{
  "id": "upanishads/chandogya.1.12.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.12.2/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.12.2",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर्बभूव तमन्ये श्वान उपसमेत्योचुरन्नं नो भगवानागायत्वशनायाम वा इति ॥ १.१२.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tasmai śvā śvetaḥ prādurbabhūva tamanye śvāna upasametyocurannaṃ no bhagavānāgāyatvaśanāyāma vā iti || 1.12.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tasmai",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śvā",
      "meaning": "dog",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śvetaḥ",
      "meaning": "white",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prādurbabhūva",
      "meaning": "appeared",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anye",
      "meaning": "other",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śvānaḥ",
      "meaning": "dogs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upasametya",
      "meaning": "having approached",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūcuḥ",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "annam",
      "meaning": "food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhagavān",
      "meaning": "venerable one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āgāyatu",
      "meaning": "let sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśanāyāma",
      "meaning": "we are hungry",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vai",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उसके सामने एक सफ़ेद कुत्ता प्रकट हुआ। दूसरे कुत्ते उसके पास आकर बोले, \"भगवन्, हमारे लिए अन्न गाइए, हम भूखे हैं।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவனுக்கு முன் ஒரு வெள்ளை நாய் தோன்றியது. மற்ற நாய்கள் அவனை அணுகி, \"பகவானே, எங்களுக்கு உணவுக்காகப் பாடுங்கள், நாங்கள் பசியோடு இருக்கிறோம்\" என்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతని ఎదుట ఒక తెల్ల కుక్క ప్రత్యక్షమైంది. ఇతర కుక్కలు అతని దగ్గరకు వచ్చి, \"భగవన్, మాకు అన్నం కోసం పాడండి, మేము ఆకలితో ఉన్నాము\" అన్నాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಬಿಳಿಯ ನಾಯಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು. ಇತರ ನಾಯಿಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು, \"ಭಗವನ್, ನಮಗೆ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿ, ನಾವು ಹಸಿದಿದ್ದೇವೆ\" ಎಂದವು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വെളുത്ത നായ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മറ്റ് നായ്ക്കൾ അവന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു, \"ഭഗവാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി പാടിയാലും, ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাঁর সামনে একটি সাদা কুকুর আবির্ভূত হল। অন্য কুকুরেরা তাঁর কাছে এসে বলল, \"ভগবন্, আমাদের জন্য অন্নের নিমিত্ত গান করুন, আমরা ক্ষুধার্ত।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्याच्यासमोर एक पांढरा कुत्रा प्रकट झाला. इतर कुत्रे त्याच्याजवळ येऊन म्हणाले, \"भगवन्, आमच्यासाठी अन्नासाठी गा, आम्हांला भूक लागली आहे.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેની સામે એક સફેદ કૂતરો પ્રગટ થયો. બીજા કૂતરાઓ તેની પાસે આવીને બોલ્યા, \"ભગવન્, અમારા માટે અન્ન માટે ગાઓ, અમને ભૂખ લાગી છે.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਕੁੱਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਹੋਰ ਕੁੱਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੋਲੇ, \"ਭਗਵਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਲਈ ਗਾਓ, ਅਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਹਾਂ।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏକ ଧଳା କୁକୁର ପ୍ରକଟ ହେଲା। ଅନ୍ୟ କୁକୁରମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, \"ଭଗବନ୍, ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ନିମନ୍ତେ ଗାନ କରନ୍ତୁ, ଆମେ ଭୋକିଲା।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس کے سامنے ایک سفید کتا ظاہر ہوا۔ دوسرے کتے اس کے پاس آ کر بولے، \"بھگوان، ہمارے لیے کھانے کے لیے گائیے، ہمیں بھوک لگی ہے۔\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "A white dog appeared before him. The other dogs came up to him and said, \"Venerable one, sing for us food; we are hungry.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ante él apareció un perro blanco. Los otros perros se acercaron y le dijeron: \"Venerable, canta para nosotros el alimento; tenemos hambre.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Un chien blanc apparut devant lui. Les autres chiens s'approchèrent et dirent : « Vénérable, chante-nous de quoi manger, nous avons faim. »",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Vor ihm erschien ein weißer Hund. Die anderen Hunde traten zu ihm und sprachen: \"Ehrwürdiger, singe uns Speise, wir sind hungrig.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Um cão branco apareceu diante dele. Os outros cães aproximaram-se e disseram: \"Venerável, canta para nós o alimento; estamos com fome.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Перед ним появился белый пес. Другие псы подошли к нему и сказали: «Почтенный, спой нам пищу, мы голодны».",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他面前出现了一只白狗。其他狗走近他说：\"尊者，请为我们歌唱食物，我们饿了。\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼の前に白い犬が現れた。他の犬たちが近づいて言った。「尊き方よ、我らのために食物を歌ってください。我らは空腹なのです。」",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ظهر أمامه كلب أبيض. فاقتربت منه الكلاب الأخرى وقالت: \"أيها الجليل، غنِّ لنا طعامًا، فنحن جياع.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Seekor anjing putih muncul di hadapannya. Anjing-anjing lain mendekat dan berkata: \"Wahai yang mulia, nyanyikanlah makanan untuk kami; kami lapar.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "มีสุนัขขาวปรากฏต่อหน้าท่าน สุนัขตัวอื่นเข้ามาหาและกล่าวว่า \"ท่านผู้เจริญ ขอโปรดขับร้องเพื่อพวกเราให้มีอาหาร พวกเราหิวแล้ว\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "hunger",
    "dogs",
    "sacrifice",
    "song"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.12.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.12.2/"
}