{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.3.2.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.2.13/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.3.2.13",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya",
  "sanskrit": {
    "text": "याज्ञवल्क्येति होवाच यत्रास्य पुरुषस्य मृतस्याग्निं वागप्येति वातं प्राणश्चक्षुरादित्यं मनश्चन्द्रं दिशः श्रोत्रं पृथिवीं शरीरमाकाशमात्मौषधीर्लोमानि वनस्पतीन् केशा अप्सु लोहितं च रेतश्च निधीयते क्वायं तदा पुरुषो भवतीति ।\nआहर सौम्य हस्तम् आर्तभाग ।\nआवामेवैतस्य वेदिष्यावो न नावेतत्सजन इति ।\nतौ होत्क्रम्य मन्त्रयां चक्राते ।\nतौ ह यदूचतुः कर्म हैव तदूचतुः ।\nअथ ह यत्प्रशंसतुः कर्म हैव तत्प्रशशंसतुः ।\nपुण्यो वै पुण्येन कर्मणा भवति पापः पापेनेति ।\nततो ह जारत्कारव आर्तभाग उपरराम ॥ ३.२.१३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yājñavalkyeti hovāca yatrāsya puruṣasya mṛtasyāgniṃ vāgapyeti vātaṃ prāṇaścakṣurādityaṃ manaścandraṃ diśaḥ śrotraṃ pṛthivīṃ śarīramākāśamātmauṣadhīrlomāni vanaspatīn keśā apsu lohitaṃ ca retaśca nidhīyate kvāyaṃ tadā puruṣo bhavatīti |\nāhara saumya hastam ārtabhāga |\nāvāmevaitasya vediṣyāvo na nāvetatsajana iti |\ntau hotkramya mantrayāṃ cakrāte |\ntau ha yadūcatuḥ karma haiva tadūcatuḥ |\natha ha yatpraśaṃsatuḥ karma haiva tatpraśaśaṃsatuḥ |\npuṇyo vai puṇyena karmaṇā bhavati pāpaḥ pāpeneti |\ntato ha jāratkārava ārtabhāga upararāma || 3.2.13 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yājñavalkya",
      "meaning": "Yājñavalkya (vocative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "quotation marker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yatra",
      "meaning": "where",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asya",
      "meaning": "his",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruṣasya",
      "meaning": "of the person",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛtasya",
      "meaning": "of the dead",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "into fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apyeti",
      "meaning": "goes back, merges",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vātam",
      "meaning": "into wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣuḥ",
      "meaning": "eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ādityam",
      "meaning": "into the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "candram",
      "meaning": "into the moon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "diśaḥ",
      "meaning": "directions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrotram",
      "meaning": "hearing, ear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivīm",
      "meaning": "into earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarīram",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ākāśam",
      "meaning": "into space",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣadhīḥ",
      "meaning": "plants",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lomāni",
      "meaning": "hairs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vanaspatīn",
      "meaning": "trees",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "keśāḥ",
      "meaning": "head hairs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apsu",
      "meaning": "into waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lohitam",
      "meaning": "blood",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "retaḥ",
      "meaning": "seed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nidhīyate",
      "meaning": "is placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kva",
