{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.4.4.22",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.4.4.22/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.4.4.22",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Maitreyī",
  "sanskrit": {
    "text": "स वा एष महानज आत्मा योऽयं विज्ञानमयः प्राणेषु ।\nय एषोऽन्तर्हृदय आकाशस्तस्मिञ्छेते ।\nसर्वस्य वशी ।\nसर्वस्येशानः ।\nसर्वस्याधिपतिः ।\nस न साधुना कर्मणा भूयान् ।\nनो एवासाधुना कनीयान् ।\nएष सर्वेश्वरः ।\nएष भूताधिपतिः ।\nएष भूतपालः ।\nएष सेतुर्विधरण एषां लोकानामसंभेदाय ।\nतमेतं वेदानुवचनेन ब्राह्मणा विविदिषन्ति यज्ञेन दानेन तपसानाशकेन ।\nएतमेव विदित्वा मुनिर्भवति ।\nएतमेव प्रव्राजिनो लोकमिच्छन्तः प्रव्रजन्ति ॥ ४.४.२२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa vā eṣa mahānaja ātmā yo'yaṃ vijñānamayaḥ prāṇeṣu |\nya eṣo'ntarhṛdaya ākāśastasmiñchete |\nsarvasya vaśī |\nsarvasyeśānaḥ |\nsarvasyādhipatiḥ |\nsa na sādhunā karmaṇā bhūyān |\nno evāsādhunā kanīyān |\neṣa sarveśvaraḥ |\neṣa bhūtādhipatiḥ |\neṣa bhūtapālaḥ |\neṣa seturvidharaṇa eṣāṃ lokānāmasaṃbhedāya |\ntametaṃ vedānuvacanena brāhmaṇā vividiṣanti yajñena dānena tapasānāśakena |\netameva viditvā munirbhavati |\netameva pravrājino lokamicchantaḥ pravrajanti || 4.4.22 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajaḥ",
      "meaning": "unborn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ātmā",
      "meaning": "the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vijñānamayaḥ",
      "meaning": "made of consciousness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇeṣu",
      "meaning": "among the breaths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antar-hṛdaye",
      "meaning": "within the heart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ākāśaḥ",
      "meaning": "space",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmin",
      "meaning": "in him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śete",
      "meaning": "rests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvasya",
      "meaning": "of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaśī",
      "meaning": "ruler, controller",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvasya",
      "meaning": "of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśānaḥ",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarvasya",
      "meaning": "of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhipatiḥ",
      "meaning": "sovereign",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādhunā",
      "meaning": "by good",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karmaṇā",
      "meaning": "action",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūyān",
      "meaning": "greater",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "no",
      "meaning": "nor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asādhunā",
      "meaning": "by bad",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kanīyān",
      "meaning": "smaller",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarva-īśvaraḥ",
      "meaning": "lord of all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūta-adhipatiḥ",
      "meaning": "lord of beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūta-pālaḥ",
      "meaning": "protector of beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣaḥ",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "setuḥ",
      "meaning": "bridge",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhāraṇaḥ",
      "meaning": "support",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eṣām",
