{
  "id": "upanishads/brihadaranyaka.6.5.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.6.5.4/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "brihadaranyaka.6.5.4",
  "speaker": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "समानमा साञ्जीवीपुत्रात् ।\nसञ्जिवीपुत्रो माण्डूकायनेः ।\nमाण्डूकायनिर्माण्डव्यात् ।\nमाण्डव्यः कौत्सात् ।\nकौत्सो माहित्थेः ।\nमाहित्थिर्वामकक्षायणात् ।\nवामकक्षायणः शाण्डिल्यात् ।\nशाण्डिल्यो वात्स्यात् ।\nवात्स्यः कुश्रेः ।\nकुश्रिर्यज्ञवचसः राजस्तम्बायनात् ।\nयज्ञवचा राजस्तम्बायनः तुरात्कावषेयात् ।\nतुरः कावषेयः प्रजापतेः ।\nप्रजापतिर्ब्रह्मणः ।\nब्रह्म स्वयंभु ।\nब्रह्मणे नमः ॥ ६.५.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "samānamā sāñjīvīputrāt |\nsañjivīputro māṇḍūkāyaneḥ |\nmāṇḍūkāyanirmāṇḍavyāt |\nmāṇḍavyaḥ kautsāt |\nkautso māhittheḥ |\nmāhitthirvāmakakṣāyaṇāt |\nvāmakakṣāyaṇaḥ śāṇḍilyāt |\nśāṇḍilyo vātsyāt |\nvātsyaḥ kuśreḥ |\nkuśriryajñavacasaḥ rājastambāyanāt |\nyajñavacā rājastambāyanaḥ turātkāvaṣeyāt |\nturaḥ kāvaṣeyaḥ prajāpateḥ |\nprajāpatirbrahmaṇaḥ |\nbrahma svayaṃbhu |\nbrahmaṇe namaḥ || 6.5.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "samānam ā",
      "meaning": "the same (lineage)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sāñjīvīputrāt",
      "meaning": "from Sāñjīvīputra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sañjīvīputraḥ",
      "meaning": "Sañjīvīputra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māṇḍūkāyaneḥ",
      "meaning": "from Māṇḍūkāyani",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māṇḍūkāyaniḥ",
      "meaning": "Māṇḍūkāyani",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māṇḍavyāt",
      "meaning": "from Māṇḍavya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māṇḍavyaḥ",
      "meaning": "Māṇḍavya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kautsāt",
      "meaning": "from Kautsa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kautsaḥ",
      "meaning": "Kautsa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māhitthaeḥ",
      "meaning": "from Māhittha",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māhitthiḥ",
      "meaning": "Māhittha",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāmakakṣāyaṇāt",
      "meaning": "from Vāmakakṣāyaṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāmakakṣāyaṇaḥ",
      "meaning": "Vāmakakṣāyaṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāṇḍilyāt",
      "meaning": "from Śāṇḍilya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāṇḍilyaḥ",
