{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.6.2.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.6.2.16/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.6.2.16",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "अथ ये यज्ञेन दानेन तपसा लोकाञ्जयन्ति ते धूममभिसंभवन्ति ।\nधूमाद्रात्रिम् ।\nरात्रेरपक्षीयमाणपक्षम् ।\nअपक्षीयमाणपक्षाद्यान् षण्मासान् दक्षिणादित्य एति ।\nमासेभ्यः पितृलोकम् ।\nपितृलोकाच्चन्द्रम् ।\nते चन्द्रं प्राप्यान्नं भवन्ति ।\nतांस्तत्र देवा यथा सोमं राजानमाप्यायस्वापक्षीयस्वेत्येवमेनांस्तत्र भक्षयन्ति ।\nतेषां यदा तत्पर्यवैत्यथेममेवाकाशमभिनिष्पद्यन्ते ।\nआकाशाद्वायुम् ।\nवायोर्वृष्टिम् ।\nवृष्टेः पृथिवीम् ।\nते पृथिवीं प्राप्यान्नं भवन्ति ।\nते पुनः पुरुषाग्नौ हूयन्ते ततो योषाग्नौ जायन्ते ।\nलोकान् प्रत्युथायिनस्त एवमेवानुपरिवर्तन्ते ।\nअथ य एतौ पन्थानौ न विदुस्ते कीटाः पतङ्गा यदिदं दन्दशूकम् ॥ ६.२.१६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "atha ye yajñena dānena tapasā lokāñjayanti te dhūmamabhisaṃbhavanti |\ndhūmādrātrim |\nrātrerapakṣīyamāṇapakṣam |\napakṣīyamāṇapakṣādyān ṣaṇmāsān dakṣiṇāditya eti |\nmāsebhyaḥ pitṛlokam |\npitṛlokāccandram |\nte candraṃ prāpyānnaṃ bhavanti |\ntāṃstatra devā yathā somaṃ rājānamāpyāyasvāpakṣīyasvetyevamenāṃstatra bhakṣayanti |\nteṣāṃ yadā tatparyavaityathemamevākāśamabhiniṣpadyante |\nākāśādvāyum |\nvāyorvṛṣṭim |\nvṛṣṭeḥ pṛthivīm |\nte pṛthivīṃ prāpyānnaṃ bhavanti |\nte punaḥ puruṣāgnau hūyante tato yoṣāgnau jāyante |\nlokān pratyuthāyinasta evamevānuparivartante |\natha ya etau panthānau na viduste kīṭāḥ pataṅgā yadidaṃ dandaśūkam || 6.2.16 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "those who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñena",
      "meaning": "by sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dānena",
      "meaning": "by giving",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tapasā",
      "meaning": "by austerity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokān",
      "meaning": "worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jayanti",
      "meaning": "win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhūmam",
      "meaning": "smoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhisambhavanti",
      "meaning": "go toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhūmāt",
      "meaning": "from smoke",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rātrim",
      "meaning": "night",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rātreḥ",
      "meaning": "from night",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apakṣīyamāṇa-pakṣam",
      "meaning": "the waning fortnight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apakṣīyamāṇa-pakṣāt",
      "meaning": "from the waning fortnight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yān",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣaṭ",
      "meaning": "six",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māsān",
      "meaning": "months",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣiṇa",
      "meaning": "southward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āditya",
      "meaning": "sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eti",
