{ "id": "upanishads/brihadaranyaka.6.1.14", "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.6.1.14/", "work": { "key": "upanishads", "title": "Upaniṣads" }, "ref": "brihadaranyaka.6.1.14", "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Speech to the other vital powers", "sanskrit": { "text": "सा ह वागुवाच यद्वा अहं वसिष्ठास्मि त्वं तद्वसिष्ठोऽसीति ।\nयद्वा अहं प्रतिष्ठास्मि त्वं तत्प्रतिष्ठोऽसीति चक्षुः ।\nयद्वा अहं संपदस्मि त्वं तत्संपदसीति श्रोत्रम् ।\nयद्वा अहमायतनमस्मि त्वं तदायतनमसीति मनः ।\nयद्वा अहं प्रजातिरस्मि त्वं तत्प्रजातिरसीति रेतः ।\nतस्यो मे किमन्नं किं वास इति ।\nयदिदं किञ्चा श्वभ्य आ कृमिभ्य आ कीटपतङ्गेभ्यस्तत्तेऽन्नम् ।\nआपो वास इति ।\nन ह वा अस्यानन्नं जग्धं भवति नानन्नं प्रतिगृहीतं य एवमेतदनस्यान्नं वेद ।\nतद्विद्वांसः श्रोत्रिया अशिष्यन्त आचामन्त्यशित्वाचामन्ति ।\nएतमेव तदन्नमनग्नं कुर्वन्तो मन्यन्ते ॥ ६.१.१४ ॥", "script": "Deva", "accented": false }, "transliteration": { "text": "sā ha vāguvāca yadvā ahaṃ vasiṣṭhāsmi tvaṃ tadvasiṣṭho'sīti |\nyadvā ahaṃ pratiṣṭhāsmi tvaṃ tatpratiṣṭho'sīti cakṣuḥ |\nyadvā ahaṃ saṃpadasmi tvaṃ tatsaṃpadasīti śrotram |\nyadvā ahamāyatanamasmi tvaṃ tadāyatanamasīti manaḥ |\nyadvā ahaṃ prajātirasmi tvaṃ tatprajātirasīti retaḥ |\ntasyo me kimannaṃ kiṃ vāsa iti |\nyadidaṃ kiñcā śvabhya ā kṛmibhya ā kīṭapataṅgebhyastatte'nnam |\nāpo vāsa iti |\nna ha vā asyānannaṃ jagdhaṃ bhavati nānannaṃ pratigṛhītaṃ ya evametadanasyānnaṃ veda |\ntadvidvāṃsaḥ śrotriyā aśiṣyanta ācāmantyaśitvācāmanti |\netameva tadannamanagnaṃ kurvanto manyante || 6.1.14 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "sā", "meaning": "she", "lang": "en" }, { "word": "ha", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "vāk", "meaning": "speech", "lang": "en" }, { "word": "uvāca", "meaning": "said", "lang": "en" }, { "word": "yat", "meaning": "that which", "lang": "en" }, { "word": "vai", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "aham", "meaning": "I", "lang": "en" }, { "word": "vasiṣṭhā", "meaning": "the best, the excellent", "lang": "en" }, { "word": "asmi", "meaning": "am", "lang": "en" }, { "word": "tvam", "meaning": "you", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "vasiṣṭhaḥ", "meaning": "the best, the excellent", "lang": "en" }, { "word": "asi", "meaning": "are", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "yat", "meaning": "that which", "lang": "en" }, { "word": "vai", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "aham", "meaning": "I", "lang": "en" }, { "word": "pratiṣṭhā", "meaning": "foundation, support", "lang": "en" }, { "word": "asmi", "meaning": "am", "lang": "en" }, { "word": "tvam", "meaning": "you", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "pratiṣṭhaḥ", "meaning": "foundation, support", "lang": "en" }, { "word": "asi", "meaning": "are", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "cakṣuḥ", "meaning": "eye", "lang": "en" }, { "word": "yat", "meaning": "that