{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.3.9.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.9.7/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.3.9.7",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to a questioner",
  "sanskrit": {
    "text": "कतमे षडिति ।\nअग्निश्च पृथिवी च वायुश्चान्तरिक्षश्चादित्यश्च द्यौश्चैते षट् ।\nएते हीदं सर्वं षडिति ॥ ३.९.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "katame ṣaḍiti |\nagniśca pṛthivī ca vāyuścāntarikṣaścādityaśca dyauścaite ṣaṭ |\nete hīdaṃ sarvaṃ ṣaḍiti || 3.9.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "katame",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣaṭ",
      "meaning": "six",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivī",
      "meaning": "earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyuḥ",
      "meaning": "wind, air",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antarikṣam",
      "meaning": "atmosphere, midspace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ādityaḥ",
      "meaning": "sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyauḥ",
      "meaning": "sky, heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣaṭ",
      "meaning": "six",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvam",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣaṭ",
      "meaning": "six",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "छह कौन से हैं? अग्नि, पृथ्वी, वायु, अंतरिक्ष, आदित्य और द्युलोक — ये छह हैं। ये ही इस सबको (धारण करते) छह हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆறு எவை? அக்னி, பூமி, வாயு, அந்தரிக்ஷம், ஆதித்யன், த்யௌ ஆகிய இவையே ஆறு. இவையே இவை அனைத்தும் ஆறாகும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆరు ఏవి? అగ్ని, పృథ్వి, వాయువు, అంతరిక్షం, ఆదిత్యుడు, ద్యులోకం — ఇవి ఆరు. ఇవే ఈ సర్వం ఆరుగా ఉన్నది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆರು ಯಾವುವು? ಅಗ್ನಿ, ಭೂಮಿ, ವಾಯು, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಆದಿತ್ಯ, ದ್ಯೌ — ಇವೇ ಆರು. ಇವೇ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಆರು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ആറ് ഏതെല്ലാം? അഗ്നി, ഭൂമി, വായു, അന്തരീക്ഷം, ആദിത്യൻ, ദ്യുലോകം — ഇവയാണ് ആറ്. ഇവയാണ് ഇതെല്ലാം ആറ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ছয় কী কী? অগ্নি, পৃথিবী, বায়ু, অন্তরিক্ষ, আদিত্য ও দ্যুলোক — এই ছয়। এরাই এই সমস্ত ছয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सहा कोणते? अग्नी, पृथ्वी, वायू, अंतरिक्ष, आदित्य आणि द्यौ — हे सहा. हेच हे सर्व सहा आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "છ કયા છે? અગ્નિ, પૃથ્વી, વાયુ, અંતરિક્ષ, આદિત્ય અને દ્યૌ — આ છ છે. આ જ આ સર્વ છ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਛੇ ਕਿਹੜੇ ਹਨ? ਅਗਨੀ, ਧਰਤੀ, ਵਾਯੂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਆਦਿੱਤ, ਦਿਓ — ਇਹ ਛੇ ਹਨ। ਇਹ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਛੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଛଅ କେଉଁଗୁଡ଼ିକ? ଅଗ୍ନି, ପୃଥିବୀ, ବାୟୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଦ୍ୟୌ — ଏହି ଛଅ। ଏମାନେ ହିଁ ଏହି ସବୁ ଛଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "چھ کون سے ہیں؟ اگنی، زمین، ہوا، فضا، آفتاب اور آسمان — یہ چھ ہیں۔ یہی یہ سب چھ ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Which are the six? Fire, the earth, the wind, the atmosphere, the sun, and the sky — these six. For these six are all this.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¿Cuáles son los seis? El fuego, la tierra, el viento, la atmósfera, el sol y el cielo: estos seis. Pues estos seis son todo esto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Quels sont les six ? Le feu, la terre, le vent, l'atmosphère, le soleil et le ciel : ces six. Car ces six sont tout cela.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Welche sind die sechs? Feuer, Erde, Wind, Luftraum, Sonne und Himmel — diese sechs. Denn diese sechs sind all dies.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quais são os seis? O fogo, a terra, o vento, a atmosfera, o sol e o céu: estes seis. Pois estes seis são tudo isto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Какие же шесть? Огонь, земля, ветер, воздушное пространство, солнце и небо — эти шесть. Ибо эти шесть суть всё это.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "何者为六？火、地、风、虚空、太阳与天——这六者。因为这六者即是此一切。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "六つとは何か。火、大地、風、中空、太陽、天空――この六つである。これら六つがこの全てだからである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ما الستة؟ النار والأرض والريح والجو والشمس والسماء — هذه الستة. فهذه الستة هي كل هذا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Apakah yang enam itu? Api, bumi, angin, angkasa, matahari, dan langit — inilah yang enam. Sebab keenam inilah semua ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ศากัลยะถามว่า หกคือใครบ้าง ท่านตอบว่า ไฟ แผ่นดิน ลม อากาศ ดวงอาทิตย์ และท้องฟ้า เหล่านี้คือหก เพราะหกสิ่งนี้คือทุกสิ่งนี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_3p&oldid=311982"
  },
  "topics": [
    "elements",
    "cosmology",
    "enumeration"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.3.9.7/"
}