      "meaning": "goes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māsebhyaḥ",
      "meaning": "from the months",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitṛ-lokam",
      "meaning": "the world of the fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitṛ-lokāt",
      "meaning": "from the world of the fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "candram",
      "meaning": "to the moon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "candram",
      "meaning": "the moon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāpya",
      "meaning": "reaching",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "annam",
      "meaning": "food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavanti",
      "meaning": "become",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tān",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tatra",
      "meaning": "there",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathā",
      "meaning": "as",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājānam",
      "meaning": "king",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpyāyasva",
      "meaning": "grow full",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apakṣīyasva",
      "meaning": "do not wane",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evam",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "enān",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tatra",
      "meaning": "there",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhakṣayanti",
      "meaning": "consume",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "teṣām",
      "meaning": "for them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yadā",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paryavaiti",
      "meaning": "comes to an end",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ākāśam",
      "meaning": "space",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhiniṣpadyante",
      "meaning": "they arise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ākāśāt",
      "meaning": "from space",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyum",
      "meaning": "to wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyoḥ",
      "meaning": "from wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṭim",
      "meaning": "rain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṭeḥ",
      "meaning": "from rain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivīm",
      "meaning": "earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivīm",
      "meaning": "earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāpya",
      "meaning": "reaching",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "annam",
      "meaning": "food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavanti",
      "meaning": "become",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punaḥ",
      "meaning": "again",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruṣa-agnau",
      "meaning": "in the fire of a man",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hūyante",
      "meaning": "are offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tataḥ",
