{
  "id": "upanishads/chandogya.1.1.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.1.7/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.1.7",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "आपयिता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.१.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "āpayitā ha vai kāmānāṃ bhavati ya etadevaṃ vidvānakṣaramudgīthamupāste || 1.1.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "āpayitā",
      "meaning": "one who obtains, fulfiller",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāmānām",
      "meaning": "of desires",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavati",
      "meaning": "becomes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "etat",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "evam",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidvān",
      "meaning": "knowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣaram",
      "meaning": "syllable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udgītham",
      "meaning": "udgītha",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upāste",
      "meaning": "meditates upon",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो इस प्रकार जानकर इस अक्षर उद्गीथ की उपासना करता है, वह निश्चय ही कामनाओं को पूर्ण करने वाला हो जाता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவ்வாறு அறிந்து இந்த அட்சரமான உத்கீதத்தை உபாசிப்பவன், நிச்சயமாக விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனாகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ విధంగా తెలిసి ఈ అక్షరమైన ఉద్గీథాన్ని ఉపాసించేవాడు నిశ్చయంగా కోరికలను నెరవేర్చేవాడవుతాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಈ ಅಕ್ಷರವಾದ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ഈ അക്ഷരമായ ഉദ്ഗീഥത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ നിശ്ചയമായും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാകുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এইরূপ জেনে যে এই অক্ষর উদ্গীথের উপাসনা করে, সে নিশ্চয়ই কামনা পূরণকারী হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "असे जाणून जो हे अक्षर उद्गीथाची उपासना करतो, तो निश्चितच इच्छा पूर्ण करणारा होतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ રીતે જાણીને જે આ અક્ષર ઉદ્ગીથની ઉપાસના કરે છે, તે નિશ્ચે કામનાઓ પૂર્ણ કરનાર બને છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਅੱਖਰ ਉਦਗੀਥ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହିପରି ଜାଣି ଯିଏ ଏହି ଅକ୍ଷର ଉଦ୍ଗୀଥର ଉପାସନା କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ କାମନା ପୂରଣକାରୀ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو شخص اس طرح جان کر اس حرف اُدگیتھ کی عبادت کرتا ہے، وہ یقیناً خواہشات پوری کرنے والا ہو جاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He who knows this thus and meditates on the udgītha, this syllable, becomes indeed a fulfiller of desires.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Quien conoce esto así y medita en el udgītha, esta sílaba, se convierte ciertamente en cumplidor de deseos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui qui connaît cela ainsi et médite sur l'udgītha, cette syllabe, devient assurément celui qui accomplit les désirs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wer dies so erkennt und das udgītha, diese Silbe, verehrt, wird wahrlich zum Erfüller der Wünsche.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Quem sabe isto assim e medita sobre o udgītha, esta sílaba, torna-se certamente um realizador de desejos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тот, кто знает это так и почитает udgītha, этот слог, действительно становится исполнителем желаний.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "如此知晓并冥想此音节udgītha的人，必成为满足诸愿者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "このように知ってこの音節ウドギータを念想する者は、まことに諸願を成就させる者となる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من يعلم هذا هكذا ويتعبد للـudgītha، هذا المقطع، يصبح حقًا محققًا للرغبات.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Orang yang mengetahui demikian dan memuja udgītha, suku kata ini, sungguh menjadi pemenuh keinginan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ที่รู้ดังนี้และเจริญอุทคีถะ คืออักษรนี้ ย่อมเป็นผู้ให้ความปรารถนาทั้งหลายบรรลุผลจริงแท้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "om",
    "fulfillment",
    "knowledge",
    "desire"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.1.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.1.7/"
}