      "meaning": "where",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tadā",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruṣaḥ",
      "meaning": "person",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavati",
      "meaning": "becomes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "quotation marker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saumya",
      "meaning": "gentle friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hastam",
      "meaning": "hand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ārtabhāga",
      "meaning": "O Ārtabhāga",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āvām",
      "meaning": "we two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "alone",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etasya",
      "meaning": "of this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vediṣyāvaḥ",
      "meaning": "we shall know",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nau",
      "meaning": "us two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sajanaḥ",
      "meaning": "people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "quotation marker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tau",
      "meaning": "those two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "utkramya",
      "meaning": "going out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mantrayām",
      "meaning": "to deliberate",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakrāte",
      "meaning": "did",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tau",
      "meaning": "those two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "what",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūcatuḥ",
      "meaning": "they said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karma",
      "meaning": "action",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūcatuḥ",
      "meaning": "they said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "what",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praśaṃsatuḥ",
      "meaning": "they praised",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karma",
      "meaning": "action",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "praśaśaṃsatuḥ",
      "meaning": "they praised",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puṇyaḥ",
      "meaning": "virtuous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puṇyena",
      "meaning": "by virtue",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karmaṇā",
      "meaning": "by action",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavati",
      "meaning": "becomes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāpaḥ",
      "meaning": "sinful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāpena",
      "meaning": "by sin",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "quotation marker",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tataḥ",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāratkārava",
      "meaning": "son of Jāratkāru",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ārtabhāgaḥ",
      "meaning": "Ārtabhāga",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upararāma",