      "meaning": "Śāṇḍilya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vātsyāt",
      "meaning": "from Vātsya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vātsyaḥ",
      "meaning": "Vātsya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kuśreḥ",
      "meaning": "from Kuśri",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kuśriḥ",
      "meaning": "Kuśri",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñavacasaḥ",
      "meaning": "from Yajñavacas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājastambāyanāt",
      "meaning": "from Rājastambāyana",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñavacā",
      "meaning": "Yajñavacas",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājastambāyanaḥ",
      "meaning": "Rājastambāyana",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "turāt",
      "meaning": "from Tura",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāvaṣeyāt",
      "meaning": "from Kāvaṣeya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "turaḥ",
      "meaning": "Tura",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāvaṣeyaḥ",
      "meaning": "Kāvaṣeya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāpateḥ",
      "meaning": "from Prajāpati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāpatiḥ",
      "meaning": "Prajāpati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇaḥ",
      "meaning": "from Brahmā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahma",
      "meaning": "Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svayambhu",
      "meaning": "self-existent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇe",
      "meaning": "to Brahman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "namaḥ",
      "meaning": "homage",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वही (वंश): साञ्जीवीपुत्र से (सीखा)। साञ्जीवीपुत्र माण्डूकायनि से। माण्डूकायनि माण्डव्य से। माण्डव्य कौत्स से। कौत्स माहित्थि से। माहित्थि वामकक्षायण से। वामकक्षायण शाण्डिल्य से। शाण्डिल्य वात्स्य से। वात्स्य कुश्रि से। कुश्रि यज्ञवचस् से, और यज्ञवचस् राजस्तम्बायन से। राजस्तम्बायन तुर कावषेय से। तुर कावषेय प्रजापति से। प्रजापति ब्रह्मा से। ब्रह्म स्वयंभू हैं। ब्रह्म को नमस्कार।