      "meaning": "then",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yoṣā-agnau",
      "meaning": "in the fire of a woman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāyante",
      "meaning": "are born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokān",
      "meaning": "worlds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prati",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "utthāyinaḥ",
      "meaning": "returning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evam",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anuparivartante",
      "meaning": "revolve",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "but",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "those who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etau",
      "meaning": "these two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "panthānau",
      "meaning": "paths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viduḥ",
      "meaning": "know",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kīṭāḥ",
      "meaning": "worms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pataṅgāḥ",
      "meaning": "moths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yad",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dandaśūkam",
      "meaning": "biting creatures",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो लोग यज्ञ, दान और तप से लोकों को जीतते हैं, वे धूम को प्राप्त होते हैं। धूम से रात्रि, रात्रि से कृष्ण पक्ष, और कृष्ण पक्ष से जिन छह मासों में सूर्य दक्षिण की ओर जाता है, उनमें होकर पितृलोक; पितृलोक से चंद्रमा। चंद्रमा को पाकर वे अन्न बन जाते हैं। वहाँ देवता उन्हें वैसे ही खाते हैं जैसे 'राजा सोम, बढ़ो, क्षीण न होओ' कहकर। जब वह समाप्त हो जाता है, तब वे इसी आकाश में उत्पन्न होते हैं; आकाश से वायु, वायु से वर्षा, वर्षा से पृथ्वी। पृथ्वी को पाकर वे फिर अन्न बनते हैं, और फिर पुरुषरूपी अग्नि में आहुत होते हैं, तब स्त्रीरूपी अग्नि में जन्म लेते हैं। इस प्रकार लोकों की ओर लौटते हुए वे इसी प्रकार घूमते रहते हैं। किंतु जो इन दो मार्गों को नहीं जानते, वे कीड़े, पतंगे और जो यह डंक मारने वाले जीव हैं, वे बन जाते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யாகம், தானம், தவத்தால் உலகங்களை வெல்பவர்கள் தூமத்தை அடைகிறார்கள். தூமத்திலிருந்து இரவு, இரவிலிருந்து தேய்பிறைப் பக்கம், தேய்பிறைப் பக்கத்திலிருந்து சூரியன் தெற்கு நோக்கிச் செல்லும் ஆறு மாதங்கள்; மாதங்களிலிருந்து பித்ருலோகம், பித்ருலோகத்திலிருந்து சந்திரன். சந்திரனை அடைந்து அவர்கள் உணவாகிறார்கள். அங்கே தேவர்கள் 'அரசன் சோமனே, வளர்ந்திடு, குறையாதே' என்று சொல்லி அவர்களை அவ்வாறே உண்கின்றனர். அது தீரும்போது அவர்கள் இந்த ஆகாயத்தில் பிறக்கிறார்கள்; ஆகாயத்திலிருந்து காற்று, காற்றிலிருந்து மழை, மழையிலிருந்து பூமி. பூமியை அடைந்து அவர்கள் மீண்டும் உணவாகிறார்கள்; பின்னர் புருஷ அக்னியில் ஆகுதியாகிறார்கள், பின் ஸ்திரீ அக்னியில் பிறக்கிறார்கள். இவ்வாறு உலகங்களை நோக்கி மீண்டும் எழுந்து அவர்கள் சுழல்கிறார்கள். ஆனால் இந்த இரண்டு வழிகளை அறியாதவர்கள் புழுக்களாகவும், பூச்சிகளாகவும், கடிக்கும் உயிரினங்களாகவும் ஆகிறார்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యజ్ఞం, దానం, తపస్సు ద్వారా లోకాలను జయించేవారు ధూమాన్ని చేరుకుంటారు. ధూమం నుండి రాత్రి, రాత్రి నుండి కృష్ణపక్షం, కృష్ణపక్షం నుండి సూర్యుడు దక్షిణ దిశగా వెళ్లే ఆరు మాసాలు; మాసాల నుండి పితృలోకం, పితృలోకం నుండి చంద్రుడు. చంద్రుని