which", "lang": "en" }, { "word": "vai", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "aham", "meaning": "I", "lang": "en" }, { "word": "saṃpad", "meaning": "prosperity, abundance", "lang": "en" }, { "word": "asmi", "meaning": "am", "lang": "en" }, { "word": "tvam", "meaning": "you", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "saṃpad", "meaning": "prosperity, abundance", "lang": "en" }, { "word": "asi", "meaning": "are", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "śrotram", "meaning": "ear", "lang": "en" }, { "word": "yat", "meaning": "that which", "lang": "en" }, { "word": "vai", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "aham", "meaning": "I", "lang": "en" }, { "word": "āyatanam", "meaning": "abode, seat", "lang": "en" }, { "word": "asmi", "meaning": "am", "lang": "en" }, { "word": "tvam", "meaning": "you", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "āyatanam", "meaning": "abode, seat", "lang": "en" }, { "word": "asi", "meaning": "are", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "manaḥ", "meaning": "mind", "lang": "en" }, { "word": "yat", "meaning": "that which", "lang": "en" }, { "word": "vai", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "aham", "meaning": "I", "lang": "en" }, { "word": "prajātiḥ", "meaning": "offspring, progeny", "lang": "en" }, { "word": "asmi", "meaning": "am", "lang": "en" }, { "word": "tvam", "meaning": "you", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "prajātiḥ", "meaning": "offspring, progeny", "lang": "en" }, { "word": "asi", "meaning": "are", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "retaḥ", "meaning": "seed", "lang": "en" }, { "word": "tasya", "meaning": "for it", "lang": "en" }, { "word": "me", "meaning": "my", "lang": "en" }, { "word": "kim", "meaning": "what", "lang": "en" }, { "word": "annam", "meaning": "food", "lang": "en" }, { "word": "kim", "meaning": "what", "lang": "en" }, { "word": "vāsaḥ", "meaning": "clothing", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "yat", "meaning": "whatever", "lang": "en" }, { "word": "idam", "meaning": "this", "lang": "en" }, { "word": "kiñcā", "meaning": "whatever", "lang": "en" }, { "word": "śvabhyaḥ", "meaning": "for dogs", "lang": "en" }, { "word": "ā", "meaning": "even", "lang": "en" }, { "word": "kṛmibhyaḥ", "meaning": "for worms", "lang": "en" }, { "word": "ā", "meaning": "even", "lang": "en" }, { "word": "kīṭa-pataṅgebhyaḥ", "meaning": "for insects and moths", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "te", "meaning": "for you", "lang": "en" }, { "word": "annam", "meaning": "food", "lang": "en" }, { "word": "āpaḥ", "meaning": "waters", "lang": "en" }, { "word": "vāsaḥ", "meaning": "clothing", "lang": "en" }, { "word": "iti", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "na", "meaning": "not", "lang": "en" }, { "word": "ha", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "vā", "meaning": "or", "lang": "en" }, { "word": "asya", "meaning": "his", "lang": "en" }, { "word": "ananna", "meaning": "not