      "meaning": "fell silent",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "याज्ञवल्क्य ने कहा: जब इस मृत पुरुष की वाणी अग्नि में लीन होती है, प्राण वायु में, नेत्र सूर्य में, मन चंद्रमा में, दिशाएँ कान में, शरीर पृथ्वी में, आत्मा आकाश में, औषधियाँ और रोम वनस्पतियों में, सिर के केश जल में, और रक्त तथा वीर्य रखे जाते हैं — तब यह पुरुष कहाँ रहता है? हे सौम्य आर्तभाग, हाथ लाओ। हम दोनों ही इसे जानेंगे, इसे लोगों के सामने नहीं कहेंगे। वे दोनों बाहर जाकर विचार-विमर्श करने लगे। जो उन्होंने कहा, वह कर्म ही था; जो उन्होंने प्रशंसा की, वह भी कर्म ही था। पुण्य कर्म से पुण्यात्मा होता है, पाप से पापी। तब जारत्कारव आर्तभाग चुप हो गया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யாஜ்ஞவல்கியர் கூறினார்: இறந்த இந்த மனிதனின் பேச்சு நெருப்பில் ஒடுங்குகிறது, மூச்சு காற்றில், கண் சூரியனில், மனம் சந்திரனில், திசைகள் காதில், உடல் பூமியில், ஆன்மா ஆகாயத்தில், மூலிகைகளும் மயிர்களும் தாவரங்களில், தலைமுடி நீரில், இரத்தமும் விந்தும் வைக்கப்படுகின்றன — அப்போது இந்த மனிதன் எங்கே இருக்கிறான்? ஓ இனியவனே ஆர்தபாகா, கையைக் கொண்டு வா. நாங்கள் இருவரும் மட்டுமே இதை அறிவோம்; இது மக்களுக்குத் தெரியக்கூடாது. அவ்விருவரும் வெளியே சென்று ஆலோசித்தனர். அவர்கள் சொன்னது செயலே; அவர்கள் புகழ்ந்ததும் செயலே. புண்ணியத்தால் புண்ணியவான் ஆகிறான்; பாவத்தால் பாவியாகிறான். பின்னர் ஜாரத்காரவ ஆர்தபாகா அமைதியானான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యాజ్ఞవల్క్యుడు ఇలా అన్నాడు: చనిపోయిన ఈ పురుషుని వాక్కు అగ్నిలో, ప్రాణం వాయువులో, కన్ను సూర్యునిలో, మనస్సు చంద్రునిలో, దిశలు చెవిలో, శరీరం భూమిలో, ఆత్మ ఆకాశంలో, ఓషధులు మరియు రోమాలు వృక్షాలలో, తలవెంట్రుకలు నీటిలో, రక్తం మరియు వీర్యం నిక్షిప్తమవుతాయి — అప్పుడు ఈ పురుషుడు ఎక్కడ ఉంటాడు? ఓ సౌమ్యా ఆర్తభాగా, చేయి తీసుకురా. మనిద్దరమే దీన్ని తెలుసుకుందాం; ప్రజల ముందు చెప్పవద్దు. వారిద్దరూ బయటికి వెళ్లి చర్చించారు. వారు చెప్పింది కర్మే; వారు ప్రశంసించింది కూడా కర్మే. పుణ్యకర్మతో పుణ్యుడవుతాడు, పాపకర్మతో పాపి అవుతాడు. తర్వాత జారత్కారవ ఆర్తభాగుడు మౌనం వహించాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಹೇಳಿದರು: ಸತ್ತ ಈ ಪುರುಷನ ವಾಕ್ಕು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣ ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ, ದೇಹ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮಗಳು ವನಸ್ಪತಿಗಳಲ್ಲಿ, ತಲೆಗೂದಲು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ — ಆಗ ಈ ಪುರುಷ ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ? ಓ ಸೌಮ್ಯ ಆರ್ತಭಾಗ, ಕೈಯನ್ನು ತಾ. ನಾವಿಬ್ಬರೇ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯೋಣ; ಜನರ ಮುಂದೆ ಹೇಳುವುದು ಬೇಡ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಕರ್ಮವೇ; ಅವರು ಹೊಗಳಿದ್ದೂ ಕರ್ಮವೇ. ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪುಣ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಪಾಪ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪಾಪಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಜಾರತ್ಕಾರವ ಆರ್ತಭಾಗ ಮೌನವಾದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യാജ്ഞവല്ക്യൻ പറഞ്ഞു: മരിച്ച ഈ പുരുഷന്റെ വാക്ക് അഗ്നിയിൽ ലയിക്കുന്നു, പ്രാണൻ വായുവിൽ, കണ്ണ് സൂര്യനിൽ, മനസ്സ് ചന്ദ്രനിൽ, ദിശകൾ ചെവിയിൽ, ശരീരം ഭൂമിയിൽ, ആത്മാവ് ആകാശത്തിൽ, ഔഷധികളും രോമങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളിൽ, തലമുടി ജലത്തിൽ, രക്തവും ബീജവും നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നു — അപ്പോൾ ഈ പുരുഷൻ എവിടെ ആകുന്നു? ഹേ സൗമ്യാ ആർത്തഭാഗാ, കൈ കൊണ്ടുവരൂ. നാം ഇരുവരും മാത്രം ഇത് അറിയും; ജനങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല. ആ ഇരുവരും പുറത്തുപോയി ആലോചിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞതും പ്രശംസിച്ചതും കർമ്മം തന്നെ. പുണ്യകർമ്മത്താൽ പുണ്യവാൻ ആകുന്നു, പാപകർമ്മത്താൽ പാപി. പിന്നെ ജാരത്കാരവ ആർത്തഭാഗൻ മൗനം പാലിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যাজ্ঞবল্ক্য বললেন: এই মৃত পুরুষের বাক্ অগ্নিতে, প্রাণ বায়ুতে, চোখ সূর্যে, মন চন্দ্রে, দিক্সমূহ কানে, দেহ পৃথিবীতে, আত্মা আকাশে, ওষধি ও লোম বৃক্ষে, মাথার চুল জলে, রক্ত ও বীর্য স্থাপিত হয় — তখন এই পুরুষ কোথায় থাকে? হে সৌম্য আর্তভাগ, হাত আনো। আমরা দুজনেই এটি জানব; লোকের সামনে এটি বলা হবে না। তাঁরা দুজন বাইরে গিয়ে আলোচনা করলেন। তাঁরা যা বললেন