చేరి వారు అన్నమవుతారు. అక్కడ దేవతలు 'రాజైన సోముడా, వృద్ధిచెందు, క్షీణించకు' అని చెప్పి వారిని అలాగే భక్షిస్తారు. అది ముగిసినప్పుడు వారు ఈ ఆకాశంలోనే ఉద్భవిస్తారు; ఆకాశం నుండి వాయువు, వాయువు నుండి వర్షం, వర్షం నుండి భూమి. భూమిని చేరి వారు మళ్లీ అన్నమవుతారు; తర్వాత పురుషాగ్నిలో ఆహుతులవుతారు, ఆ తర్వాత స్త్రీ అగ్నిలో జన్మిస్తారు. ఈ విధంగా లోకాల వైపు తిరిగి లేచి వారు అలా తిరుగుతూనే ఉంటారు. కానీ ఈ రెండు మార్గాలను తెలియనివారు పురుగులు, పతంగాలు, కుట్టే ఈ జీవులుగా మారుతారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರು ಧೂಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಧೂಮದಿಂದ ರಾತ್ರಿ, ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ, ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು; ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಪಿತೃಲೋಕ, ಪಿತೃಲೋಕದಿಂದ ಚಂದ್ರ. ಚಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವರು ಅನ್ನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು 'ರಾಜನಾದ ಸೋಮನೇ, ಬೆಳೆ, ಕ್ಷೀಣಿಸಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಮುಗಿದಾಗ ಅವರು ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಉದಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಿಂದ ವಾಯು, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಮಳೆ, ಮಳೆಯಿಂದ ಭೂಮಿ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅನ್ನವಾಗುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ ಪುರುಷಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅನಂತರ ಸ್ತ್ರೀ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿ ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮರಳಿ ಏಳುತ್ತಾ ಅವರು ಹೀಗೆಯೇ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಕ್ರಿಮಿಗಳು, ಪತಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಕಚ್ಚುವ ಜೀವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നിവയാൽ ലോകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവർ ധൂമത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. ധൂമത്തിൽനിന്ന് രാത്രി, രാത്രിയിൽനിന്ന് കൃഷ്ണപക്ഷം, കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽനിന്ന് സൂര്യൻ ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് പോകുന്ന ആറു മാസങ്ങൾ; മാസങ്ങളിൽനിന്ന് പിതൃലോകം, പിതൃലോകത്തിൽനിന്ന് ചന്ദ്രൻ. ചന്ദ്രനെ പ്രാപിച്ച് അവർ അന്നമായിത്തീരുന്നു. അവിടെ ദേവന്മാർ 'രാജാവായ സോമാ, വളരൂ, ക്ഷയിക്കരുതേ' എന്നു പറഞ്ഞ് അവരെ അങ്ങനെതന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നു. അത് തീരുമ്പോൾ അവർ ഈ ആകാശത്തിൽത്തന്നെ ഉദയം ചെയ്യുന്നു; ആകാശത്തിൽനിന്ന് വായു, വായുവിൽനിന്ന് മഴ, മഴയിൽനിന്ന് ഭൂമി. ഭൂമിയെ പ്രാപിച്ച് അവർ വീണ്ടും അന്നമാകുന്നു; പിന്നെ പുരുഷാഗ്നിയിൽ ആഹുതിയാകുന്നു, അനന്തരം സ്ത്രീ അഗ്നിയിൽ ജനിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി ഉയർന്നുവന്ന് അവർ ഇങ്ങനെതന്നെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. എന്നാൽ ഈ രണ്ടു വഴികളും അറിയാത്തവർ പുഴുക്കളും ശലഭങ്ങളും ഈ കടിക്കുന്ന ജീവികളും ആയിത്തീരുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যজ্ঞ, দান ও তপস্যার দ্বারা যারা লোক জয় করে, তারা ধূমে উপনীত হয়। ধূম থেকে রাত্রি, রাত্রি থেকে কৃষ্ণপক্ষ, কৃষ্ণপক্ষ থেকে যে ছয় মাসে সূর্য দক্ষিণমুখে যায়; মাস থেকে পিতৃলোক, পিতৃলোক থেকে চন্দ্র। চন্দ্রে পৌঁছে তারা অন্নে পরিণত হয়। সেখানে দেবতারা 'রাজা সোম, বৃদ্ধি পাও, ক্ষয় হয়ো না' বলে তাদের সেভাবেই ভক্ষণ করেন। যখন তা শেষ হয়, তখন তারা এই আকাশেই উৎপন্ন হয়; আকাশ থেকে বায়ু, বায়ু থেকে বৃষ্টি, বৃষ্টি থেকে পৃথিবী। পৃথিবীতে পৌঁছে তারা আবার অন্নে পরিণত