eaten", "lang": "en" }, { "word": "jagdham", "meaning": "eaten", "lang": "en" }, { "word": "bhavati", "meaning": "becomes", "lang": "en" }, { "word": "na", "meaning": "not", "lang": "en" }, { "word": "ananna", "meaning": "not eaten", "lang": "en" }, { "word": "pratigṛhītam", "meaning": "received", "lang": "en" }, { "word": "yaḥ", "meaning": "who", "lang": "en" }, { "word": "evam", "meaning": "thus", "lang": "en" }, { "word": "etat", "meaning": "this", "lang": "en" }, { "word": "anasya", "meaning": "of the one who eats", "lang": "en" }, { "word": "annam", "meaning": "food", "lang": "en" }, { "word": "veda", "meaning": "knows", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "vidvāṃsaḥ", "meaning": "knowing ones", "lang": "en" }, { "word": "śrotriyāḥ", "meaning": "learned in the Veda", "lang": "en" }, { "word": "aśiṣyante", "meaning": "will eat", "lang": "en" }, { "word": "ācamanti", "meaning": "sip water", "lang": "en" }, { "word": "aśitvā", "meaning": "having eaten", "lang": "en" }, { "word": "ācamanti", "meaning": "sip water", "lang": "en" }, { "word": "etam", "meaning": "this", "lang": "en" }, { "word": "eva", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "tat", "meaning": "that", "lang": "en" }, { "word": "annam", "meaning": "food", "lang": "en" }, { "word": "anagnam", "meaning": "not eaten up", "lang": "en" }, { "word": "kurvantaḥ", "meaning": "making", "lang": "en" }, { "word": "manyante", "meaning": "they think", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "वह वाक् बोली, \"जो मैं वसिष्ठ हूँ, वह तुम वसिष्ठ हो।\" \"जो मैं प्रतिष्ठा हूँ, वह तुम प्रतिष्ठा हो\" — यह चक्षु ने कहा। \"जो मैं संपत् हूँ, वह तुम संपत् हो\" — यह श्रोत्र ने कहा। \"जो मैं आयतन हूँ, वह तुम आयतन हो\" — यह मन ने कहा। \"जो मैं प्रजाति हूँ, वह तुम प्रजाति हो\" — यह रेतस् ने कहा। \"तो मेरे लिए क्या अन्न और क्या वस्त्र?\" उत्तर मिला, \"जो कुछ इस संसार में कुत्तों से लेकर कीड़ों और पतंगों तक का अन्न है, वही तुम्हारा अन्न है। जल तुम्हारा वस्त्र है।\" जो इस प्रकार इस अन्न के अन्न को जानता है, उसका अन्न बिना खाया हुआ नहीं होता और बिना ग्रहण किया हुआ नहीं होता। विद्वान श्रोत्रिय उसे खाकर आचमन करते हैं; खाकर आचमन करते हैं। इसी अन्न को वे नग्न न करते हुए मानते हैं।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "அந்த வாக் சொன்னது: \"நான் எதுவோ, அதுவே நீ வசிஷ்டன்.\" \"நான் எதுவோ பிரதிஷ்டை, அதுவே நீ பிரதிஷ்டை\" என்றது கண். \"நான் எதுவோ சம்பத், அதுவே நீ சம்பத்\" என்றது செவி. \"நான் எதுவோ ஆயதனம், அதுவே நீ ஆயதனம்\" என்றது மனம். \"நான் எதுவோ பிரஜாதி, அதுவே நீ பிரஜாதி\" என்றது ரேதஸ். \"எனக்கு உணவு எது, உடை எது?\" என்று கேட்டபோது பதில்: \"இவ்வுலகில் நாய்கள் முதல் புழுக்கள், பூச்சிகள், பறவைகள் வரை உண்பதே உனக்கு உணவு. நீரே உடை.\" இவ்வாறு இவ்வுணவின் உணவை அறிபவனுக்கு உணவு உண்ணப்படாததும் இல்லை, ஏற்கப்படாததும் இல்லை. அறிந்த சிரோத்ரியர்கள் உண்டு ஆசமனம் செய்கின்றனர்; உண்டபின் ஆசமனம் செய்கின்றனர். இந்த உணவை அவர்கள் நிர்வாணமாக்காமல் கருதுகின்றனர்.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "ఆ వాక్కు అంది: \"నేను ఏదో, అదే నీవు వసిష్ఠుడవు.