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அதே வம்சம்: சாஞ்ஜீவீபுத்திரரிடமிருந்து. சாஞ்ஜீவீபுத்திரர் மாண்டூகாயனியிடமிருந்து. மாண்டூகாயனி மாண்டவ்யரிடமிருந்து. மாண்டவ்யர் கௌத்சரிடமிருந்து. கௌத்சர் மாஹித்தியிடமிருந்து. மாஹித்தி வாமகக்ஷாயணரிடமிருந்து. வாமகக்ஷாயணர் சாண்டில்யரிடமிருந்து. சாண்டில்யர் வாத்சரிடமிருந்து. வாத்சர் குஷ்ரியிடமிருந்து. குஷ்ரி யஜ்ஞவசஸிடமிருந்து; யஜ்ஞவசஸ் ராஜஸ்தம்பாயனரிடமிருந்து. ராஜஸ்தம்பாயனர் துர காவஷேயரிடமிருந்து. துர காவஷேயர் பிரஜாபதியிடமிருந்து. பிரஜாபதி பிரம்மனிடமிருந்து. பிரம்மன் சுயம்பு. பிரம்மனுக்கு வணக்கம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అదే వంశము: సాంజీవీపుత్రుని నుండి. సాంజీవీపుత్రుడు మాండూకాయని నుండి. మాండూకాయని మాండవ్యుని నుండి. మాండవ్యుడు కౌత్సుని నుండి. కౌత్సుడు మాహిత్థి నుండి. మాహిత్థి వామకక్షాయణుని నుండి. వామకక్షాయణుడు శాండిల్యుని నుండి. శాండిల్యుడు వాత్స్యుని నుండి. వాత్స్యుడు కుశ్రి నుండి. కుశ్రి యజ్ఞవచసుని నుండి, యజ్ఞవచసుడు రాజస్తంబాయనుని నుండి. రాజస్తంబాయనుడు తుర కావషేయుని నుండి. తుర కావషేయుడు ప్రజాపతి నుండి. ప్రజాపతి బ్రహ్మ నుండి. బ్రహ్మ స్వయంభువు. బ్రహ్మకు నమస్కారం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅದೇ ವಂಶ: ಸಾಂಜೀವೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಸಾಂಜೀವೀಪುತ್ರ ಮಾಂಡೂಕಾಯನಿಯಿಂದ. ಮಾಂಡೂಕಾಯನಿ ಮಾಂಡವ್ಯನಿಂದ. ಮಾಂಡವ್ಯ ಕೌತ್ಸನಿಂದ. ಕೌತ್ಸ ಮಾಹಿತ್ಥಿಯಿಂದ. ಮಾಹಿತ್ಥಿ ವಾಮಕಕ್ಷಾಯಣನಿಂದ. ವಾಮಕಕ್ಷಾಯಣ ಶಾಂಡಿಲ್ಯನಿಂದ. ಶಾಂಡಿಲ್ಯ ವಾತ್ಸ್ಯನಿಂದ. ವಾತ್ಸ್ಯ ಕುಶ್ರಿಯಿಂದ. ಕುಶ್ರಿ ಯಜ್ಞವಚಸ್‌ನಿಂದ, ಯಜ್ಞವಚಸ್ ರಾಜಸ್ತಂಬಾಯನನಿಂದ. ರಾಜಸ್ತಂಬಾಯನ ತುರ ಕಾವಷೇಯನಿಂದ. ತುರ ಕಾವಷೇಯ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ. ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವಯಂಭು. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അതേ വംശം: സാഞ്ജീവീപുത്രനിൽ നിന്ന്. സാഞ്ജീവീപുത്രൻ മാണ്ഡൂകായനിയിൽ നിന്ന്. മാണ്ഡൂകായനി മാണ്ഡവ്യനിൽ നിന്ന്. മാണ്ഡവ്യൻ കൗത്സനിൽ നിന്ന്. കൗത്സൻ മാഹിത്ഥിയിൽ നിന്ന്. മാഹിത്ഥി വാമകക്ഷായണനിൽ നിന്ന്. വാമകക്ഷായണൻ ശാണ്ഡില്യനിൽ നിന്ന്. ശാണ്ഡില്യൻ വാത്സ്യനിൽ നിന്ന്. വാത്സ്യൻ കുശ്രിയിൽ നിന്ന്. കുശ്രി യജ്ഞവചസ്സിൽ നിന്ന്; യജ്ഞവചസ്സ് രാജസ്തംബായനനിൽ നിന്ന്. രാജസ്തംബായനൻ തുര കാവഷേയനിൽ നിന്ന്. തുര കാവഷേയൻ പ്രജാപതിയിൽ നിന്ന്. പ്രജാപതി ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന്. ബ്രഹ്മം സ്വയംഭൂ. ബ്രഹ്മത്തിന് നമസ്കാരം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "একই বংশ: সাঞ্জীবীপুত্র থেকে। সাঞ্জীবীপুত্র মাণ্ডূকায়নি থেকে। মাণ্ডূকায়নি মাণ্ডব্য থেকে। মাণ্ডব্য কৌৎস থেকে। কৌৎস মাহিত্থি থেকে। মাহিত্থি বামকক্ষায়ণ থেকে। বামকক্ষায়ণ শাণ্ডিল্য থেকে। শাণ্ডিল্য বাৎস্য থেকে। বাৎস্য কুশ্রি থেকে। কুশ্রি যজ্ঞবচস থেকে, এবং যজ্ঞবচস রাজস্তম্বায়ন থেকে। রাজস্তম্বায়ন তুর কাবষেয থেকে। তুর কাবষেয প্রজাপতি থেকে। প্রজাপতি ব্রহ্মা থেকে। ব্রহ্ম স্বয়ংভূ। ব্রহ্মকে প্রণাম।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तोच वंश: साञ्जीवीपुत्राकडून. साञ्जीवीपुत्र माण्डूकायनीकडून. माण्डूकायनी माण्डव्याकडून. माण्डव्य कौत्साकडून. कौत्स माहित्थीकडून. माहित्थी वामकक्षायणाकडून. वामकक्षायण शाण्डिल्याकडून. शाण्डिल्य वात्स्याकडून. वात्स्य कुश्रीकडून. कुश्री यज्ञवचसाकडून, आणि यज्ञवचस राजस्तम्बायनाकडून. राजस्तम्बायन तुर कावषेयाकडून. तुर कावषेय प्रजापतीकडून. प्रजापती ब्रह्मदेवाकडून. ब्रह्म स्वयंभू. ब्रह्माला नमस्कार.