{
  "id": "upanishads/chandogya.1.10.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.10.7/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.10.7",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad · Wife to Ushasti Cakrayaṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ १.१०.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "taṃ jāyovāca hanta pata ima eva kulmāṣā iti tānkhāditvāmuṃ yajñaṃ vitatameyāya || 1.10.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāyā",
      "meaning": "wife",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hanta",
      "meaning": "well",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pate",
      "meaning": "husband",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ime",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kulmāṣāḥ",
      "meaning": "food of beans (kulmāṣa)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tān",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "khāditvā",
      "meaning": "having eaten",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amum",
      "meaning": "to that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vitatam",
      "meaning": "extended",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eyāya",
      "meaning": "went",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उसकी पत्नी ने उससे कहा, 'अच्छा, स्वामी, ये कुल्माष (उड़द के दाने) लीजिए।' उन्हें खाकर वह उस विस्तृत यज्ञ में चला गया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவருடைய மனைவி அவரிடம் கூறினாள்: 'சரி, கணவரே, இதோ இந்த குல்மாஷங்கள் (பயறு உணவு) இருக்கின்றன.' அவற்றை உண்டு அவர் அந்த விரிந்த யாகத்திற்குச் சென்றார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతని భార్య అతనితో ఇలా అంది: 'సరే, పతీ, ఇవిగో ఈ కుల్మాషాలు (పప్పు వంటకం).' వాటిని తిని అతడు ఆ విస్తృతమైన యజ్ఞానికి వెళ్ళాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನ ಪತ್ನಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸರಿ, ಸ್ವಾಮಿ, ಇಗೋ ಈ ಕುಲ್ಮಾಷಗಳು (ಬೇಳೆ ತಿಂಡಿ).' ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಅವನು ಆ ವಿಸ್ತೃತ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: 'ശരി, ഭർത്താവേ, ഇതാ ഈ കുൽമാഷങ്ങൾ (പയർ വിഭവം).' അവ കഴിച്ച് അദ്ദേഹം ആ വിപുലമായ യാഗത്തിലേക്ക് പോയി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন, 'আচ্ছা স্বামী, এই যে কুল্মাষ (মটরজাতীয় খাদ্য)।' তা খেয়ে তিনি সেই বিস্তৃত যজ্ঞে গেলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्याची पत्नी त्याला म्हणाली, 'ठीक आहे, स्वामी, ही कुल्माषे (उडदाचे पदार्थ) घ्या.' ती खाऊन तो त्या विस्तृत यज्ञाला गेला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેમની પત્ની તેમને બોલી, 'સારું, સ્વામી, આ રહ્યા આ કુલ્માષ (અડદના દાણા).' તે ખાઈને તેઓ એ વિસ્તૃત યજ્ઞમાં ગયા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਚੰਗਾ, ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਲਓ ਇਹ ਕੁਲਮਾਸ਼ (ਮਾਂਹ ਦੇ ਦਾਣੇ)।' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੱਗ ਵੱਲ ਗਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଠିକ୍ ଅଛି, ସ୍ୱାମୀ, ଏହି ସବୁ କୁଳ୍ମାଷ (ବିରି ଅନ୍ନ) ଅଛି।' ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇ ସେ ସେହି ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞକୁ ଗଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس کی بیوی نے اس سے کہا: 'اچھا، سوامی، یہ لیجیے یہ کلماش (اُڑد کے دانے)۔' انہیں کھا کر وہ اس وسیع یگیہ کی طرف چلا گیا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "His wife said to him: 'Well, husband, here are these kulmāṣa (bean food).' Having eaten them, he went to that extended sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Su esposa le dijo: 'Bien, esposo, aquí están estos kulmāṣa (alimento de frijoles).' Habiéndolos comido, fue a aquel sacrificio extendido.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Sa femme lui dit : « Eh bien, mon époux, voici ces kulmāṣa (nourriture de haricots). » Les ayant mangés, il se rendit à ce sacrifice étendu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Seine Frau sagte zu ihm: »Nun, Gemahl, hier sind diese kulmāṣa (Bohnenspeise).« Nachdem er sie gegessen hatte, ging er zu jenem ausgedehnten Opfer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sua esposa lhe disse: 'Bem, esposo, aqui estão estes kulmāṣa (alimento de feijão).' Tendo-os comido, ele foi àquele sacrifício prolongado.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Его жена сказала ему: «Ну, муж, вот эти кульмаши (бобовая пища)». Съев их, он отправился на то обширное жертвоприношение.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他的妻子对他说:“好吧,夫君,这里有这些豆粥(kulmāṣa)。”他吃了以后,便前往那场盛大的祭祀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "妻は彼に言った。「さあ、あなた、これがクルマーシャ(豆の食べ物)です。」彼はそれを食べて、あの広大な祭祀へ向かった。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قالت له زوجته: «حسنًا يا زوجي، هذه هي الكُلماشا (طعام الفاصوليا).» فلما أكلها ذهب إلى تلك القربان الواسع.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Istrinya berkata kepadanya: 'Baiklah, suamiku, inilah kulmāṣa (makanan kacang) ini.' Setelah memakannya, ia pergi ke yajña yang luas itu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ภรรยาจึงกล่าวกับเขาว่า \"เอาเถิดสามี นี่คือขนมถั่วเหล่านี้\" เขาจึงกินแล้วไปยังยัญพิธีอันยิ่งใหญ่นั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "food",
    "kulmāṣa",
    "family",
    "hunger"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.10.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.10.7/"
}