{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.3.9.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.9.6/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.3.9.6",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to a questioner",
  "sanskrit": {
    "text": "कतम इन्द्रः कतमः प्रजापतिरिति ।\nस्तनयित्नुरेवेन्द्रो यज्ञः प्रजापतिरिति ।\nकतमः स्तनयित्नुरिति ।\nअशनिरिति ।\nकतमो यज्ञ इति ।\nपशव इति ॥ ३.९.६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "katama indraḥ katamaḥ prajāpatiriti |\nstanayitnurevendro yajñaḥ prajāpatiriti |\nkatamaḥ stanayitnuriti |\naśaniriti |\nkatamo yajña iti |\npaśava iti || 3.9.6 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "katamaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "katamaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāpatiḥ",
      "meaning": "Prajāpati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stanayitnuḥ",
      "meaning": "thunder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñaḥ",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāpatiḥ",
      "meaning": "Prajāpati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "katamaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stanayitnuḥ",
      "meaning": "thunder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśaniḥ",
      "meaning": "lightning bolt",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "katamaḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñaḥ",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśavaḥ",
      "meaning": "animals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र कौन है और प्रजापति कौन है? गर्जन ही इन्द्र है, यज्ञ ही प्रजापति है। गर्जन कौन है? वज्र। यज्ञ कौन है? पशु।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரன் யார், பிரஜாபதி யார்? இடிமுழக்கமே இந்திரன்; யஜ்ஞமே பிரஜாபதி. இடிமுழக்கம் எது? மின்னல் வெட்டு. யஜ்ஞம் எது? விலங்குகள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడు ఎవరు, ప్రజాపతి ఎవరు? ఉరుముయే ఇంద్రుడు; యజ్ఞమే ప్రజాపతి. ఉరుము ఏది? పిడుగు. యజ్ఞం ఏది? పశువులు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರ ಯಾರು, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಯಾರು? ಗುಡುಗೇ ಇಂದ್ರ; ಯಜ್ಞವೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಗುಡುಗು ಯಾವುದು? ಸಿಡಿಲು. ಯಜ್ಞ ಯಾವುದು? ಪಶುಗಳು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രൻ ആരാണ്, പ്രജാപതി ആരാണ്? ഇടിമുഴക്കമാണ് ഇന്ദ്രൻ; യജ്ഞമാണ് പ്രജാപതി. ഇടിമുഴക്കം എന്താണ്? മിന്നൽ വജ്രം. യജ്ഞം എന്താണ്? പശുക്കൾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্র কে, প্রজাপতি কে? মেঘগর্জনই ইন্দ্র; যজ্ঞই প্রজাপতি। মেঘগর্জন কী? বজ্র। যজ্ঞ কী? পশুরা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्र कोण आणि प्रजापती कोण? गर्जनाच इंद्र आहे; यज्ञच प्रजापती आहे. गर्जना कोणती? वीज (अशनि). यज्ञ कोणता? पशू.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર કોણ છે અને પ્રજાપતિ કોણ છે? ગર્જના જ ઇન્દ્ર છે, યજ્ઞ જ પ્રજાપતિ છે. ગર્જના કઈ? વીજળીનો પ્રહાર. યજ્ઞ કયો? પશુઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਗਰਜਣਾ ਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ; ਯੱਗ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ। ਗਰਜਣਾ ਕਿਹੜੀ? ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਵਜ੍ਰ। ਯੱਗ ਕਿਹੜਾ? ਪਸ਼ੂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର କିଏ, ପ୍ରଜାପତି କିଏ? ମେଘର ଗର୍ଜନ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର; ଯଜ୍ଞ ହିଁ ପ୍ରଜାପତି। ଗର୍ଜନ କଣ? ବଜ୍ର। ଯଜ୍ଞ କଣ? ପଶୁମାନେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر کون ہے اور پرجاپتی کون ہے؟ گرج ہی اندر ہے؛ یज्ञ ہی پرجاپتی ہے۔ گرج کیا ہے؟ بجلی کا کڑکا۔ یज्ञ کیا ہے؟ جانور۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Who is Indra, and who is Prajāpati? The thunder itself is Indra; the sacrifice is Prajāpati. Which is the thunder? The lightning bolt. Which is the sacrifice? The animals.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¿Quién es Indra y quién Prajāpati? El trueno mismo es Indra; el sacrificio es Prajāpati. ¿Cuál es el trueno? El rayo. ¿Cuál es el sacrificio? Los animales.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qui est Indra, et qui est Prajāpati ? Le tonnerre lui-même est Indra ; le sacrifice est Prajāpati. Qu'est-ce que le tonnerre ? La foudre. Qu'est-ce que le sacrifice ? Les animaux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer ist Indra, und wer ist Prajāpati? Der Donner selbst ist Indra; das Opfer ist Prajāpati. Was ist der Donner? Der Blitzschlag. Was ist das Opfer? Die Tiere.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem é Indra e quem é Prajāpati? O próprio trovão é Indra; o sacrifício é Prajāpati. Qual é o trovão? O raio. Qual é o sacrifício? Os animais.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Кто такой Индра и кто Праджапати? Сам гром есть Индра; жертвоприношение есть Праджапати. Что такое гром? Молния. Что такое жертва? Скот.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "何者是因陀罗，何者是生主？雷鸣本身即是因陀罗；祭祀即是生主。何者是雷鸣？霹雳。何者是祭祀？牲畜。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラとは誰か、プラジャーパティとは誰か。雷鳴そのものがインドラであり、祭祀がプラジャーパティである。雷鳴とは何か。雷電である。祭祀とは何か。家畜である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من هو إندرا، ومن هو براجاباتي؟ الرعد نفسه هو إندرا؛ والقربان هو براجاباتي. ما الرعد؟ الصاعقة. وما القربان؟ الحيوانات.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Siapakah Indra, dan siapakah Prajāpati? Guntur itu sendiri adalah Indra; kurban adalah Prajāpati. Apakah guntur itu? Sambaran petir. Apakah kurban itu? Hewan-hewan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อินทร์และประชาบดีคือใครบ้าง ฟ้าร้องนั่นเองคืออินทร์ ยัญคือประชาบดี ศากัลยะถามว่า ฟ้าร้องคืออะไร ท่านตอบว่า สายฟ้า ศากัลยะถามว่า ยัญคืออะไร ท่านตอบว่า สัตว์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_3p&oldid=311982"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "prajapati",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.9.6/"
}