তা কর্মই; যার প্রশংসা করলেন তাও কর্মই। পুণ্য কর্মে পুণ্যবান হয়, পাপে পাপী হয়। তারপর জারৎকারব আর্তভাগ নীরব হলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "याज्ञवल्क्य म्हणाले: या मृत पुरुषाची वाचा अग्नीत, प्राण वायूत, डोळा सूर्यात, मन चंद्रात, दिशा कानात, शरीर पृथ्वीत, आत्मा आकाशात, औषधी व केस वनस्पतींत, डोक्याचे केस पाण्यात, रक्त व वीर्य ठेवले जातात — तेव्हा हा पुरुष कुठे असतो? हे सौम्य आर्तभागा, हात आण. आपण दोघेच हे जाणू; लोकांसमोर सांगणार नाही. ते दोघे बाहेर जाऊन विचारविनिमय करू लागले. त्यांनी जे सांगितले ते कर्मच होते; त्यांनी जे प्रशंसिले तेही कर्मच होते. पुण्यकर्माने पुण्यवान होतो, पापकर्माने पापी. मग जारत्कारव आर्तभाग गप्प बसला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યાજ્ઞવલ્ક્યે કહ્યું: મૃત પુરુષની વાણી અગ્નિમાં, પ્રાણ વાયુમાં, નેત્ર સૂર્યમાં, મન ચંદ્રમાં, દિશાઓ કાનમાં, શરીર પૃથ્વીમાં, આત્મા આકાશમાં, ઓષધિઓ અને રોમ વનસ્પતિમાં, માથાના વાળ પાણીમાં, રક્ત અને વીર્ય મૂકાય છે — ત્યારે આ પુરુષ ક્યાં રહે છે? હે સૌમ્ય આર્તભાગ, હાથ લાવ. આપણે બે જ આ જાણીશું; લોકો સમક્ષ નહીં કહીએ. તે બંને બહાર જઈને વિચાર-વિમર્શ કરવા લાગ્યા. તેમણે જે કહ્યું તે કર્મ જ હતું; જેની પ્રશંસા કરી તે પણ કર્મ જ હતું. પુણ્ય કર્મથી પુણ્યવાન થાય છે, પાપથી પાપી. પછી જારત્કારવ આર્તભાગ શાંત થયો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯਾਜ੍ਞਵਲ੍ਕ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਾਣੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਯੂ ਵਿੱਚ, ਅੱਖ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ, ਮਨ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਿੱਚ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਰੀਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਆਤਮਾ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਮ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਲਹੂ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਤਦ ਇਹ ਪੁਰਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਸੌਮਿਆ ਆਰਤਭਾਗ, ਹੱਥ ਲਿਆ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਜਾਣਾਂਗੇ; ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗੇ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਕਰਮ ਹੀ ਸੀ; ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਉਹ ਵੀ ਕਰਮ ਹੀ ਸੀ। ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਨਾਲ ਪੁੰਨਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਾਪ ਨਾਲ ਪਾਪੀ। ਫਿਰ ਜਾਰਤਕਾਰਵ ਆਰਤਭਾਗ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ କହିଲେ: ମୃତ ଏହି ପୁରୁଷର ବାକ୍ ଅଗ୍ନିରେ, ପ୍ରାଣ ବାୟୁରେ, ଚକ୍ଷୁ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ, ମନ ଚନ୍ଦ୍ରରେ, ଦିଗ ଶ୍ରବଣରେ, ଶରୀର ପୃଥିବୀରେ, ଆତ୍ମା ଆକାଶରେ, ଔଷଧି ଓ ରୋମ ବନସ୍ପତିରେ, ମୁଣ୍ଡର କେଶ ଜଳରେ, ରକ୍ତ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ରଖାଯାଏ — ତେବେ ଏହି ପୁରୁଷ କେଉଁଠି ରହେ? ହେ ସୌମ୍ୟ ଆର୍ତଭାଗ, ହାତ ଆଣ। ଆମେ ଦୁହେଁ ଏହା ଜାଣିବା; ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କହିବା ନାହିଁ। ସେମାନେ ଦୁହେଁ ବାହାରକୁ ଯାଇ ଆଲୋଚନା କଲେ। ସେମାନେ ଯାହା କହିଲେ ତାହା କର୍ମ ହିଁ ଥିଲା; ଯାହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ ତାହା ମଧ୍ୟ କର୍ମ ହିଁ ଥିଲା। ପୁଣ୍ୟ କର୍ମରେ ପୁଣ୍ୟବାନ ହୁଏ, ପାପରେ ପାପୀ। ତା'ପରେ ଜାରତ୍କାରବ ଆର୍ତଭାଗ ନୀରବ ହେଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یاجྙavalkya نے کہا: جب اس مردہ شخص کی گویائی آگ میں، پران ہوا میں، آنکھ سورج میں، من چاند میں، سمتیں کان میں، جسم زمین میں، آتما آکاش میں، جڑی بوٹیاں اور رونگٹے پودوں میں، سر کے بال پانی میں جا ملتے ہیں اور خون اور نطفہ رکھے جاتے ہیں — تو یہ پرش اس وقت کہاں ہوتا ہے؟ اے سومیہ آرتبھاگ، ہاتھ لاؤ۔ ہم دونوں ہی اسے جانیں گے؛ لوگوں کے سامنے یہ بات نہیں کریں گے۔ وہ دونوں باہر جا کر مشورہ کرنے لگے۔ جو انہوں نے کہا وہ عمل ہی تھا، اور جس کی انہوں نے تعریف کی وہ بھی عمل ہی تھا۔ نیک عمل سے انسان نیک ہوتا ہے، بد عمل سے بدکار۔ پھر جارتکارو آرتبھاگ خاموش ہو گیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Yājñavalkya said: When the speech of this dead person goes into fire, breath into wind, the eye into the sun, mind into the moon, the directions into the ear, the body into earth, the self into space, herbs and body-hairs into plants, head-hairs into waters, and blood and seed are placed away, where then is this person? Gentle Ārtabhāga, bring the hand. We two alone will know this; let it not be said before the people. The two went out and deliberated. What they spoke was indeed action, and what they praised was indeed action. By virtuous action one becomes virtuous, by sinful action sinful. Then Ārtabhāga, son of Jāratkāru, fell silent.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Yājñavalkya dijo: Cuando el habla de esta persona muerta se disuelve en el fuego, el aliento en el viento, el ojo en el sol, la mente en la luna, las direcciones en el oído, el cuerpo en la tierra, el ātman en el espacio, las hierbas y los pelos en las plantas, los cabellos en las aguas, y se depositan la sangre y el semen, ¿dónde está entonces esta persona? Gentil Ārtabhāga, tráeme la mano. Nosotros dos solos lo sabremos; que no se diga ante la gente. Los dos salieron y deliberaron. Lo que dijeron fue en verdad acción, y lo que alabaron fue en verdad acción. Por la acción virtuosa uno se vuelve virtuoso, por la acción pecaminosa, pecador. Entonces Ārtabhāga, hijo de Jāratkāru, guardó silencio.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Yājñavalkya dit : Quand la parole de cette personne morte rentre dans le feu, le souffle dans le vent, l'œil dans le soleil, le mental dans la lune, les directions dans l'ouïe, le corps dans la terre, l'ātman dans l'espace, les herbes et les poils dans les plantes, les cheveux dans les eaux, et que le sang et la semence sont déposés, où est alors cette personne ? Doux Ārtabhāga, apporte la main. Nous deux seuls le saurons ; qu'il ne soit pas dit devant les gens. Les deux sortirent et délibérèrent. Ce qu'ils dirent était bien action, et ce qu'ils louèrent était bien action. Par l'action vertueuse on devient vertueux, par l'action coupable, coupable. Alors Ārtabhāga, fils de Jāratkāru, se tut.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Yājñavalkya sprach: Wenn die Rede dieses toten Menschen ins Feuer eingeht, der Atem in den Wind, das Auge in die Sonne, der Geist in den Mond, die Richtungen ins Ohr, der Körper in die Erde, der Ātman in den Raum, Kräuter und Körperhaare in die Pflanzen, die Kopfhaare in die Wasser, und Blut und Samen niedergelegt werden – wo ist dann dieser Mensch? Sanfter Ārtabhāga, bring die Hand. Wir beide allein werden es wissen; es soll nicht vor den Leuten gesagt werden. Die beiden gingen hinaus und berieten. Was sie sagten, war in der Tat Handlung, und was sie lobten, war in der Tat Handlung. Durch gute Handlung wird man gut, durch böse Handlung böse. Da schwieg Ārtabhāga, der Sohn des Jāratkāru.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Yājñavalkya disse: Quando a fala desta pessoa morta entra no fogo, o hálito no vento, o olho no sol, a mente na lua, as direções no ouvido, o corpo na terra, o ātman no espaço, as ervas e os pelos nas plantas, os cabelos nas águas, e o sangue e a semente são depositados, onde está então esta pessoa? Gentil Ārtabhāga, traz a mão. Nós dois somente o saberemos; que não se diga diante do povo. Os dois saíram e deliberaram. O que disseram era de fato ação, e o que louvaram era de fato ação. Pela ação virtuosa torna-se virtuoso, pela ação pecaminosa, pecador. Então Ārtabhāga, filho de Jāratkāru, calou-se.