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "એ જ વંશ: સાંજીવીપુત્રથી. સાંજીવીપુત્ર માંડૂકાયનિથી. માંડૂકાયનિ માંડવ્યથી. માંડવ્ય કૌત્સથી. કૌત્સ માહિત્થિથી. માહિત્થિ વામકક્ષાયણથી. વામકક્ષાયણ શાંડિલ્યથી. શાંડિલ્ય વાત્સ્યથી. વાત્સ્ય કુશ્રિથી. કુશ્રિ યજ્ઞવચસથી, અને યજ્ઞવચસ રાજસ્તંબાયનથી. રાજસ્તંબાયન તુર કાવષેયથી. તુર કાવષેય પ્રજાપતિથી. પ્રજાપતિ બ્રહ્માથી. બ્રહ્મ સ્વયંભૂ છે. બ્રહ્મને નમસ્કાર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹੀ ਵੰਸ਼: ਸਾਂਜੀਵੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਸਾਂਜੀਵੀਪੁੱਤਰ ਮਾਂਡੂਕਾਯਨਿ ਤੋਂ। ਮਾਂਡੂਕਾਯਨਿ ਮਾਂਡਵ੍ਯ ਤੋਂ। ਮਾਂਡਵ੍ਯ ਕੌਤ੍ਸ ਤੋਂ। ਕੌਤ੍ਸ ਮਾਹਿਤ੍ਥਿ ਤੋਂ। ਮਾਹਿਤ੍ਥਿ ਵਾਮਕਕ੍ਸ਼ਾਯਣ ਤੋਂ। ਵਾਮਕਕ੍ਸ਼ਾਯਣ ਸ਼ਾਂਡਿਲ੍ਯ ਤੋਂ। ਸ਼ਾਂਡਿਲ੍ਯ ਵਾਤ੍ਸ੍ਯ ਤੋਂ। ਵਾਤ੍ਸ੍ਯ ਕੁਸ਼੍ਰਿ ਤੋਂ। ਕੁਸ਼੍ਰਿ ਯਜ੍ਞਵਚਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਯਜ੍ਞਵਚਸ ਰਾਜਸ੍ਤੰਬਾਯਨ ਤੋਂ। ਰਾਜਸ੍ਤੰਬਾਯਨ ਤੁਰ ਕਾਵਸ਼ੇਯ ਤੋਂ। ਤੁਰ ਕਾਵਸ਼ੇਯ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਤੋਂ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਯੰਭੂ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେହି ବଂଶ: ସାଞ୍ଜୀବୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ସାଞ୍ଜୀବୀପୁତ୍ର ମାଣ୍ଡୂକାୟନିଙ୍କଠାରୁ। ମାଣ୍ଡୂକାୟନି ମାଣ୍ଡବ୍ୟଙ୍କଠାରୁ। ମାଣ୍ଡବ୍ୟ କୌତ୍ସଙ୍କଠାରୁ। କୌତ୍ସ ମାହିତ୍ଥିଙ୍କଠାରୁ। ମାହିତ୍ଥି ବାମକକ୍ଷାୟଣଙ୍କଠାରୁ। ବାମକକ୍ଷାୟଣ ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟଙ୍କଠାରୁ। ଶାଣ୍ଡିଲ୍ୟ ବାତ୍ସ୍ୟଙ୍କଠାରୁ। ବାତ୍ସ୍ୟ କୁଶ୍ରିଙ୍କଠାରୁ। କୁଶ୍ରି ଯଜ୍ଞବଚସଙ୍କଠାରୁ, ଏବଂ ଯଜ୍ଞବଚସ ରାଜସ୍ତମ୍ବାୟନଙ୍କଠାରୁ। ରାଜସ୍ତମ୍ବାୟନ ତୁର କାବଷେୟଙ୍କଠାରୁ। ତୁର କାବଷେୟ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କଠାରୁ। ପ୍ରଜାପତି ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ। ବ୍ରହ୍ମ ସ୍ୱୟଂଭୂ। ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہی نسب: سانجیوی پُتر سے۔ سانجیوی پُتر نے ماںڈوکائنی سے۔ ماںڈوکائنی نے ماںڈویہ سے۔ ماںڈویہ نے کوتس سے۔ کوتس نے ماہتھی سے۔ ماہتھی نے وامککشاین سے۔ وامککشاین نے شانڈلیہ سے۔ شانڈلیہ نے واتسیہ سے۔ واتسیہ نے کشری سے۔ کشری نے یجنیوچس سے، اور یجنیوچس نے راجستمبایَن سے۔ راجستمبایَن نے تُر کاوشیہ سے۔ تُر کاوشیہ نے پرجاپتی سے۔ پرجاپتی نے برہما سے۔ برہم سواینبھو ہے۔ برہم کو نمسکار۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The same lineage: from Sāñjīvīputra; Sāñjīvīputra from Māṇḍūkāyani; Māṇḍūkāyani from Māṇḍavya; Māṇḍavya from Kautsa; Kautsa from Māhittha; Māhittha from Vāmakakṣāyaṇa; Vāmakakṣāyaṇa from Śāṇḍilya; Śāṇḍilya from Vātsya; Vātsya from Kuśri; Kuśri from Yajñavacas, and Yajñavacas from Rājastambāyana. Rājastambāyana from Tura Kāvaṣeya; Tura