{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.3.7.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.7.15/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.3.7.15",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Uddālaka",
  "sanskrit": {
    "text": "अथाधिभूतम् ।\nयः सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन् सर्वेभ्यो भूतेभ्योऽन्तरो यं सर्वाणि भूतानि न विदुर्यस्य सर्वाणि भुतानि शरीरं यः सर्वाणि भूतान्यन्तरो यमयत्येष त आत्मान्तर्याम्यमृतः ।\nइत्यधिभूतम् ॥ ३.७.१५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "athādhibhūtam |\nyaḥ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhan sarvebhyo bhūtebhyo'ntaro yaṃ sarvāṇi bhūtāni na viduryasya sarvāṇi bhutāni śarīraṃ yaḥ sarvāṇi bhūtānyantaro yamayatyeṣa ta ātmāntaryāmyamṛtaḥ |\nityadhibhūtam || 3.7.15 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhibhūtam",
      "meaning": "regarding beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarveṣu",
      "meaning": "in all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūteṣu",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tiṣṭhan",
      "meaning": "abiding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvebhyaḥ",
      "meaning": "from all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtebhyaḥ",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaraḥ",
      "meaning": "within",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yam",
      "meaning": "whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvāṇi",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtāni",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viduḥ",
      "meaning": "know",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasya",
      "meaning": "whose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvāṇi",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtāni",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śarīram",
      "meaning": "body",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvāṇi",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtāni",
      "meaning": "beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaraḥ",
      "meaning": "within",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yam",
      "meaning": "whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayati",
      "meaning": "controls",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaryāmī",
      "meaning": "inner controller",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtaḥ",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhibhūtam",
      "meaning": "regarding beings",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अब अधिभूत (प्राणियों के विषय में): जो सब प्राणियों में रहकर सब प्राणियों के भीतर है, जिसे सब प्राणी नहीं जानते, जिसका शरीर सब प्राणी हैं, और जो सब प्राणियों के भीतर रहकर उन्हें नियंत्रित करता है — वही तुम्हारा अंतर्यामी, अमृत आत्मा है। इस प्रकार अधिभूत।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இப்போது உயிர்களைப் பற்றி (அதிபூதம்): எல்லா உயிர்களிலும் இருந்துகொண்டு எல்லா உயிர்களுக்குள்ளும் இருப்பவன், எல்லா உயிர்களும் எவனை அறியவில்லையோ, எல்லா உயிர்களும் எவனுடைய உடலோ, எல்லா உயிர்களின் உள்ளிருந்து அவற்றை நியமிப்பவன் — அவனே உன் உள்ளுறை ஆத்மா, அழியாதவன். இதுவே அதிபூதம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇప్పుడు అధిభూతం (ప్రాణులను గురించి): సర్వ ప్రాణులలో ఉంటూ సర్వ ప్రాణులకు లోపల ఉన్నవాడు, సర్వ ప్రాణులు ఎవరిని తెలుసుకోలేవో, సర్వ ప్రాణులే ఎవరి శరీరమో, సర్వ ప్రాణుల లోపల ఉండి వాటిని నియంత్రించేవాడు — అతడే నీ అంతర్యామి, అమృత ఆత్మ. ఇది అధిభూతం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈಗ ಅಧಿಭೂತ (ಜೀವಿಗಳ ಕುರಿತು): ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೊಳಗಿರುವವನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೇ ಯಾರ ದೇಹವೋ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೊಳಗಿದ್ದು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು — ಅವನೇ ನಿನ್ನ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ, ಅಮೃತ ಆತ್ಮ. ಇದು ಅಧಿಭೂತ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇനി അധിഭൂതം (ജീവികളെക്കുറിച്ച്): എല്ലാ ജീവികളിലും നിലകൊണ്ട് എല്ലാ ജീവികൾക്കുള്ളിലുള്ളവൻ, എല്ലാ ജീവികളും ആരെ അറിയുന്നില്ലയോ, എല്ലാ ജീവികളും ആരുടെ ശരീരമോ, എല്ലാ ജീവികൾക്കുള്ളിലിരുന്ന് അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ — അവനാണ് നിന്റെ അന്തര്യാമിയായ അമൃതാത്മാവ്. ഇതാണ് അധിഭൂതം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এবার অধিভূত (জীবসমূহ বিষয়ে): যিনি সব জীবের মধ্যে অবস্থান করে সব জীবের অভ্যন্তরে আছেন, যাঁকে সব জীব জানে না, সব জীব যাঁর শরীর, যিনি সব জীবের অভ্যন্তরে থেকে তাদের নিয়ন্ত্রণ করেন — তিনিই তোমার অন্তর্যামী অমৃত আত্মা। এই অধিভূত।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आता अधिभूत (प्राण्यांविषयी): जो सर्व प्राण्यांमध्ये राहून सर्व प्राण्यांच्या आत आहे, ज्याला सर्व प्राणी जाणत नाहीत, सर्व प्राणी ज्याचे शरीर आहेत, जो सर्व प्राण्यांच्या आत राहून त्यांना नियंत्रित करतो — तोच तुझा अंतर्यामी अमृत आत्मा. हे अधिभूत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હવે અધિભૂત (જીવો વિશે): જે સર્વ જીવોમાં રહીને સર્વ જીવોની અંદર છે, જેને સર્વ જીવો જાણતા નથી, સર્વ જીવો જેનું શરીર છે, જે સર્વ જીવોની અંદર રહીને તેમને નિયંત્રિત કરે છે — તે જ તારો અંતર્યામી અમૃત આત્મા છે. આ અધિભૂત.