{
  "id": "upanishads/chandogya.1.10.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.10.8/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.10.8",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad · Narration",
  "sanskrit": {
    "text": "तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ १.१०.८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tatrodgātṝnāstāve stoṣyamāṇānupopaviveśa sa ha prastotāramuvāca || 1.10.8 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tatra",
      "meaning": "there",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udgātṝn",
      "meaning": "the udgātṛ priests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āstāve",
      "meaning": "at the praise recitation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stoṣyamāṇān",
      "meaning": "those about to praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upopaviveśa",
      "meaning": "sat down near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prastotāram",
      "meaning": "the prastotṛ priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uvāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वहाँ उद्गाता स्तुति-गान करने वाले थे; वह उनके पास बैठ गया। फिर उसने प्रस्तोता से कहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அங்கே ஸ்தோத்திரம் பாடவிருந்த உத்கரதாக்களை அவர் அணுகி அமர்ந்தார். பின்னர் அவர் பிரஸ்தோதாவிடம் கூறினார்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అక్కడ స్తోత్రం పాడబోతున్న ఉద్గాతలు ఉన్నారు; అతడు వారి దగ్గర కూర్చున్నాడు. అప్పుడు అతడు ప్రస్తోతతో ఇలా అన్నాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಲಿದ್ದ ಉದ್ಗಾತೃಗಳು ಇದ್ದರು; ಅವನು ಅವರ ಬಳಿ ಕುಳಿತನು. ನಂತರ ಅವನು ಪ್ರಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവിടെ സ്തോത്രം ആലപിക്കാനിരുന്ന ഉദ്ഗാതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അവർക്കരികിൽ ഇരുന്നു. പിന്നെ അവൻ പ്രസ്തോതാവിനോട് പറഞ്ഞു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সেখানে স্তোত্রগান করতে যাওয়া উদ্গাতারা ছিলেন; তিনি তাঁদের কাছে বসলেন। তারপর তিনি প্রস্তোতাকে বললেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तेथे स्तुतिगान करणारे उद्गाते होते; तो त्यांच्याजवळ बसला. मग तो प्रस्तोत्याला म्हणाला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ત્યાં સ્તુતિ-ગાન કરનારા ઉદ્ગાતાઓ હતા; તે તેમની પાસે બેઠો. પછી તેણે પ્રસ્તોતાને કહ્યું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉੱਥੇ ਸਤੋਤਰ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਦਗਾਤਾ ਸਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେଠାରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଇବାକୁ ଥିବା ଉଦ୍‌ଗାତା ଥିଲେ; ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ବସିଲେ। ତା'ପରେ ସେ ପ୍ରସ୍ତୋତାଙ୍କୁ କହିଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہاں وہ اُدگاتا تھے جو اَستاو (ستوتر) گانے والے تھے؛ وہ ان کے پاس بیٹھ گیا۔ پھر اس نے پرستوتا سے کہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "There, near the udgātṛ priests who were about to chant the praise, he sat down. Then he spoke to the prastotṛ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Allí, junto a los udgātṛ que iban a cantar la alabanza, se sentó. Entonces habló al prastotṛ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Là, près des udgātṛ qui allaient chanter la louange, il s'assit. Puis il s'adressa au prastotṛ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dort setzte er sich neben die Udgātṛ-Priester, die den Lobgesang vortragen sollten. Dann sprach er zum Prastotṛ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ali, junto aos udgātṛ que iam entoar o louvor, sentou-se. Então falou ao prastotṛ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Там, рядом с жрецами-удгатри, которые должны были петь хвалу, он сел. Затем он обратился к прастотри.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在那里,他坐在即将吟唱赞歌的乌德伽特里祭司旁边。然后他对普拉斯托特里祭司说道。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "そこで彼は、これから讃歌を歌うウドガートリ祭官たちのそばに座った。そして彼はプラストートリに語りかけた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هناك جلس بالقرب من كهنة الأُدغاتري الذين كانوا على وشك إنشاد التسبيح، ثم خاطب البراستوتري.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Di sana, ia duduk di dekat para imam udgātṛ yang akan melantunkan pujian, lalu ia berbicara kepada prastotṛ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ที่นั่น ใกล้บรรดาอุทคาตฤผู้กำลังจะขับสรรเสริญ เขานั่งลง แล้วเขากล่าวกับประสโตตฤ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "ritual",
    "priests",
    "udgātṛ",
    "stotra"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.10.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.10.8/"
}