Kāvaṣeya from Prajāpati; Prajāpati from Brahmā. Brahman is self-existent (svayambhu). Homage to Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "El mismo linaje: de Sāñjīvīputra; Sāñjīvīputra de Māṇḍūkāyani; Māṇḍūkāyani de Māṇḍavya; Māṇḍavya de Kautsa; Kautsa de Māhittha; Māhittha de Vāmakakṣāyaṇa; Vāmakakṣāyaṇa de Śāṇḍilya; Śāṇḍilya de Vātsya; Vātsya de Kuśri; Kuśri de Yajñavacas, y Yajñavacas de Rājastambāyana. Rājastambāyana de Tura Kāvaṣeya; Tura Kāvaṣeya de Prajāpati; Prajāpati de Brahmā. Brahman es autoexistente (svayambhu). Homenaje a Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La même lignée : de Sāñjīvīputra ; Sāñjīvīputra de Māṇḍūkāyani ; Māṇḍūkāyani de Māṇḍavya ; Māṇḍavya de Kautsa ; Kautsa de Māhittha ; Māhittha de Vāmakakṣāyaṇa ; Vāmakakṣāyaṇa de Śāṇḍilya ; Śāṇḍilya de Vātsya ; Vātsya de Kuśri ; Kuśri de Yajñavacas, et Yajñavacas de Rājastambāyana. Rājastambāyana de Tura Kāvaṣeya ; Tura Kāvaṣeya de Prajāpati ; Prajāpati de Brahmā. Brahman est auto-existant (svayambhu). Hommage à Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieselbe Abstammung: von Sāñjīvīputra; Sāñjīvīputra von Māṇḍūkāyani; Māṇḍūkāyani von Māṇḍavya; Māṇḍavya von Kautsa; Kautsa von Māhittha; Māhittha von Vāmakakṣāyaṇa; Vāmakakṣāyaṇa von Śāṇḍilya; Śāṇḍilya von Vātsya; Vātsya von Kuśri; Kuśri von Yajñavacas, und Yajñavacas von Rājastambāyana. Rājastambāyana von Tura Kāvaṣeya; Tura Kāvaṣeya von Prajāpati; Prajāpati von Brahmā. Brahman ist selbstexistent (svayambhu). Verehrung sei Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A mesma linhagem: de Sāñjīvīputra; Sāñjīvīputra de Māṇḍūkāyani; Māṇḍūkāyani de Māṇḍavya; Māṇḍavya de Kautsa; Kautsa de Māhittha; Māhittha de Vāmakakṣāyaṇa; Vāmakakṣāyaṇa de Śāṇḍilya; Śāṇḍilya de Vātsya; Vātsya de Kuśri; Kuśri de Yajñavacas, e Yajñavacas de Rājastambāyana. Rājastambāyana de Tura Kāvaṣeya; Tura Kāvaṣeya de Prajāpati; Prajāpati de Brahmā. Brahman é autoexistente (svayambhu). Saudação a Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Та же линия: от Сандживипутры; Сандживипутра от Мандукаяни; Мандукаяни от Мандавьи; Мандавья от Каутсы; Каутса от Махитты; Махитта от Ваматакшаяны; Ваматакшаяна от Шандильи; Шандилья от Ватсьи; Ватсья от Куштри; Куштри от Яджнавачаса, а Яджнавачас от Раджастамбаяны. Раджастамбаяна от Туры Каваширы; Тура Кавашейя от Праджапати; Праджапати от Брахмы. Брахман самосущ (свайамбху). Поклонение Брахману.