হয়; তারপর পুরুষাগ্নিতে আহুত হয়, তারপর স্ত্রী-অগ্নিতে জন্ম নেয়। এইভাবে লোকসমূহের দিকে ফিরে উঠে তারা এভাবেই আবর্তিত হয়। কিন্তু যারা এই দুই পথ জানে না, তারা কীট, পতঙ্গ এবং যা এই দংশনকারী প্রাণী, তা-ই হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यज्ञ, दान आणि तपाने लोक जिंकणारे धूमाला प्राप्त होतात. धूमातून रात्र, रात्रीतून कृष्ण पक्ष, कृष्ण पक्षातून सूर्य दक्षिणेकडे जाणारे सहा महिने; महिन्यांतून पितृलोक, पितृलोकातून चंद्र. चंद्रास पोहोचून ते अन्न होतात. तेथे देव 'राजा सोमा, वाढ, क्षीण होऊ नकोस' असे म्हणत त्यांना तसेच भक्षण करतात. जेव्हा ते संपते, तेव्हा ते याच आकाशात उत्पन्न होतात; आकाशातून वायू, वायूतून पाऊस, पावसातून पृथ्वी. पृथ्वीला पोहोचून ते पुन्हा अन्न होतात; नंतर पुरुषाग्नीत आहुत होतात, मग स्त्री-अग्नीत जन्म घेतात. अशा प्रकारे लोकांकडे पुन्हा उठून ते असेच फिरत राहतात. पण जे हे दोन मार्ग जाणत नाहीत, ते किडे, पतंग आणि जे हे दंश करणारे प्राणी आहेत तसे होतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યજ્ઞ, દાન અને તપથી લોકો જીતનારા ધૂમને પ્રાપ્ત થાય છે. ધૂમમાંથી રાત્રિ, રાત્રિમાંથી કૃષ્ણ પક્ષ, કૃષ્ણ પક્ષમાંથી સૂર્ય દક્ષિણ તરફ જતા છ મહિના; મહિનાઓમાંથી પિતૃલોક, પિતૃલોકમાંથી ચંદ્ર. ચંદ્રને પામીને તેઓ અન્ન બને છે. ત્યાં દેવો 'રાજા સોમ, વધ, ક્ષીણ ન થા' એમ કહીને તેમને એ રીતે ભક્ષણ કરે છે. જ્યારે તે પૂરું થાય છે, ત્યારે તેઓ આ જ આકાશમાં ઉત્પન્ન થાય છે; આકાશમાંથી વાયુ, વાયુમાંથી વરસાદ, વરસાદમાંથી પૃથ્વી. પૃથ્વી પર પહોંચીને તેઓ ફરી અન્ન બને છે; પછી પુરુષાગ્નિમાં હોમાય છે, ત્યાર બાદ સ્ત્રી-અગ્નિમાં જન્મે છે. આ રીતે લોકો તરફ પાછા ઊઠીને તેઓ આમ જ ફરતા રહે છે. પરંતુ જેઓ આ બે માર્ગો જાણતા નથી, તેઓ કીડા, પતંગિયાં અને જે આ ડંખ મારનારાં પ્રાણીઓ છે તે બને છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਾਤ, ਰਾਤ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੱਖ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੱਖ ਤੋਂ ਉਹ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿਤਰਲੋਕ, ਪਿਤਰਲੋਕ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ। ਚੰਦਰਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਅੰਨ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਦੇਵਤੇ 'ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਵਧ, ਘਟ ਨਾ' ਆਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਹਵਾ, ਹਵਾ ਤੋਂ ਵਰਖਾ, ਵਰਖਾ ਤੋਂ ਧਰਤੀ। ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਅੰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਪੁਰਸ਼ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਇਸਤਰੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਕੀੜੇ, ਪਤੰਗੇ ਅਤੇ ਜੋ ਇਹ ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਹਨ, ਉਹ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଯେଉଁମାନେ ଲୋକ ଜିତନ୍ତି, ସେମାନେ ଧୂମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଧୂମରୁ ରାତ୍ରି, ରାତ୍ରିରୁ କୃଷ୍ଣପକ୍ଷ, କୃଷ୍ଣପକ୍ଷରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦକ୍ଷିଣକୁ ଯାଉଥିବା ଛଅ ମାସ; ମାସରୁ ପିତୃଲୋକ, ପିତୃଲୋକରୁ ଚନ୍ଦ୍ର। ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ପାଇ ସେମାନେ ଅନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି। ସେଠାରେ ଦେବତାମାନେ 'ରାଜା ସୋମ, ବଢ଼, କ୍ଷୀଣ ହୁଅ ନାହିଁ' ବୋଲି କହି ସେମାନଙ୍କୁ ସେପରି ଭୋଜନ କରନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ତାହା ସମାପ୍ତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଏହି ଆକାଶରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ଆକାଶରୁ ବାୟୁ, ବାୟୁରୁ ବର୍ଷା, ବର୍ଷାରୁ ପୃଥିବୀ। ପୃଥିବୀକୁ ପହଞ୍ଚି ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର ଅନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; ତାପରେ ପୁରୁଷାଗ୍ନିରେ ହୁତ ହୁଅନ୍ତି, ତାପରେ ସ୍ତ୍ରୀ-ଅଗ୍ନିରେ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି। ଏହିପରି ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ଉଠି ସେମାନେ ଏପରି ଘୂରନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଏହି ଦୁଇ ପଥ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ କୀଟ, ପତଙ୍ଗ ଏବଂ ଯାହା ଏହି ଦଂଶନକାରୀ ପ୍ରାଣୀ, ତାହା ହୁଅନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو لوگ یجنہ، دان اور تپس سے دنیاؤں کو جیتتے ہیں، وہ دھوئیں کو پہنچتے ہیں۔ دھوئیں سے رات، رات سے کرشن پکش، کرشن پکش سے چھ مہینے جن میں سورج جنوب کی طرف جاتا ہے؛ مہینوں سے پتری لوک، پتری لوک سے چاند۔ چاند کو پا کر وہ اَنّ بن جاتے ہیں۔ وہاں دیوتا 'اے بادشاہ سوم، بڑھ، گھٹ نہ' کہہ کر انہیں اسی طرح کھاتے ہیں۔ جب وہ ختم ہو جاتا ہے تو وہ اسی آسمان میں پیدا ہوتے ہیں؛ آسمان سے ہوا، ہوا سے بارش، بارش سے زمین۔ زمین کو پہنچ کر وہ پھر اَنّ بنتے ہیں؛ پھر پرُش اگنی میں آہوت ہوتے ہیں، پھر عورت کی اگنی میں جنم لیتے ہیں۔ اس طرح دنیاؤں کی طرف لوٹ کر وہ اسی طرح گردش کرتے رہتے ہیں۔ لیکن جو ان دونوں راستوں کو نہیں جانتے، وہ کیڑے، پتنگے اور یہ ڈنک مارنے والے جاندار بن جاتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "But those who win worlds by sacrifice, giving and austerity go to smoke; from smoke to night; from night to the waning fortnight; from the waning fortnight to the six months when the sun goes southward; from those months to the world of the fathers; from the world of the fathers to the moon. Reaching the moon, they become food. There the gods consume them, saying as it were, 'O king Soma, grow, do not wane'. When that ends, they arise from this very space: from space to wind, from wind to rain, from rain to earth. Reaching the earth, they become food again, and are offered in the fire of a man, and then are born in the fire of a woman. Rising back toward the worlds, they thus revolve again and again. But those who do not know these two paths become worms, moths, and whatever biting creatures there are.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Pero quienes ganan mundos mediante el sacrificio, la donación y la austeridad van al humo; del humo a la noche; de la noche a la quincena menguante; de la quincena menguante a los seis meses en que el sol va hacia el sur; de esos meses al mundo de los padres; del mundo de los padres a la luna. Al llegar a la luna se convierten en alimento. Allí los dioses los consumen, diciendo: «¡Oh rey Soma, crece, no mengues!». Cuando eso termina, surgen de este mismo espacio: del espacio al viento, del viento a la lluvia, de la lluvia a la tierra. Al llegar a la tierra se vuelven de nuevo alimento, son ofrecidos en el fuego de un hombre y luego nacen en el fuego de una mujer. Regresando hacia los mundos, así giran una y otra vez. Pero quienes no conocen estos dos caminos se convierten en gusanos, polillas y en cuantos seres mordedores existen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Mais ceux qui gagnent des mondes par le sacrifice, le don et l'ascèse vont à la fumée ; de la fumée à la nuit ; de la nuit à la quinzaine décroissante ; de la quinzaine décroissante aux six mois où le