\" \"నేను ఏదో ప్రతిష్ఠ, అదే నీవు ప్రతిష్ఠవు\" అని కన్ను అంది. \"నేను ఏదో సంపద, అదే నీవు సంపద\" అని చెవి అంది. \"నేను ఏదో ఆయతనం, అదే నీవు ఆయతనం\" అని మనసు అంది. \"నేను ఏదో ప్రజాతి, అదే నీవు ప్రజాతి\" అని రేతస్సు అంది. \"నాకు అన్నం ఏది, వస్త్రం ఏది?\" అని అడిగితే సమాధానం: \"ఈ లోకంలో కుక్కల నుండి పురుగులు, కీటకాలు, పతంగాల వరకు తినేదంతా నీకు అన్నం. నీరే వస్త్రం.\" ఈ అన్నానికి అన్నం తెలిసినవానికి తినబడనిది ఉండదు, స్వీకరించబడనిది ఉండదు. విద్వాంసులైన శ్రోత్రియులు తిని ఆచమనం చేస్తారు; తిని ఆచమనం చేస్తారు. ఈ అన్నాన్ని వారు నగ్నం చేయకుండా భావిస్తారు.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಆ ವಾಕ್ ಹೇಳಿತು: \"ನಾನು ಯಾವುದೋ, ಅದೇ ನೀನು ವಸಿಷ್ಠ.\" \"ನಾನು ಯಾವುದೋ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ಅದೇ ನೀನು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ\" ಎಂದು ಕಣ್ಣು ಹೇಳಿತು. \"ನಾನು ಯಾವುದೋ ಸಂಪತ್ತು, ಅದೇ ನೀನು ಸಂಪತ್ತು\" ಎಂದು ಕಿವಿ ಹೇಳಿತು. \"ನಾನು ಯಾವುದೋ ಆಯತನ, ಅದೇ ನೀನು ಆಯತನ\" ಎಂದು ಮನಸ್ಸು ಹೇಳಿತು. \"ನಾನು ಯಾವುದೋ ಪ್ರಜಾತಿ, ಅದೇ ನೀನು ಪ್ರಜಾತಿ\" ಎಂದು ರೇತಸ್ ಹೇಳಿತು. \"ನನಗೆ ಅನ್ನ ಯಾವುದು, ವಸ್ತ್ರ ಯಾವುದು?\" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಉತ್ತರ: \"ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳಿಂದ ಹುಳು, ಕೀಟ, ಪತಂಗಗಳವರೆಗೆ ತಿನ್ನುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಅನ್ನ. ನೀರೇ ವಸ್ತ್ರ.\" ಈ ಅನ್ನದ ಅನ್ನವನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಅನ್ನ ತಿನ್ನದೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವೀಕರಿಸದೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ತಿಳಿದ ಶ್ರೋತ್ರಿಯರು ತಿಂದು ಆಚಮನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ತಿಂದ ಮೇಲೆ ಆಚಮನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅನ್ನವನ್ನು ಅವರು ನಗ್ನಗೊಳಿಸದೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "ആ വാക്ക് പറഞ്ഞു: \"ഞാൻ ആരോ, അതു തന്നെയാണ് നീ വസിഷ്ഠൻ.\" \"ഞാൻ ആരോ പ്രതിഷ്ഠ, അതു തന്നെയാണ് നീ പ്രതിഷ്ഠ\" എന്ന് കണ്ണ് പറഞ്ഞു. \"ഞാൻ ആരോ സമ്പത്ത്, അതു തന്നെയാണ് നീ സമ്പത്ത്\" എന്ന് കാത് പറഞ്ഞു. \"ഞാൻ ആരോ ആയതനം, അതു തന്നെയാണ് നീ ആയതനം\" എന്ന് മനസ്സ് പറഞ്ഞു. \"ഞാൻ ആരോ പ്രജാതി, അതു തന്നെയാണ് നീ പ്രജാതി\" എന്ന് രേതസ് പറഞ്ഞു. \"എനിക്ക് അന്നം ഏത്, വസ്ത്രം ഏത്?\" എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ മറുപടി: \"ഈ ലോകത്ത് നായ്ക്കൾ മുതൽ പുഴുക്കളും കീടങ്ങളും പറവകളും വരെ തിന്നുന്നതെല്ലാം നിനക്ക് അന്നം. വെള്ളം തന്നെ വസ്ത്രം.\" ഈ അന്നത്തിന്റെ അന്നത്തെ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന് തിന്നാത്തതും സ്വീകരിക്കാത്തതും ഇല്ല. അറിവുള്ള ശ്രോത്രിയർ തിന്ന് ആചമനം ചെയ്യുന്നു; തിന്നശേഷം ആചമനം ചെയ്യുന്നു. ഈ അന്നത്തെ അവർ നഗ്നമാക്കാതെ കരുതുന്നു.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "সেই বাক বলল, \"আমি যা, তুমিও তা বশিষ্ঠ।\" \"আমি যা প্রতিষ্ঠা, তুমিও তা প্রতিষ্ঠা\" — চক্ষু বলল। \"আমি যা সম্পৎ, তুমিও তা সম্পৎ\" — শ্রোত্র বলল। \"আমি যা আয়তন, তুমিও তা আয়তন\" — মন বলল। \"আমি যা প্রজাতি, তুমিও তা প্রজাতি\" — রেতস বলল। \"আমার জন্য অন্ন কী, বস্ত্র কী?\" উত্তর এল, \"এই জগতে কুকুর থেকে কৃমি, কীট-পতঙ্গ পর্যন্ত যা কিছু খায়, তাই তোমার অন্ন। জলই বস্ত্র।\" যে এভাবে এই অন্নের অন্ন জানে, তার কাছে অভুক্ত কিছু থাকে না, অগৃহীতও থাকে না। জ্ঞানী শ্রোত্রিয়রা খেয়ে আচমন করেন; খেয়ে আচমন করেন। এই অন্নকে তাঁরা নগ্ন না করে গণ্য করেন।