      "meaning": "of these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokānām",
      "meaning": "of worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asambhedāya",
      "meaning": "so that they do not mix",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "veda-anuvacanena",
      "meaning": "by recitation of the Vedas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brāhmaṇāḥ",
      "meaning": "brahmins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vividiṣanti",
      "meaning": "desire to know",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñena",
      "meaning": "by sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dānena",
      "meaning": "by giving",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tapasā",
      "meaning": "by austerity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anāśakena",
      "meaning": "by fasting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viditvā",
      "meaning": "having known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "muniḥ",
      "meaning": "sage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavati",
      "meaning": "becomes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pravrājinaḥ",
      "meaning": "wanderers who renounce",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokam",
      "meaning": "world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "icchantaḥ",
      "meaning": "desiring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pravrajanti",
      "meaning": "go forth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह यह महान अजन्मा आत्मा है, जो विज्ञानमय है और प्राणों में है। जो यह हृदय के भीतर आकाश है, उसमें वह शयन करता है। वह सबका वशी, सबका ईशान और सबका अधिपति है। वह न साधु कर्म से बढ़ता है और न असाधु कर्म से घटता है। यह सबका ईश्वर है, यह भूतों का अधिपति है, यह भूतों का पालक है। यह लोकों को अलग रखने के लिए सेतु और धारक है। ब्राह्मण वेद-पाठ, यज्ञ, दान और तप तथा उपवास से उसे जानने की इच्छा करते हैं। इसी को जानकर मुनि होता है; इसी लोक को चाहते हुए संन्यासी प्रव्रजन करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அந்த இது மகத்தான பிறப்பற்ற ஆத்மா; விஞ்ஞானமயமானவன்; பிராணன்களில் உள்ளவன். இதயத்தினுள் உள்ள இந்த ஆகாசத்தில் அவன் துயில்கிறான். அவன் அனைத்தின் வசியன், ஈசானன், அதிபதி. அவன் நல்ல செயலால் பெருகுவதில்லை; தீய செயலால் குறைவதுமில்லை. இவனே சர்வேஸ்வரன், பூதங்களின் அதிபதி, பூதங்களின் காப்பாளன். இவன் உலகங்கள் கலக்காமல் இருக்கத் தாங்கும் பாலம். வேத ஓதலாலும் யாகத்தாலும் தானத்தாலும் தவத்தாலும் உண்ணாநோன்பாலும் பிராமணர்கள் இவனை அறிய விரும்புகின்றனர். இவனை அறிந்தவனே முனி ஆகிறான்; இந்த உலகையே விரும்பி சந்நியாசிகள் புறப்படுகின்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇతడే ఈ మహానజుడైన ఆత్మ; విజ్ఞానమయుడు, ప్రాణాలలో ఉన్నవాడు. హృదయంలోని ఈ ఆకాశంలో ఇతడు శయనిస్తాడు. ఇతడు అందరికి వశీకారకుడు, ఈశానుడు, అధిపతి. ఇతడు మంచి కర్మతో పెరగడు, చెడు కర్మతో తగ్గడు. ఇతడే సర్వేశ్వరుడు, భూతాధిపతి, భూతపాలకుడు. లోకాలు కలిసిపోకుండా ఉంచే సేతువు, ధారకుడు ఇతడే. వేదపఠనంతో, యజ్ఞంతో, దానంతో, తపస్సుతో, ఉపవాసంతో బ్రాహ్మణులు ఇతనిని తెలుసుకోగోరుతారు. ఇతనిని తెలిసినవాడే ముని అవుతాడు; ఈ లోకాన్నే కోరి సన్యాసులు ప్రవ్రజిస్తారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇವನೇ ಈ ಮಹಾನ್ ಅಜನಾದ ಆತ್ಮ; ವಿಜ್ಞಾನಮಯನು, ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿರುವವನು. ಹೃದಯದೊಳಗಿನ ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸರ್ವರ ವಶೀಕರ್ತ, ಈಶಾನ, ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನೇ ಸರ್ವೇಶ್ವರ, ಭೂತಾಧಿಪತಿ, ಭೂತಪಾಲಕ. ಲೋಕಗಳು ಬೆರೆಯದಂತೆ ಹಿಡಿದಿಡುವ ಸೇತುವೆ ಇವನೇ. ವೇದಪಠನ, ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇವನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇವನನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ ಮುನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಈ ಲೋಕವನ್ನೇ ಬಯಸಿ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು ಪ್ರವ್ರಜಿಸುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻതന്നെയാണ് ഈ മഹാനായ അജനായ ആത്മാവ്; വിജ്ഞാനമയനും പ്രാണങ്ങളിലുള്ളവനും. ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ഈ ആകാശത്തിൽ അവൻ ശയിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാറ്റിന്റെയും വശീകർത്താവും ഈശാനനും അധിപതിയും ആണ്. നല്ല കർമ്മത്താൽ അവൻ വളരുന്നില്ല, ചീത്ത കർമ്മത്താൽ കുറയുന്നുമില്ല. ഇവൻ സർവേശ്വരൻ, ഭൂതാധിപതി, ഭൂതപാലകൻ. ലോകങ്ങൾ കൂടിക്കലരാതെ നിലനിർത്തുന്ന പാലവും ധാരകനും ഇവനാണ്. വേദപാരായണം, യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ്, ഉപവാസം എന്നിവയാൽ ബ്രാഹ്മണർ ഇവനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇവനെ അറിഞ്ഞവൻ മുനിയാകുന്നു; ഈ ലോകത്തെ ആഗ്രഹിച്ച് സന്യാസികൾ പ്രവ്രജിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই-ই সেই মহান অজ আত্মা, যিনি বিজ্ঞানময় এবং প্রাণসমূহের মধ্যে আছেন। হৃদয়ের অভ্যন্তরের এই আকাশে তিনি শয়ন করেন। তিনি সকলের বশীকর্তা, ঈশান ও অধিপতি। সাধু কর্মে তিনি বৃদ্ধি পান না, অসাধু কর্মে হ্রাসও পান না। ইনিই সর্বেশ্বর, ভূতাধিপতি, ভূতপালক। লোকসমূহকে মিশে যেতে না দিয়ে ধারণকারী সেতু এই-ই। বেদপাঠ, যজ্ঞ, দান, তপস্যা ও উপবাসের দ্বারা ব্রাহ্মণগণ তাঁকে জানতে ইচ্ছা করেন। তাঁকে জেনেই মুনি হওয়া যায়; এই লোকের আকাঙ্ক্ষায় সন্ন্যাসীরা প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हाच तो महान अजन्मा आत्मा आहे, जो विज्ञानमय असून प्राणांमध्ये आहे. हृदयातील या आकाशात तो शयन करतो. तो सर्वांचा वशी, ईशान आणि अधिपती आहे. साधू कर्माने तो वाढत नाही, असाधू कर्माने घटतही नाही. हाच सर्वेश्वर, भूताधिपती, भूतपालक आहे. लोक एकमेकांत मिसळू नयेत म्हणून धारण करणारा सेतू हाच आहे. वेदाध्ययन, यज्ञ, दान, तप आणि उपवासाने ब्राह्मण त्याला जाणू इच्छितात. त्याला जाणूनच मुनी होतो; याच लोकाची इच्छा करून संन्यासी प्रव्रजन करतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ જ તે મહાન અજન્મા આત્મા છે, જે વિજ્ઞાનમય છે અને પ્રાણોમાં છે. હૃદયની અંદરના આ આકાશમાં તે શયન કરે છે. તે સર્વના વશી, ઈશાન અને અધિપતિ છે. સારા કર્મથી તે વધતો નથી અને ખરાબ કર્મથી ઘટતો નથી. આ જ સર્વેશ્વર, ભૂતાધિપતિ, ભૂતપાલક છે. લોકો ભળી ન જાય તે માટે ધારણ કરતો સેતુ આ જ છે. વેદપાઠ, યજ્ઞ, દાન, તપ અને ઉપવાસથી બ્રાહ્મણો તેને જાણવા ઇચ્છે છે. તેને જાણીને મુનિ થવાય છે; આ જ લોકની ઇચ્છાથી સંન્યાસીઓ પ્રવ્રજ્યા લે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਹੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਜਨਮਾ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਗਿਆਨਮਯ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਇਸ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਯਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਵਸ਼ੀ, ਈਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧਦਾ ਨਹੀਂ, ਮਾੜੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਰਬੇਸ਼ਵਰ, ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਸੇਤੂ ਤੇ ਧਾਰਕ ਇਹੀ ਹੈ। ਵੇਦ-ਪਾਠ, ਯੱਗ, ਦਾਨ, ਤਪ ਤੇ ਉਪਵਾਸ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੀ ਮੁਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਲੋਕ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਸੰਨਿਆਸੀ ਪ੍ਰਵ੍ਰਜਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ହିଁ ସେହି ମହାନ ଅଜନ୍ମା ଆତ୍ମା, ଯିଏ ବିଜ୍ଞାନମୟ ଏବଂ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି। ହୃଦୟ ଭିତରର ଏହି ଆକାଶରେ ସେ ଶୟନ କରନ୍ତି। ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ବଶୀ, ଈଶାନ ଓ ଅଧିପତି। ସାଧୁ କର୍ମରେ ସେ ବଢ଼ନ୍ତି ନାହିଁ, ଅସାଧୁ କର୍ମରେ ଘଟନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହି ସର୍ବେଶ୍ୱର, ଭୂତାଧିପତି, ଭୂତପାଳକ। ଲୋକମାନେ ମିଶି ନ ଯାଆନ୍ତି ବୋଲି ଧାରଣ କରୁଥିବା ସେତୁ ଏହି। ବେଦପାଠ, ଯଜ୍ଞ, ଦାନ, ତପ ଓ ଉପବାସ ଦ୍ୱାରା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ତାଙ୍କୁ ଜାଣି ମୁନି ହୁଏ; ଏହି ଲୋକକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସନ୍ନ୍ୟାସୀମାନେ ପ୍ରବ୍ରଜ୍ୟା ନିଅନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہی وہ عظیم غیر مولود آتما ہے جو وجدان سے بنا ہے اور پرانوں میں ہے۔ دل کے اندر اس آکاش میں وہ آرام کرتا ہے۔ وہ سب کا مسخر کرنے والا، ایشان اور حاکم ہے۔ وہ نیک عمل سے نہ بڑھتا ہے نہ بد عمل سے گھٹتا ہے۔ یہی سب کا ایشور، مخلوقات کا حاکم اور محافظ ہے۔ یہی وہ پل اور سہارا ہے جو جہانوں کو باہم مل جانے سے روکتا ہے۔ برہمن ویدوں کی تلاوت، یگیہ، دان، تپ اور روزے سے اسے جاننا چاہتے ہیں۔ اسے جان کر ہی کوئی منی بنتا ہے؛ اسی جہان کی خواہش سے سنیاسی گھر بار چھوڑ کر نکلتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This is the great unborn Self, made of consciousness, who is among the breaths. The space within the heart, in that he rests. He is the controller of all, the lord of all, the sovereign of all. He does not grow greater by good action, nor smaller by bad. He is the lord of all, the ruler of beings, the protector of beings. He is the bridge and support that keeps these worlds from merging. Brahmins seek to know him through recitation of the Vedas, through sacrifice, giving, austerity and fasting. Knowing him alone one becomes a sage; desiring this very world, renunciants go forth.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este es el gran ātman no nacido, hecho de conciencia, que está entre los prāṇas. El espacio dentro del corazón: en él descansa. Es el controlador de todos, el señor de todos, el soberano de todos. No crece por la acción buena ni disminuye por la mala. Es el señor de todo, el gobernante de los seres, el protector de los seres. Es el puente y el sostén que impide que estos mundos se mezclen. Los brāhmaṇas desean conocerlo mediante la recitación de los Vedas, el sacrificio, la generosidad, la austeridad y el ayuno. Solo conociéndolo se hace un sabio; deseando precisamente este mundo, los renunciantes se marchan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Voici le grand ātman non né, fait de conscience, qui est parmi les souffles vitaux. L'espace à l'intérieur du cœur : en lui il repose. Il est le maître de tous, le seigneur de tous, le souverain de tous. Il ne grandit pas par l'action bonne, ni ne diminue par la mauvaise. Il est le seigneur de tout, le gouverneur des êtres, le protecteur des êtres. Il est le pont et le soutien qui empêche ces mondes de se confondre. Les brāhmaṇa désirent le connaître par la récitation des Védas, le sacrifice, le don, l'ascèse et le jeûne. Le connaissant seul, on devient sage ; désirant ce monde même, les renonçants partent.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dies ist der große ungeborene ātman, aus Bewusstsein bestehend, der unter den prāṇas ist. Der Raum im Herzen: in ihm ruht er. Er ist der Beherrscher aller, der Herr aller, der Souverän aller. Er wächst nicht durch gute Handlung und nicht durch schlechte schwindet er. Er ist der Herr aller Wesen, der Schützer der Wesen. Er ist die Brücke und Stütze, die diese Welten davor bewahrt, zu verschmelzen. Die brāhmaṇa wünschen ihn durch Rezitation der Veden, durch Opfer, Gabe, Askese und Fasten zu erkennen. Wer ihn allein erkennt, wird ein Weiser; die Entsagenden ziehen fort, um eben diese Welt zu begehren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este é o grande ātman não nascido, feito de consciência, que está entre os prāṇas. O espaço dentro do coração: nele ele repousa. Ele é o controlador de todos, o senhor de todos, o soberano de todos. Não cresce pela ação boa nem diminui pela má. Ele é o senhor