soleil va vers le sud ; de ces mois au monde des ancêtres ; du monde des ancêtres à la lune. Parvenus à la lune, ils deviennent nourriture. Là, les dieux les consomment en disant : « Ô roi Soma, croîs, ne décrois pas ! ». Quand cela prend fin, ils naissent de cet espace même : de l'espace au vent, du vent à la pluie, de la pluie à la terre. Parvenus à la terre, ils redeviennent nourriture, sont offerts dans le feu d'un homme, puis naissent dans le feu d'une femme. Remontant vers les mondes, ils tournent ainsi sans fin. Mais ceux qui ignorent ces deux chemins deviennent des vers, des papillons et tous les êtres qui mordent.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diejenigen aber, die Welten durch Opfer, Gabe und Askese gewinnen, gehen zum Rauch; vom Rauch zur Nacht; von der Nacht zur abnehmenden Mondhälfte; von der abnehmenden Mondhälfte zu den sechs Monaten, in denen die Sonne südwärts zieht; von diesen Monaten zur Welt der Väter; von der Welt der Väter zum Mond. Beim Mond angelangt, werden sie zur Speise. Dort verzehren sie die Götter und sprechen gleichsam: »O König Soma, wachse, nimm nicht ab!« Wenn das endet, erheben sie sich aus eben diesem Raum: vom Raum zum Wind, vom Wind zum Regen, vom Regen zur Erde. Auf der Erde angelangt, werden sie wieder zur Speise, werden im Feuer eines Mannes geopfert und dann im Feuer einer Frau geboren. So kehren sie zu den Welten zurück und kreisen immer wieder. Diejenigen aber, die diese zwei Wege nicht kennen, werden zu Würmern, Faltern und allen beißenden Kreaturen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Mas os que conquistam mundos pelo sacrifício, pela doação e pela austeridade vão à fumaça; da fumaça à noite; da noite à quinzena minguante; da quinzena minguante aos seis meses em que o sol vai para o sul; desses meses ao mundo dos antepassados; do mundo dos antepassados à lua. Ao alcançar a lua, tornam-se alimento. Ali os deuses os consomem, dizendo: «Ó rei Soma, cresce, não mingues!». Quando isso termina, surgem deste mesmo espaço: do espaço ao vento, do vento à chuva, da chuva à terra. Ao alcançar a terra, tornam-se alimento de novo, são oferecidos no fogo de um homem e depois nascem no fogo de uma mulher. Retornando aos mundos, assim giram repetidamente. Mas os que não conhecem estes dois caminhos tornam-se vermes, mariposas e todos os seres que mordem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Те же, кто завоевывает миры жертвой, дарением и подвижничеством, уходят в дым; из дыма в ночь; из ночи в убывающую половину месяца; из убывающей половины в шесть месяцев, когда солнце движется на юг; из этих месяцев в мир предков; из мира предков в луну. Достигнув луны, они становятся пищей. Там боги поедают их, как бы говоря: «О царь Сома, расти, не убывай!». Когда это кончается, они возникают из этого самого пространства: из пространства в ветер, из ветра в дождь, из дождя в землю. Достигнув земли, они снова становятся пищей, приносятся в огонь мужчины, а затем рождаются в огне женщины. Так, возвращаясь к мирам, они вновь и вновь кружатся. А те, кто не знает этих двух путей, становятся червями, мотыльками и всеми кусающими существами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "而那些以祭祀、布施和苦行赢得诸界的人，则走向烟；从烟到夜，从夜到渐亏的半月，从渐亏的半月到太阳南行的六个月；从这些月份到祖先之界，从祖先之界到月亮。