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "ती वाणी म्हणाली, \"मी जे आहे, तेच तू वसिष्ठ आहेस.\" \"मी जी प्रतिष्ठा आहे, तीच तू प्रतिष्ठा आहेस\" — डोळा म्हणाला. \"मी जे संपत् आहे, तेच तू संपत् आहेस\" — कान म्हणाला. \"मी जे आयतन आहे, तेच तू आयतन आहेस\" — मन म्हणाले. \"मी जी प्रजाती आहे, तीच तू प्रजाती आहेस\" — रेतस म्हणाले. \"माझे अन्न कोणते, वस्त्र कोणते?\" उत्तर आले, \"या जगात कुत्र्यांपासून किडे, कीटक, पतंगांपर्यंत जे खाल्ले जाते, तेच तुझे अन्न. पाणी हेच वस्त्र.\" असे या अन्नाचे अन्न जाणणाऱ्याला न खाल्लेले किंवा न स्वीकारलेले काही उरत नाही. विद्वान श्रोत्रिय खाऊन आचमन करतात; खाऊन आचमन करतात. या अन्नाला ते नग्न न करता मानतात.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "તે વાણી બોલી, \"હું જે છું, તે જ તું વસિષ્ઠ છે.\" \"હું જે પ્રતિષ્ઠા છું, તે જ તું પ્રતિષ્ઠા છે\" — આંખ બોલી. \"હું જે સંપદ્ છું, તે જ તું સંપદ્ છે\" — કાન બોલ્યો. \"હું જે આયતન છું, તે જ તું આયતન છે\" — મન બોલ્યું. \"હું જે પ્રજાતિ છું, તે જ તું પ્રજાતિ છે\" — રેતસ બોલ્યું. \"મારું અન્ન શું, વસ્ત્ર શું?\" જવાબ મળ્યો, \"આ જગતમાં કૂતરાંથી લઈને કૃમિ, કીટ, પતંગ સુધી જે ખાય છે, તે તારું અન્ન. પાણી એ વસ્ત્ર.\" આ રીતે આ અન્નનું અન્ન જાણનારને ન ખાધેલું કે ન સ્વીકારેલું કંઈ રહેતું નથી. જ્ઞાની શ્રોત્રિયો ખાઈને આચમન કરે છે; ખાઈને આચમન કરે છે. આ અન્નને તેઓ નગ્ન ન કરતા માને છે.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਉਸ ਵਾਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, \"ਮੈਂ ਜੋ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹੈਂ।\" \"ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੈਂ\" — ਅੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ। \"ਮੈਂ ਜੋ ਸੰਪਤ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਸੰਪਤ ਹੈਂ\" — ਕੰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। \"ਮੈਂ ਜੋ ਆਯਤਨ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਆਯਤਨ ਹੈਂ\" — ਮਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। \"ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਹੈਂ\" — ਰੇਤਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। \"ਮੇਰਾ ਅੰਨ ਕੀ, ਕੱਪੜਾ ਕੀ?\" ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, \"ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੀੜੇ, ਕੀਟ, ਪਤੰਗਿਆਂ ਤੱਕ ਜੋ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਅੰਨ। ਪਾਣੀ ਹੀ ਕੱਪੜਾ।\" ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਅੰਨ ਦੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਖਾਧਾ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਗਿਆਨੀ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰੀਆ ਖਾ ਕੇ ਆਚਮਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਖਾ ਕੇ ਆਚਮਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਅੰਨ ਨੂੰ ਉਹ ਨੰਗਾ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ସେହି ବାକ୍ କହିଲା, \"ମୁଁ ଯାହା, ତୁମେ ସେହି ବସିଷ୍ଠ।\" \"ମୁଁ ଯାହା ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ତୁମେ ସେହି ପ୍ରତିଷ୍ଠା\" — ଚକ୍ଷୁ କହିଲା। \"ମୁଁ ଯାହା ସମ୍ପତ୍, ତୁମେ ସେହି ସମ୍ପତ୍\" — ଶ୍ରୋତ୍ର କହିଲା। \"ମୁଁ ଯାହା ଆୟତନ, ତୁମେ ସେହି ଆୟତନ\" — ମନ କହିଲା। \"ମୁଁ ଯାହା ପ୍ରଜାତି, ତୁମେ ସେହି ପ୍ରଜାତି\" — ରେତସ୍ କହିଲା। \"ମୋ ଅନ୍ନ କ'ଣ, ବସ୍ତ୍ର କ'ଣ?