de tudo, o governante dos seres, o protetor dos seres. Ele é a ponte e o sustentador que impede que estes mundos se misturem. Os brāhmaṇa desejam conhecê-lo pela recitação dos Vedas, pelo sacrifício, pela doação, pela austeridade e pelo jejum. Conhecendo-o somente, torna-se sábio; desejando precisamente este mundo, os renunciantes partem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Это великий нерождённый ātman, состоящий из сознания, пребывающий среди прāṇ. Пространство в сердце — в нём он покоится. Он повелитель всех, господин всех, властелин всех. Он не возрастает от доброго деяния и не убывает от дурного. Он владыка всего, правитель существ, хранитель существ. Он — мост и опора, не дающая этим мирам смешаться. Брахманы стремятся познать его через чтение Вед, жертвоприношение, дар, аскезу и пост. Познав его одного, становятся мудрецом; желая именно этого мира, отрекшиеся уходят.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这是伟大的不生的 ātman，由识所成，居于诸气息之中。心中之空间，他在其中安住。他是一切的主宰、一切的主、一切的君主。他不因善行而增长，也不因恶行而减少。他是一切的主宰，众生的统治者，众生的守护者。他是使这些世界不相混杂的桥梁与支柱。婆罗门以诵读吠陀、祭祀、布施、苦行与斋戒来希望认识他。唯独认识他者成为牟尼；渴望此世界的遁世者便出行。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これこそ偉大な不生のアートマンであり、識からなり、気息の中にある。心臓の内の空間、そこにこれは休らう。すべてを支配する者、すべての主、すべての君主である。善行によって増えることもなく、悪行によって減ることもない。これは一切の主、諸存在の支配者、諸存在の守護者である。これらの世界が混じり合わないようにする橋であり支えである。ブラーフマナたちは、ヴェーダの読誦、祭祀、布施、苦行、断食によってこれを知ろうと望む。これを知ってのみ聖者となる。まさにこの世界を望み、遊行者たちは出て行く。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا هو الآتمن العظيم غير المولود، المكوَّن من الوعي، الكائن بين البرانات. الفضاء داخل القلب، فيه يستقر. هو المتحكم في الكل، ورب الكل، وسيد الكل. لا يزداد بالعمل الصالح ولا ينقص بالعمل السيئ. هو رب كل شيء، وحاكم الكائنات، وحامي الكائنات. وهو الجسر والدعامة التي تمنع هذه العوالم من الاختلاط. يسعى البراهمة إلى معرفته بتلاوة الفيدا والقربان والعطاء والتقشف والصيام. ومن عرفه وحده صار حكيماً؛ وراغباً في هذا العالم بعينه يخرج الزاهدون.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Inilah ātman agung yang tak terlahir, terbuat dari kesadaran, yang berada di antara prāṇa. Ruang di dalam hati: di sanalah ia beristirahat. Ia adalah pengendali segala sesuatu, tuhan segala sesuatu, penguasa segala sesuatu. Ia tidak bertambah karena perbuatan baik dan tidak berkurang karena perbuatan buruk. Ia adalah Tuhan seluruh makhluk, penguasa makhluk, pelindung makhluk. Ia adalah jembatan dan penopang yang mencegah dunia-dunia ini saling bercampur. Para brāhmaṇa ingin mengenalnya melalui pembacaan Veda, persembahan, dana, tapa, dan puasa. Hanya dengan mengenalnya seseorang menjadi muni; dengan menginginkan dunia ini, para petapa pergi meninggalkan keluarga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อาตมันอันยิ่งใหญ่ ไม่เกิดนี้ คืออาตมันที่ประกอบด้วยวิชญาณ ซึ่งสถิตอยู่ท่ามกลางปราณทั้งหลาย ส่วนอากาศภายในหทัยนั้น พระองค์ประทับอยู่ในที่นั้น พระองค์เป็นผู้ควบคุมทุกสิ่ง เป็นพระเจ้าของทุกสิ่ง เป็นผู้ปกครองทุกสิ่ง พระองค์มิได้ยิ่งใหญ่ขึ้นเพราะกรรมดี และมิได้เล็กลงเพราะกรรมชั่ว พระองค์เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง เป็นผู้ปกครองสรรพชีวิต เป็นผู้คุ้มครองสรรพชีวิต พระองค์เป็นสะพานและเครื่องค้ำจุนที่กั้นมิให้โลกทั้งหลายปะปนกัน พราหมณ์ทั้งหลายปรารถนาจะรู้จักพระองค์ด้วยการสาธยายพระเวท ด้วยการบูชายัญ ด้วยการให้ทาน ด้วยตบะ และด้วยการอดอาหาร เมื่อรู้จักพระองค์เท่านั้น ก็เป็นมุนี ผู้ปรารถนาโลกนี้เท่านั้นย่อมออกบวช",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_4p&oldid=324841"
  },
  "topics": [
    "atman",
    "brahman",
    "breath",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.22. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.4.4.22/"
}