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੁਣ ਅਧਿਭੂਤ (ਜੀਵਾਂ ਬਾਰੇ): ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜਿਸਦਾ ਸਰੀਰ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਅਮ੍ਰਿਤ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਧਿਭੂਤ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧିଭୂତ (ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ): ଯେ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀରେ ରହି ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀ ଭିତରେ ଥିବା, ଯାହାକୁ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀ ଯାହାର ଶରୀର, ଯେ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀ ଭିତରେ ରହି ସେମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ — ସେ ତୁମର ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ଅମୃତ ଆତ୍ମା। ଏହା ଅଧିଭୂତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اب اَدھِبھوت (مخلوقات کے بارے میں): جو تمام مخلوقات میں ٹھہرا ہوا تمام مخلوقات کے اندر ہے، جسے تمام مخلوقات نہیں جانتیں، تمام مخلوقات جس کا جسم ہیں، جو تمام مخلوقات کے اندر رہ کر انہیں قابو میں رکھتا ہے — وہی تمہارا اندرونی حاکم، امرت آتما ہے۔ یہ اَدھِبھوت ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Now, the teaching concerning beings (adhibhūta): he who abides in all beings, within all beings, whom all beings do not know, whose body is all beings, who controls all beings from within — he is your inner controller (antaryāmin), the immortal ātman. Thus, the teaching concerning beings.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ahora, la enseñanza sobre los seres (adhibhūta): aquel que reside en todos los seres, dentro de todos los seres, a quien todos los seres no conocen, cuyo cuerpo son todos los seres, que controla todos los seres desde dentro: él es tu ātman inmortal, el controlador interior (antaryāmin). Así, la enseñanza sobre los seres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Maintenant, l'enseignement concernant les êtres (adhibhūta) : celui qui demeure dans tous les êtres, à l'intérieur de tous les êtres, que tous les êtres ne connaissent pas, dont tous les êtres sont le corps, qui gouverne tous les êtres de l'intérieur : c'est ton ātman immortel, le contrôleur intérieur (antaryāmin). Ainsi, l'enseignement concernant les êtres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Nun die Lehre von den Wesen (adhibhūta): Der in allen Wesen weilt, innerhalb aller Wesen, den alle Wesen nicht kennen, dessen Leib alle Wesen sind, der alle Wesen von innen lenkt — er ist dein unsterbliches ātman, der innere Lenker (antaryāmin). So die Lehre von den Wesen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agora, o ensinamento sobre os seres (adhibhūta): aquele que habita todos os seres, dentro de todos os seres, a quem todos os seres não conhecem, cujo corpo são todos os seres, que controla todos os seres por dentro: ele é o teu ātman imortal, o controlador interno (antaryāmin). Assim, o ensinamento sobre os seres.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Теперь учение о существах (adhibhūta): тот, кто пребывает во всех существах, внутри всех существ, кого не знают все существа, чьё тело — все существа, кто управляет всеми существами изнутри, — это твой бессмертный ātman, внутренний управитель (antaryāmin). Таково учение о существах.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "现在论述关于众生（adhibhūta）的教义：居于一切众生之中、在一切众生之内、一切众生所不知晓、以一切众生为身体、从内部统御一切众生的那一者——他便是你内在的主宰、不死的自我（ātman）。以上是关于众生的教义。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "次に、万有（adhibhūta）についての教え。すべての存在の中に住み、すべての存在の内にあり、すべての存在が知らず、すべての存在を身体とし、内からすべての存在を制御する者——それがあなたの内なる支配者、不死のātmanである。以上が万有についての教えである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "والآن، التعليم المتعلق بالكائنات (adhibhūta): الذي يقيم في جميع الكائنات، داخل جميع الكائنات، الذي لا تعرفه جميع الكائنات، والذي جميع الكائنات جسمه، والذي يضبط جميع الكائنات من داخلها — هو ātman الخالد، المُوجِّه الباطن (antaryāmin) لك. هذا هو التعليم المتعلق بالكائنات.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kini ajaran tentang makhluk (adhibhūta): ia yang berdiam dalam semua makhluk, di bagian dalam semua makhluk, yang tidak diketahui oleh semua makhluk, yang tubuhnya adalah semua makhluk, yang mengendalikan semua makhluk dari dalam — dialah ātman yang abadi, pengendali batin (antaryāmin) dalam dirimu. Demikianlah ajaran tentang makhluk.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "บัดนี้ คำสอนว่าด้วยภูตทั้งหลาย (อธิภูต) ผู้ที่ดำรงอยู่ในสรรพภูตทั้งปวง อยู่ภายในสรรพภูตทั้งปวง ซึ่งสรรพภูตทั้งปวงไม่รู้จัก ซึ่งสรรพภูตทั้งปวงเป็นกาย ผู้ควบคุมสรรพภูตทั้งปวงจากภายใน ผู้นั้นคือผู้ควบคุมภายใน (อันตรยามิน) ของท่าน คืออาตมันอมตะ นี่คือคำสอนว่าด้วยภูตทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_3p&oldid=311982"
  },
  "topics": [
    "atman",
    "antaryami",
    "immortality",
    "beings"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.7.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.7.15/"
}