{
  "id": "upanishads/chandogya.1.12.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.12.3/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.12.3",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "तान्होवाचेहैव मा प्रातरुपसमीयातेति तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः प्रतिपालयाञ्चकार ॥ १.१२.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tānhovācehaiva mā prātarupasamīyāteti taddha bako dālbhyo glāvo vā maitreyaḥ pratipālayāñcakāra || 1.12.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tān",
      "meaning": "them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hovāca",
      "meaning": "said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "eva",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prātar",
      "meaning": "in the morning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upasamīyāta",
      "meaning": "approach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bakaḥ",
      "meaning": "Baka",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dālbhyaḥ",
      "meaning": "descendant of Dalbha",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "glāvaḥ",
      "meaning": "Glāva",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vā",
      "meaning": "or",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maitreyaḥ",
      "meaning": "Maitreya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pratipālayāñcakāra",
      "meaning": "waited for",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उसने उनसे कहा, \"कल सुबह यहीं मेरे पास आना।\" तब बक दाल्भ्य, या ग्लाव मैत्रेय, उसकी प्रतीक्षा करता रहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவர் அவர்களிடம், \"நாளை காலை இங்கேயே என்னிடம் வாருங்கள்\" என்றார். அப்போது தால்ப்ய பகனோ, அல்லது மைத்ரேய க்லாவனோ அவருக்காகக் காத்திருந்தான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతను వారితో, \"రేపు ఉదయం ఇక్కడే నా దగ్గరకు రండి\" అన్నాడు. అప్పుడు దాల్భ్యుడైన బకుడు, లేదా మైత్రేయుడైన గ్లావుడు అతనికోసం ఎదురుచూశాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ಅವರಿಗೆ, \"ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ\" ಎಂದನು. ಆಗ ದಾಲ್ಭ್ಯನಾದ ಬಕನು, ಅಥವಾ ಮೈತ್ರೇಯನಾದ ಗ್ಲಾವನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, \"നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ തന്നെ എന്റെ അടുത്ത് വരിക.\" അപ്പോൾ ദാൽഭ്യനായ ബകനോ, മൈത്രേയനായ ഗ്ലാവനോ അദ്ദേഹത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি তাদের বললেন, \"কাল সকালে এখানে আমার কাছে এসো।\" তখন দাল্ভ্যের পুত্র বক, অথবা মৈত্রেয় গ্লাব, তাঁর জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो त्यांना म्हणाला, \"उद्या सकाळी इथेच माझ्याजवळ या.\" तेव्हा दाल्भ्य बक किंवा मैत्रेय ग्लाव त्याची वाट पाहत राहिला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેણે તેમને કહ્યું, \"કાલે સવારે અહીં જ મારી પાસે આવજો.\" ત્યારે દાલ્ભ્ય બક કે મૈત્રેય ગ્લાવ તેની રાહ જોતો રહ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, \"ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ।\" ਤਦ ਦਾਲਭਯ ਬਕ ਜਾਂ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਗਲਾਵ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, \"କାଲି ସକାଳେ ଏଠାରେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବ।\" ସେତେବେଳେ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ ବକ କିମ୍ବା ମୈତ୍ରେୟ ଗ୍ଲାବ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس نے ان سے کہا، \"کل صبح یہیں میرے پاس آنا۔\" تب دالبھ کا بک یا میتریہ کا گلاو اس کا انتظار کرتا رہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He said to them, \"Come to me here tomorrow morning.\" Then Baka Dālbhya, or Glāva Maitreya, waited for him.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Les dijo: \"Venid a mí aquí mañana por la mañana.\" Entonces Baka Dālbhya, o Glāva Maitreya, lo esperó.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il leur dit : « Venez me voir ici demain matin. » Alors Baka Dālbhya, ou Glāva Maitreya, l'attendit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er sagte zu ihnen: \"Kommt morgen früh hierher zu mir.\" Da wartete Baka Dālbhya oder Glāva Maitreya auf ihn.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Disse-lhes: \"Vinde a mim aqui amanhã de manhã.\" Então Baka Dālbhya, ou Glāva Maitreya, esperou por ele.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он сказал им: «Приходите ко мне сюда завтра утром». Тогда Бака Дальбхья, или Главa Майтрея, ждал его.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他对他们说：\"明早请来我这里。\"于是达尔毗耶的巴卡，或迈特雷亚的格拉瓦，便等候他。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は彼らに言った。「明朝ここへ私のもとに来なさい。」そこでダールビヤのバカ、あるいはマイトレーヤのグラーヴァが、彼を待っていた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "قال لهم: \"تعالوا إليّ هنا غدًا صباحًا.\" فانتظره بكا الدالبهيّ، أو غلاوا المَيتريّ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia berkata kepada mereka: \"Datanglah kepadaku di sini besok pagi.\" Maka Baka Dālbhya, atau Glāva Maitreya, menantinya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านกล่าวแก่สุนัขเหล่านั้นว่า \"พรุ่งนี้เช้าให้มาหาเราที่นี่\" บกะ ทาลภยะ หรือ คลาวะ ไมตรายณะ จึงรอคอยสุนัขขาวนั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "waiting",
    "teachers",
    "dogs"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.12.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.12.3/"
}