\" ଉତ୍ତର ମିଳିଲା, \"ଏ ଜଗତରେ କୁକୁରଠାରୁ କୀଟ, ପତଙ୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାହା ଖାଆନ୍ତି, ତାହା ତୁମର ଅନ୍ନ। ଜଳ ହିଁ ବସ୍ତ୍ର।\" ଯିଏ ଏହି ଅନ୍ନର ଅନ୍ନ ଜାଣେ, ତା'ର ନ ଖାଇ ଥିବା କିମ୍ବା ନ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା କିଛି ରହେ ନାହିଁ। ବିଦ୍ୱାନ ଶ୍ରୋତ୍ରିୟମାନେ ଖାଇ ଆଚମନ କରନ୍ତି; ଖାଇ ଆଚମନ କରନ୍ତି। ଏହି ଅନ୍ନକୁ ସେମାନେ ନଗ୍ନ ନ କରି ମାନନ୍ତି।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "اس وا چ نے کہا، \"میں جو ہوں، وہی تو وسشٹھ ہے۔\" \"میں جو پرتشٹھا ہوں، وہی تو پرتشٹھا ہے\" — آنکھ نے کہا۔ \"میں جو سمپت ہوں، وہی تو سمپت ہے\" — کان نے کہا۔ \"میں جو آیتن ہوں، وہی تو آیتن ہے\" — من نے کہا۔ \"میں جو پرجاتی ہوں، وہی تو پرجاتی ہے\" — ریتس نے کہا۔ \"میرا انّ کیا، لباس کیا؟\" جواب ملا، \"اس دنیا میں کتوں سے لے کر کیڑوں اور پتنگوں تک جو کچھ کھاتا ہے، وہی تیرا انّ ہے۔ پانی ہی لباس ہے۔\" جو اس طرح اس انّ کے انّ کو جانتا ہے، اس کے لیے نہ کچھ بغیر کھایا رہتا ہے نہ بغیر لیا۔ عالم شروتریہ کھا کر آچمن کرتے ہیں؛ کھا کر آچمن کرتے ہیں۔ اس انّ کو وہ برہنہ نہ کرتے ہوئے سمجھتے ہیں۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "That speech said: \"What I am, you are Vasiṣṭha.\" The eye said: \"What I am support, you are support.\" The ear said: \"What I am abundance, you are abundance.\" The mind said: \"What I am abode, you are abode.\" The seed said: \"What I am offspring, you are offspring.\" \"Then what is my food, what is my clothing?\" The answer: \"Whatever food there is in this world, from dogs to worms, insects and moths, that is your food. Water is your clothing.\" For one who knows this food of food, nothing is uneaten and nothing unreceived. Learned śrotriyas eat and then sip water; having eaten, they sip water. They regard this food as not left uncovered.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Aquel habla dijo: \"Lo que yo soy, tú eres Vasiṣṭha.\" El ojo dijo: \"Lo que yo soy sostén, tú eres sostén.\" El oído dijo: \"Lo que yo soy abundancia, tú eres abundancia.\" La mente dijo: \"Lo que yo soy morada, tú eres morada.\" El semen dijo: \"Lo que yo soy descendencia, tú eres descendencia.\" \"Entonces, ¿cuál es mi alimento, cuál mi vestido?\" La respuesta: \"Todo alimento que hay en este mundo, desde los perros hasta los gusanos, insectos y polillas, ese es tu alimento. El agua es tu vestido.\" Para quien conoce este alimento del alimento, nada queda sin comer ni sin recibir. Los śrotriyas sabios comen y luego se enjuagan con agua; habiendo comido, se enjuagan. Consideran este alimento como no dejado desnudo.