{ "id": "upanishads/chandogya.1.10.1", "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.10.1/", "work": { "key": "upanishads", "title": "Upaniṣads" }, "ref": "chandogya.1.10.1", "speaker": "Chāndogya Upaniṣad", "sanskrit": { "text": "मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १.१०.१ ॥", "script": "Deva", "accented": false }, "transliteration": { "text": "maṭacīhateṣu kuruṣvāṭikyā saha jāyayoṣastirha cākrāyaṇa ibhyagrāme pradrāṇaka uvāsa || 1.10.1 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "maṭacīhateṣu", "meaning": "when the Kurus were struck by the plague (or: in the Kuru land made desolate)", "lang": "en" }, { "word": "kuruṣu", "meaning": "in the Kuru country", "lang": "en" }, { "word": "āṭikyā", "meaning": "Āṭikī", "lang": "en" }, { "word": "saha", "meaning": "with", "lang": "en" }, { "word": "jāyayā", "meaning": "wife", "lang": "en" }, { "word": "uṣastiḥ", "meaning": "Uṣasti", "lang": "en" }, { "word": "ha", "meaning": "indeed", "lang": "en" }, { "word": "cākrāyaṇaḥ", "meaning": "son of Cakra", "lang": "en" }, { "word": "ibhyagrāme", "meaning": "in the village of the rich", "lang": "en" }, { "word": "pradrāṇakaḥ", "meaning": "lying in the wretched state", "lang": "en" }, { "word": "uvāsa", "meaning": "dwelt", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "कुरु देश के मटचीहत (उजाड़) होने पर, चक्र के पुत्र उषस्ति अपनी पत्नी आटिकी के साथ धनी लोगों के गाँव में दीन-हीन अवस्था में रहे।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "குரு நாடு பாழடைந்தபோது, சக்கரனின் மகன் உஷஸ்தி தன் மனைவி ஆடிகியுடன் செல்வந்தர்களின் கிராமத்தில் ஏழ்மையான நிலையில் வாழ்ந்தார்.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "కురు దేశం మటచీహతమైనప్పుడు, చక్రుని కుమారుడైన ఉషస్తి తన భార్య ఆటికితో కలిసి ధనవంతుల గ్రామంలో దీనస్థితిలో నివసించాడు.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಕುರು ದೇಶವು ಮಟಚೀಹತವಾದಾಗ, ಚಕ್ರನ ಮಗ ಉಷಸ್ತಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಆಟಿಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತರ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದೀನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "കുരുരാജ്യം മടചീഹതമായപ്പോൾ, ചക്രന്റെ പുത്രനായ ഉഷസ്തി ഭാര്യ ആടിക്കിയോടൊപ്പം ധനികരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ദരിദ്രാവസ്ഥയിൽ താമസിച്ചു.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "কুরু দেশ মটচীহত হলে, চক্রের পুত্র উষস্তি তাঁর স্ত্রী আটিকীর সঙ্গে ধনীদের গ্রামে দীন অবস্থায় বাস করেছিলেন।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "कुरु देश मटचीहत (उद्ध्वस्त) झाल्यावर, चक्राचा पुत्र उषस्ती आपली पत्नी आटिकीसह धनिकांच्या गावात दीन अवस्थेत राहिला.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "કુરુ દેશ મટચીહત (વિનાશ પામ્યો) થતાં, ચક્રના પુત્ર ઉષસ્તિ પોતાની પત્ની આટિકી સાથે ધનિકોના ગામમાં દીન અવસ્થામાં રહ્યા.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਕੁਰੂ ਦੇਸ਼ ਮਟਚੀਹਤ (ਉਜੜ ਗਿਆ) ਹੋਣ ਤੇ, ਚਕਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ਼ਸਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਆਟਿਕੀ ਨਾਲ ਅਮੀਰਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੀਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "କୁରୁ ଦେଶ ମଟଚୀହତ (ଧ୍ୱଂସପ୍ରାପ୍ତ) ହେବାପରେ, ଚକ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଉଷସ୍ତି ନିଜ ପତ୍ନୀ ଆଟିକୀଙ୍କ ସହ ଧନୀମାନଙ୍କ ଗ୍ରାମରେ ଦୀନ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିଲେ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "جب کُرو دیش مٹچیہت (اجڑ گیا) ہوا، تو چکر کا بیٹا اُشستی اپنی بیوی آٹکی کے ساتھ امیروں کے گاؤں میں مفلسی کی حالت میں رہا۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "When the land of the Kurus was ravaged, Uṣasti, son of Cakra, dwelt with his wife Āṭikī in the village of the rich, in a wretched state.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Cuando la tierra de los Kuru fue devastada, Uṣasti, hijo de Cakra, vivió con su esposa Āṭikī en la aldea de los ricos, en estado miserable.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Lorsque le pays des Kuru fut dévasté, Uṣasti, fils de Cakra, habita avec sa femme Āṭikī dans le village des riches, dans un état misérable.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Als das Land der Kuru verwüstet war, lebte Uṣasti, der Sohn des Cakra, mit seiner Frau Āṭikī im Dorf der Reichen in elendem Zustand.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Quando a terra dos Kuru foi devastada, Uṣasti, filho de Cakra, viveu com sua esposa Āṭikī na aldeia dos ricos, em estado miserável.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Когда земля куру была опустошена, Ушасти, сын Чакры, жил со своей женой Ātikī в деревне богатых в бедственном положении.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "当俱卢之地荒芜时，迦格罗之子乌沙斯提与妻子阿提吉在富人的村庄里，过着困顿的生活。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "クル国が荒廃したとき、チャクラの子ウシャスティは、妻アーティキーと共に富者の村で窮迫した状態で住んだ。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "لما خربت أرض الكورو، أقام أوشستي ابن تشاكرا مع زوجته آتيكي في قرية الأغنياء في حال بائسة.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Ketika negeri Kuru porak-poranda, Uṣasti putra Cakra tinggal bersama istrinya Āṭikī di desa orang kaya dalam keadaan yang menyedihkan.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "เมื่อแผ่นดินของชาวกุรุถูกทำลาย อุษัสติ บุตรของจักระ อาศัยอยู่กับภรรยาของตนคืออาฏิกี ในหมู่บ้านของคนมั่งมี ในสภาพอนาถา", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248" }, "topics": [ "narration", "kuru", "brahmana" ], "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.10.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.10.1/" }