{
  "id": "upanishads/chandogya.1.1.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.1.5/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.1.5",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "वागेवर्क्प्राणः सामोमित्येतदक्षरमुद्गीथस्तद्वा एतन्मिथुनं यद्वाक्च प्राणश्चर्क्च साम च ॥ १.१.५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "vāgevarkprāṇaḥ sāmomityetadakṣaramudgīthastadvā etanmithunaṃ yadvākca prāṇaścarkca sāma ca || 1.1.5 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛk",
      "meaning": "verse (ṛc)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sāma",
      "meaning": "chant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "om",
      "meaning": "the syllable om",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣaram",
      "meaning": "syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udgīthaḥ",
      "meaning": "udgītha, the sung portion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mithunam",
      "meaning": "pair, couple",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāk",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇaḥ",
      "meaning": "breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛk",
      "meaning": "verse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sāma",
      "meaning": "chant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वाक् ही ऋक् है, प्राण साम है। 'ओम्' इस अक्षर को उद्गीथ कहा गया है। वह यह जोड़ा है: वाक् और प्राण, ऋक् और साम।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வாக்கே ருக், பிராணனே சாமம். 'ஓம்' என்னும் இந்த அட்சரமே உத்கீதம். இதுவே இணை: வாக்கும் பிராணனும், ருக்கும் சாமமும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వాక్కే ఋక్కు, ప్రాణమే సామం. 'ఓమ్' అనే ఈ అక్షరమే ఉద్గీథం. ఇదే జంట: వాక్కు, ప్రాణం; ఋక్కు, సామం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಾಕ್ಕೇ ಋಕ್, ಪ್ರಾಣವೇ ಸಾಮ. 'ಓಂ' ಎಂಬ ಈ ಅಕ್ಷರವೇ ಉದ್ಗೀಥ. ಇದೇ ಜೋಡಿ: ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ, ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വാക്കാണ് ഋക്ക്, പ്രാണനാണ് സാമം. 'ഓം' എന്ന ഈ അക്ഷരമാണ് ഉദ്ഗീഥം. ഇതാണ് ജോടി: വാക്കും പ്രാണനും, ഋക്കും സാമവും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বাকই ঋক, প্রাণই সাম। 'ওম' এই অক্ষরই উদ্গীথ। এটিই যুগল: বাক ও প্রাণ, ঋক ও সাম।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वाचा ही ऋक्, प्राण हे साम. 'ओम्' हे हे अक्षर उद्गीथ आहे. हे जोडपे आहे: वाचा आणि प्राण, ऋक् आणि साम.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વાણી એ જ ઋક્, પ્રાણ એ જ સામ. 'ઓમ્' એ આ અક્ષર ઉદ્ગીથ છે. આ જોડી છે: વાણી અને પ્રાણ, ઋક્ અને સામ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਾਕ ਹੀ ਰਿਕ, ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਸਾਮ ਹੈ। 'ਓਮ' ਇਹ ਅੱਖਰ ਉਦਗੀਥ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਾ ਹੈ: ਵਾਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବାକ୍ ହିଁ ଋକ୍, ପ୍ରାଣ ହିଁ ସାମ। 'ଓମ୍' ଏହି ଅକ୍ଷର ଉଦ୍ଗୀଥ। ଏହା ଯୁଗଳ: ବାକ୍ ଓ ପ୍ରାଣ, ଋକ୍ ଓ ସାମ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وَاک ہی رِک ہے، پران ہی ساما ہے۔ 'اوم' یہ حرف اُدگیتھ ہے۔ یہ جوڑا ہے: واک اور پران، رِک اور ساما۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Speech is the ṛc, breath is the sāman. This syllable om is the udgītha. This is the pair: speech and breath, ṛc and sāman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "El habla es el ṛc, el aliento es el sāman. Esta sílaba om es el udgītha. Este es el par: el habla y el aliento, el ṛc y el sāman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La parole est le ṛc, le souffle est le sāman. Cette syllabe om est l'udgītha. Voici la paire : la parole et le souffle, le ṛc et le sāman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Rede ist das ṛc, der Atem ist das sāman. Diese Silbe om ist das udgītha. Dies ist das Paar: Rede und Atem, ṛc und sāman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A fala é o ṛc, o sopro é o sāman. Esta sílaba om é o udgītha. Este é o par: a fala e o sopro, o ṛc e o sāman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Речь есть ṛc, дыхание есть sāman. Этот слог om есть udgītha. Это пара: речь и дыхание, ṛc и sāman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "言即是ṛc（歌咏的诗句），气息即是sāman（娑摩歌）。此音节'唵'即是udgītha（高唱）。这是一对：言与气息，ṛc与sāman。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "言葉はṛc（リチ）であり、息は sāman（サーマン）である。この音節オームはudgītha（ウドギータ）である。これが対である：言葉と息、ṛcとsāman。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الكلام هو الـṛc، والنفس هو الـsāman. هذا المقطع om هو الـudgītha. وهذا هو الزوج: الكلام والنفس، والـṛc والـsāman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ucapan adalah ṛc, napas adalah sāman. Suku kata om ini adalah udgītha. Inilah pasangannya: ucapan dan napas, ṛc dan sāman.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "วาจานั่นแหละคือฤค ลมปราณคือสามเวท อักษรโอมนี้คืออุทคีถะ นี่คือคู่กัน คือวาจากับลมปราณ ฤคกับสามเวท",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "om",
    "udgitha",
    "breath",
    "sama"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.1.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.1.5/"
}