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Cette parole dit : « Ce que je suis, tu es Vasiṣṭha. » L'œil dit : « Ce que je suis soutien, tu es soutien. » L'oreille dit : « Ce que je suis prospérité, tu es prospérité. » Le mental dit : « Ce que je suis demeure, tu es demeure. » Le semen dit : « Ce que je suis descendance, tu es descendance. » « Quelle est alors ma nourriture, quel est mon vêtement ? » Réponse : « Toute nourriture qui existe en ce monde, des chiens aux vers, insectes et papillons, celle-là est ta nourriture. L'eau est ton vêtement. » Pour celui qui connaît cette nourriture de la nourriture, rien n'est non mangé ni non reçu. Les śrotriyas savants mangent puis se rincent ; ayant mangé, ils se rincent. Ils considèrent cette nourriture comme non mise à nu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Jene Rede sprach: »Was ich bin, das bist du, Vasiṣṭha.« Das Auge sprach: »Was ich Halt bin, das bist du Halt.« Das Ohr sprach: »Was ich Fülle bin, das bist du Fülle.« Der Geist sprach: »Was ich Wohnstätte bin, das bist du Wohnstätte.« Der Same sprach: »Was ich Nachkommenschaft bin, das bist du Nachkommenschaft.« »Was also ist meine Speise, was mein Gewand?« Die Antwort: »Jede Speise, die es in dieser Welt gibt, von den Hunden bis zu Würmern, Insekten und Faltern, das ist deine Speise. Wasser ist dein Gewand.« Wer diese Speise der Speise so erkennt, dem bleibt nichts ungegessen und nichts ungenommen. Die gelehrten Śrotriyas essen und spülen dann mit Wasser; nach dem Essen spülen sie. Diese Speise betrachten sie als nicht entblößt.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Aquela fala disse: \"O que eu sou, tu és Vasiṣṭha.\" O olho disse: \"O que eu sou sustentação, tu és sustentação.\" O ouvido disse: \"O que eu sou abundância, tu és abundância.\" A mente disse: \"O que eu sou morada, tu és morada.\" O sêmen disse: \"O que eu sou descendência, tu és descendência.\" \"Então qual é o meu alimento, qual é a minha veste?\" A resposta: \"Todo alimento que há neste mundo, dos cães aos vermes, insetos e mariposas, esse é o teu alimento. A água é a tua veste.\" Para quem conhece este alimento do alimento, nada fica sem ser comido nem sem ser recebido. Os sábios śrotriyas comem e depois bebem água para purificação; tendo comido, bebem água. Consideram este alimento como não deixado nu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Та речь сказала: «Чем я являюсь, тем и ты — Васиштха». Глаз сказал: «Чем я являюсь опорой, тем и ты опора». Ухо сказало: «Чем я являюсь изобилием, тем и ты изобилие». Ум сказал: «Чем я являюсь обителью, тем и ты обитель». Семя сказало: «Чем я являюсь потомством, тем и ты потомство». «Тогда что мне пища, что одежда?» Ответ: «Всё, что съедает в этом мире — от собак до червей, насекомых и мотыльков, — то твоя пища. Вода — твоя одежда». Тому, кто знает эту пищу пищи, ничего не остаётся непоеденным и неполученным. Учёные шротрии едят, а затем совершают ачаману; поев, они совершают ачаману. Эту пищу они считают не обнажённой.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "那语言说：“我是什么，你就是什么，你是婆私瑟陀。”眼睛说：“我是什么支持，你就是什么支持。”耳朵说：“我是什么丰盛，你就是什么丰盛。”心说：“我是什么居处，你就是什么居处。”精液说：“我是什么后代，你就是什么后代。”“那么，我的食物是什么，衣服是什么？”回答是：“这世上所有的食物，从狗到虫、昆虫和飞蛾所吃的，那就是你的食物。水就是你的衣服。”对于知道这食物之食物的人，没有什么是未被吃掉的，也没有什么是未被接受的。有学问的婆罗门学者吃过后漱口；吃过后漱口。他们认为这食物不是赤裸的。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "その言葉は言った。