غير الأتمن تخلّت عنه العوالم. ومن عرف الآلهة غير الأتمن تخلّت عنه الآلهة. ومن عرف الكائنات غير الأتمن تخلّت عنه الكائنات. ومن عرف الكل غير الأتمن تخلّى عنه الكل. هذا البراهمن، وهذه الكشاتريا، وهذه العوالم، وهذه الآلهة، وهذه الكائنات، وهذا الكل — هو هذا الأتمن.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Siapa yang mengetahui brahman sebagai sesuatu selain ātman, brahman meninggalkannya. Siapa yang mengetahui kṣatra sebagai sesuatu selain ātman, kṣatra meninggalkannya. Siapa yang mengetahui dunia-dunia sebagai sesuatu selain ātman, dunia-dunia meninggalkannya. Siapa yang mengetahui para dewa sebagai sesuatu selain ātman, para dewa meninggalkannya. Siapa yang mengetahui makhluk-makhluk sebagai sesuatu selain ātman, makhluk-makhluk meninggalkannya. Siapa yang mengetahui segalanya sebagai sesuatu selain ātman, segalanya meninggalkannya. Brahman ini, kṣatra ini, dunia-dunia ini, para dewa ini, makhluk-makhluk ini, segala ini — adalah ātman ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ใดรู้พรหมันว่าแยกต่างจากตน พรหมันย่อมละทิ้งผู้นั้น ผู้ใดรู้อำนาจปกครองว่าแยกต่างจากตน อำนาจปกครองย่อมละทิ้งผู้นั้น ผู้ใดรู้โลกทั้งหลายว่าแยกต่างจากตน โลกทั้งหลายย่อมละทิ้งผู้นั้น ผู้ใดรู้เทวดาทั้งหลายว่าแยกต่างจากตน เทวดาทั้งหลายย่อมละทิ้งผู้นั้น ผู้ใดรู้สรรพสัตว์ว่าแยกต่างจากตน สรรพสัตว์ย่อมละทิ้งผู้นั้น ผู้ใดรู้สิ่งทั้งปวงว่าแยกต่างจากตน สิ่งทั้งปวงย่อมละทิ้งผู้นั้น พรหมันนี้ อำนาจปกครองนี้ โลกเหล่านี้ เทวดาเหล่านี้ สรรพสัตว์เหล่านี้ สิ่งทั้งปวงนี้ ก็คืออาตมันนี้เอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 2p” (revision 308061)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_2p&oldid=308061"
  },
  "topics": [
    "brahman",
    "atman",
    "kshatra",
    "knowledge"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.4.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.2.4.6/"
}