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "同一传承：从Sāñjīvīputra；Sāñjīvīputra从Māṇḍūkāyani；Māṇḍūkāyani从Māṇḍavya；Māṇḍavya从Kautsa；Kautsa从Māhittha；Māhittha从Vāmakakṣāyaṇa；Vāmakakṣāyaṇa从Śāṇḍilya；Śāṇḍilya从Vātsya；Vātsya从Kuśri；Kuśri从Yajñavacas，Yajñavacas从Rājastambāyana。Rājastambāyana从Tura Kāvaṣeya；Tura Kāvaṣeya从Prajāpati；Prajāpati从Brahmā。Brahman是自存的（svayambhu）。敬礼梵。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "同じ系譜：サーンジーヴィープトラより。サーンジーヴィープトラはマーンドゥカーヤニより。マーンドゥカーヤニはマーンダヴヤより。マーンダヴヤはカウツァより。カウツァはマーヒッタより。マーヒッタはヴァーマカクシャーヤナより。ヴァーマカクシャーヤナはシャーンディリヤより。シャーンディリヤはヴァートスヤより。ヴァートスヤはクシュリより。クシュリはヤジュニャヴァchasより、ヤジュニャヴァchasはラージャスタンバーヤナより。ラージャスタンバーヤナはトゥラ・カーヴァシェーヤより。トゥラ・カーヴァシェーヤはプラジャーパティより。プラジャーパティはブラフマーより。ブラフマンは自存（スヴァヤンブー）である。ブラフマンに礼拝する。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "النسب نفسه: من سانجيفيبوترا؛ وسانجيفيبوترا من مانداكايانِ؛ ومانداكايانِ من مانداڤيا؛ ومانداڤيا من كاوتسا؛ وكاوتسا من ماهيثا؛ وماهيثا من فاماكاكشايانا؛ وفاماكاكشايانا من شانديليا؛ وشانديليا من فاتسيا؛ وفاتسيا من كُشري؛ وكُشري من ياجنافاتشاس، وياجنافاتشاس من راجاستامباياناً. وراجاستامباياناً من تورا كافاسيا؛ وتورا كافاسيا من براجاباتي؛ وبراجاباتي من براهما. براهمان قائم بذاته (سفايامبهو). السلام على براهمان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Garis keturunan yang sama: dari Sāñjīvīputra; Sāñjīvīputra dari Māṇḍūkāyani; Māṇḍūkāyani dari Māṇḍavya; Māṇḍavya dari Kautsa; Kautsa dari Māhittha; Māhittha dari Vāmakakṣāyaṇa; Vāmakakṣāyaṇa dari Śāṇḍilya; Śāṇḍilya dari Vātsya; Vātsya dari Kuśri; Kuśri dari Yajñavacas, dan Yajñavacas dari Rājastambāyana. Rājastambāyana dari Tura Kāvaṣeya; Tura Kāvaṣeya dari Prajāpati; Prajāpati dari Brahmā. Brahman bersifat swayambhu (ada dengan sendirinya). Sembah sujud kepada Brahman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สายวงศ์เดียวกัน จากบุตรของสาญชีวี บุตรของสาญชีวีเรียนจากมาณฑูกายนิ มาณฑูกายนิเรียนจากมาณฑวยะ มาณฑวยะเรียนจากเการสะ เการสะเรียนจากมาหิตถิ มาหิตถิเรียนจากวามกักษายณะ วามกักษายณะเรียนจากศาณฑิลยะ ศาณฑิลยะเรียนจากวาตสยะ วาตสยะเรียนจากกุศรี กุศรีเรียนจากยัชญวจัส และยัชญวจัสเรียนจากราชัสตัมพายนะ ราชัสตัมพายนะเรียนจากตุระ กาวษเยยะ ตุระกาวษเยยะเรียนจากประชาบดี ประชาบดีเรียนจากพรหมัน พรหมันเป็นสวยัมภู ขอนอบน้อมแด่พรหมัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A5%83%E0%A4%B9%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A3%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%95_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D_6p&oldid=300812"
  },
  "topics": [
    "lineage",
    "teaching",
    "brahman"
  ],
  "citation": "Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.5.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.6.5.4/"
}