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Яджñавалкья сказал: Когда речь этого умершего уходит в огонь, дыхание в ветер, глаз в солнце, ум в луну, стороны света в слух, тело в землю, ātman в пространство, травы и волосы тела в растения, волосы головы в воды, и кровь и семя опускаются, — где тогда этот человек? О кроткий Ārtabhāga, дай руку. Мы вдвоём только и узнаем это; пусть не говорится перед людьми. Те двое вышли и стали совещаться. То, что они сказали, поистине было деянием, и то, что они восхвалили, поистине было деянием. Добрым деянием человек становится добрым, злым — злым. Тогда Ārtabhāga, сын Jāratkāru, умолк.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "耶若伐尔基耶说：当这位死者的言语没入火中，气息没入风中，眼睛没入太阳，意识没入月亮，方位没入耳中，身体没入大地，我（ātman）没入虚空，草木与体毛没入植物，头发没入水中，血与精液被安放——那么此人此时在哪里？温和的阿尔塔巴伽啊，把手拿来。唯有我们二人知道此事；不要在众人面前说。二人走出去商议。他们所说的确是行为，他们所赞美的也确是行为。以善行而成为善人，以恶行而成为恶人。于是耶若伐罗卡之子阿尔塔巴伽沉默了。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヤージュニャヴァルキヤは言った。「この死者の言葉は火に、息は風に、眼は太陽に、意は月に、方位は耳に、身体は大地に、アートマンは虚空に、草木と体毛は植物に、頭髪は水に入り、血と精液が置かれるとき、この人はその時どこにいるのか？　優しきアールタバーガよ、手を持ってこい。我ら二人だけがこれを知ろう。人々の前で語らぬように。」二人は外へ出て相談した。彼らが語ったことはまさに行為であり、称賛したこともまさに行為であった。善い行為によって人は善となり、悪い行為によって悪となる。そこでジャーラトカーラヴァの子アールタバーガは黙した。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قال ياجنافالكيا: حين تنحل كلام هذا الميت في النار، والنفس في الريح، والبصر في الشمس، والعقل في القمر، والجهات في السمع، والجسد في الأرض، والذات في الفضاء، والأعشاب وشعر الجسد في النباتات، وشعر الرأس في الماء، ويُودَع الدم والمني — فأين يكون حينئذ هذا الإنسان؟ يا آرتبهاغا اللطيف، هات اليد. نحن الاثنان وحدنا نعلم هذا؛ فلا يُقَل أمام الناس. فخرج الاثنان وتشاورا. فما قالاه كان فعلاً، وما مدحاه كان فعلاً. بالعمل الصالح يصير المرء صالحاً، وبالعمل الآثم يصير آثماً. فسكت آرتبهاغا ابن جاراتكارو.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Yājñavalkya berkata: Ketika ucapan orang mati ini masuk ke dalam api, napas ke dalam angin, mata ke dalam matahari, pikiran ke dalam bulan, arah-arah ke dalam telinga, tubuh ke dalam tanah, ātman ke dalam ruang, tumbuhan dan rambut tubuh ke dalam tanaman, rambut kepala ke dalam air, dan darah serta mani diletakkan — lalu di manakah orang ini berada? Wahai Ārtabhāga yang bijak, ulurkan tanganmu. Hanya kita berdua yang akan mengetahuinya; jangan dikatakan di depan orang banyak. Keduanya pergi keluar dan berunding. Apa yang mereka katakan sesungguhnya adalah perbuatan, dan apa yang mereka puji sesungguhnya adalah perbuatan. Dengan perbuatan baik seseorang menjadi baik, dengan perbuatan dosa menjadi berdosa. Maka Ārtabhāga, putra Jāratkāru, pun diam.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านยาชญวัลกยะกล่าวว่า เมื่อบุรุษผู้ตายแล้วนี้ วาจาของเขาย่อมไปรวมกับไฟ ลมหายใจไปรวมกับลม ตาไปรวมกับดวงอาทิตย์ ใจไปรวมกับดวงจันทร์ ทิศทั้งหลายไปรวมกับหู ร่างกายไปรวมกับแผ่นดิน อาตมันไปรวมกับอากาศ ขนและสมุนไพรไปรวมกับพืช เส้นผมไปรวมกับน้ำ โลหิตและพีรยะถูกเก็บไว้ ณ ที่ใดหนอ บุรุษผู้นั้นจึงจะมีอยู่? ท่านอาร์ตภาคะผู้อ่อนโยน จงยื่นมือมา เราสองคนเท่านั้นจะรู้เรื่องนี้ อย่าให้เรื่องนี้เป็นที่ประกาศต่อหน้าผู้คน ทั้งสองจึงออกไปปรึกษากัน สิ่งที่ทั้งสองกล่าวนั้นก็คือกรรม และสิ่งที่ทั้งสองสรรเสริญก็คือกรรม ผู้มีบุญย่อมเป็นผู้มีบุญด้วยกรรมอันดี ผู้มีบาปย่อมเป็นผู้มีบาปด้วยกรรมอันชั่ว ครั้งนั้น ชารัตการวะ อาร์ตภาคะ จึงนิ่งเงียบไป",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_3p&oldid=311982"
  },
  "topics": [
    "death",
    "breath",
    "senses",
    "elements"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.2.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.2.13/"
}