「私が何であるか、それがあなたの、ヴァシシュタである。」眼は言った。「私が支えであるなら、あなたも支えである。」耳は言った。「私が豊かさであるなら、あなたも豊かさである。」心は言った。「私が住処であるなら、あなたも住処である。」精液は言った。「私が子孫であるなら、あなたも子孫である。」「では私の食物は何か、衣服は何か」。答えは言った。「この世で犬から虫、昆虫、蛾に至るまでが食べるもの、それがあなたの食物である。水があなたの衣服である」。このような食物の食物を知る者には、食べられずに残るものも、受け取られずに残るものもない。学識あるシュロートリヤたちは食べてから水で口をすすぐ。食べてから口をすすぐのである。彼らはこの食物を裸にしないものとみなす。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "قال ذلك الكلام: «ما أنا، أنت فاسيشثا.» وقالت العين: «ما أنا من دعامة، فأنت دعامة.» وقالت الأذن: «ما أنا من وفرة، فأنت وفرة.» وقال العقل: «ما أنا من مسكن، فأنت مسكن.» وقال المني: «ما أنا من نسل، فأنت نسل.» «فما طعامي وما لباسي؟» فجاء الجواب: «كل ما في هذا العالم من طعام، من الكلاب إلى الديدان والحشرات والفراش، فذلك طعامك. والماء لباسك.» فمن عرف هذا الطعام الذي هو طعام الطعام، لم يبق شيء غير مأكول، ولم يبق شيء غير مقبول. فالعلماء الشروتريون يأكلون ثم يتطهرون بالماء؛ بعد الأكل يتطهرون بالماء. ويعتبرون هذا الطعام غير مكشوف.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Ucapan itu berkata, \"Apa yang aku, engkau pun Vasiṣṭha.\" Mata berkata, \"Apa yang aku sandaran, engkau pun sandaran.\" Telinga berkata, \"Apa yang aku kelimpahan, engkau pun kelimpahan.\" Batin berkata, \"Apa yang aku tempat tinggal, engkau pun tempat tinggal.\" Semen berkata, \"Apa yang aku keturunan, engkau pun keturunan.\" \"Lalu apa makananku, apa pakaianku?\" Jawabnya: \"Segala makanan di dunia ini, dari anjing hingga cacing, serangga, dan kupu-kupu, itulah makananmu. Air adalah pakaianmu.\" Bagi yang mengetahui makanan dari makanan ini, tiada yang tak termakan dan tiada yang tak diterima. Para śrotriya yang berilmu makan lalu membasuh mulut; setelah makan mereka membasuh mulut. Mereka menganggap makanan ini tidak dibiarkan telanjang.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "วาจาจึงกล่าวว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าเป็น ท่านก็เป็นวสิษฐะเช่นนั้น ดวงตากล่าวว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าเป็นที่ยึดที่มั่น ท่านก็เป็นที่ยึดที่มั่นเช่นนั้น การได้ยินกล่าวว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าเป็นความเจริญรุ่งเรือง ท่านก็เป็นความเจริญรุ่งเรืองเช่นนั้น ใจกล่าวว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าเป็นที่อาศัย ท่านก็เป็นที่อาศัยเช่นนั้น น้ำอสุจิกล่าวว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าเป็นการให้กำเนิดบุตร ท่านก็เป็นการให้กำเนิดบุตรเช่นนั้น ปราณะถามว่า แล้วอาหารของข้าพเจ้าคืออะไร และเครื่องนุ่งห่มคืออะไร คำตอบคือ สิ่งใดที่มีอยู่ในโลกนี้ ตั้งแต่สุนัขจนถึงหนอนและแมลงตัวเล็ก สิ่งนั้นคืออาหารของท่าน น้ำคือเครื่องนุ่งห่มของท่าน ผู้ที่รู้อาหารแห่งอาหารนี้ อาหารที่ไม่ถูกกินย่อมไม่มี และอาหารที่ไม่ถูกรับก็ไม่มี นักปราชญ์ผู้ศึกษาเวทย่อมกินแล้วจึงดื่มน้ำชำระ ครั้นกินแล้วก็ดื่มน้ำชำระ พวกเขาถือว่าอาหารนั้นไม่เปลือยเปล่า", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_6p&oldid=300812" }, "topics": [ "speech", "food", "vitality", "sense-organs" ], "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.1.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.6.1.14/" }