到达月亮后，他们成为食物。在那里诸神如此吞食他们，仿佛说：“啊，苏摩王，增长吧，不要衰减！”当这一切结束后，他们从这同一虚空中升起：从虚空到风，从风到雨，从雨到大地。到达大地后，他们又成为食物，被投入男人的火中，然后在女人的火中诞生。他们这样回转向诸界，循环往复。而那些不知这两条道路的人，则成为虫、飞蛾以及各种噬咬的生灵。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "しかし、祭祀・布施・苦行によって諸世界を得る者は煙へ行く。煙から夜へ、夜から欠けゆく半月へ、欠けゆく半月から太陽が南へ向かう六か月へ、それらの月から祖霊の世界へ、祖霊の世界から月へ。月に至ると、彼らは食物となる。そこで神々は「ソーマ王よ、増せ、欠けるな」と言うかのように彼らを食べる。それが尽きると、彼らはこの虚空から生じる。虚空から風へ、風から雨へ、雨から大地へ。大地に至ると再び食物となり、男の火に供えられ、次いで女の火に生まれる。こうして諸世界へ立ち戻り、このように幾度も巡る。しかし、この二つの道を知らない者は、虫や蛾、そして噛む生き物となる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أما الذين يكسبون العوالم بالقربان والصدقة والتقشف، فإنهم يصيرون إلى الدخان؛ ومن الدخان إلى الليل، ومن الليل إلى الشطر المتناقص، ومن الشطر المتناقص إلى الأشهر الستة التي تتجه فيها الشمس جنوبًا؛ ومن تلك الأشهر إلى عالم الآباء، ومن عالم الآباء إلى القمر. فإذا بلغوا القمر صاروا طعامًا. وهناك تأكلهم الآلهة قائلة: «أيها الملك سوما، انمُ ولا تنقص!». فإذا انتهى ذلك نشأوا من هذا الفضاء نفسه: من الفضاء إلى الريح، ومن الريح إلى المطر، ومن المطر إلى الأرض. فإذا بلغوا الأرض عادوا طعامًا، ثم يُقدَّمون في نار الرجل، ثم يولدون في نار المرأة. وهكذا يعودون صاعدين نحو العوالم ويدورون مرارًا. أما الذين لا يعرفون هذين الطريقين فيصيرون دودًا وفراشًا وكل ما هو من ذوات اللدغ والعض.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tetapi mereka yang memenangkan dunia melalui korban, dana, dan tapa pergi ke asap; dari asap ke malam; dari malam ke paruh bulan yang menyusut; dari paruh bulan yang menyusut ke enam bulan ketika matahari bergerak ke selatan; dari bulan-bulan itu ke dunia para leluhur; dari dunia para leluhur ke bulan. Setelah mencapai bulan, mereka menjadi makanan. Di sana para dewa memakan mereka, seakan berkata, 'Wahai raja Soma, tumbuhlah, jangan menyusut!'. Ketika itu berakhir, mereka muncul dari ruang angkasa ini juga: dari ruang angkasa ke angin, dari angin ke hujan, dari hujan ke bumi. Setelah mencapai bumi, mereka kembali menjadi makanan, dipersembahkan dalam api seorang laki-laki, lalu lahir dalam api seorang perempuan. Kembali naik menuju dunia-dunia, mereka berputar demikian berulang kali. Namun mereka yang tidak mengetahui kedua jalan ini menjadi cacing, ngengat, dan segala makhluk yang menggigit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ส่วนผู้ที่ได้โลกด้วยยัญ การให้ทาน และตบะ ย่อมไปสู่ควัน จากควันไปสู่ราตรี จากราตรีไปสู่ปักษ์แรม จากปักษ์แรมไปสู่หกเดือนที่พระอาทิตย์เคลื่อนไปทางใต้ จากหกเดือนนั้นไปสู่โลกของปิตฤ จากโลกของปิตฤไปสู่พระจันทร์ เมื่อไปถึงพระจันทร์แล้วพวกเขาก็กลายเป็นอาหาร และที่นั่นเหล่าเทพก็กินพวกเขา ราวกับกล่าวว่า โอ้พระโสมราชา จงเจริญขึ้นเถิด อย่าได้เสื่อมไป เมื่อการนั้นสิ้นสุดลง พวกเขาก็ปรากฏขึ้นจากอากาศนี้เอง จากอากาศไปสู่ลม จากลมไปสู่ฝน จากฝนไปสู่แผ่นดิน เมื่อไปถึงแผ่นดินแล้วพวกเขาก็กลายเป็นอาหารอีก แล้วถูกถวายในไฟของบุรุษ จากนั้นจึงเกิดในไฟของสตรี ผู้ที่ลุกขึ้นกลับไปยังโลกทั้งหลายย่อมหมุนเวียนไปเช่นนี้อีกและอีก ส่วนผู้ที่ไม่รู้ทางทั้งสองนี้ จะกลายเป็นหนอน ผีเสื้อ และสัตว์กัดต่อยทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_6p&oldid=300812"
  },
  "topics": [
    "rebirth",
    "afterlife",
    "sacrifice",
    "karma"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.6.2.16/"
}