{
  "id": "upanishads/chandogya.1.12.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.12.5/",
  "work": {
    "key": "upanishads",
    "title": "Upaniṣads"
  },
  "ref": "chandogya.1.12.5",
  "speaker": "Chāndogya Upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "ओ३मदा३मों३पिबा३मों३ देवो वरुणः प्रजापतिः सविता३न्नमिहा२हरदन्नपते३ऽन्नमिहा२हरा२हरो३मिति ॥ १.१२.५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "o3madā3moṃ3pibā3moṃ3 devo varuṇaḥ prajāpatiḥ savitā3nnamihā2haradannapate3'nnamihā2harā2haro3miti || 1.12.5 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "om",
      "meaning": "om (sacred syllable)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adām",
      "meaning": "let us eat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "om",
      "meaning": "om",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apibām",
      "meaning": "let us drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "om",
      "meaning": "om",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devaḥ",
      "meaning": "god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāpatiḥ",
      "meaning": "lord of creatures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitā",
      "meaning": "Savitṛ, the sun-god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "annam",
      "meaning": "food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āharat",
      "meaning": "may bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "annapate",
      "meaning": "O lord of food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "annam",
      "meaning": "food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iha",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āharo",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "om",
      "meaning": "om",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iti",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ओम्! आओ, खाएँ। ओम्! आओ, पिएँ। ओम्! देव वरुण, प्रजापति, सविता यहाँ अन्न लाएँ। अन्नपति, यहाँ अन्न लाओ, लाओ, लाओ। ओम्।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓம்! உண்போம். ஓம்! குடிப்போம். ஓம்! தேவனாகிய வருணன், பிரஜாபதி, சவிதா இங்கே உணவைக் கொண்டு வரட்டும். அன்னபதியே, இங்கே உணவைக் கொண்டு வா, கொண்டு வா, கொண்டு வா. ஓம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓం! తిందాం. ఓం! త్రాగుదాం. ఓం! దేవుడైన వరుణుడు, ప్రజాపతి, సవిత ఇక్కడికి అన్నం తెస్తారు గాక. అన్నపతీ, ఇక్కడికి అన్నం తీసుకురా, తీసుకురా, తీసుకురా. ఓం.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓಂ! ತಿನ್ನೋಣ. ಓಂ! ಕುಡಿಯೋಣ. ಓಂ! ದೇವ ವರುಣ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಸವಿತೃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತರಲಿ. ಅನ್ನಪತಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ, ತಾ, ತಾ. ಓಂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓം! നമുക്ക് തിന്നാം. ഓം! നമുക്ക് കുടിക്കാം. ഓം! ദേവനായ വരുണൻ, പ്രജാപതി, സവിതാവ് ഇവിടെ അന്നം കൊണ്ടുവരട്ടെ. അന്നപതേ, ഇവിടെ അന്നം കൊണ്ടുവരൂ, കൊണ്ടുവരൂ, കൊണ്ടുവരൂ. ഓം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ওম্! এসো, খাই। ওম্! এসো, পান করি। ওম্! দেব বরুণ, প্রজাপতি, সবিতা এখানে অন্ন আনুন। হে অন্নপতি, এখানে অন্ন আনো, আনো, আনো। ওম্।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ओम्! चला, खाऊ. ओम्! चला, पिऊ. ओम्! देव वरुण, प्रजापती, सविता येथे अन्न आणो. हे अन्नपते, येथे अन्न आण, आण, आण. ओम्.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઓમ્! ચાલો, ખાઈએ. ઓમ્! ચાલો, પીએ. ઓમ્! દેવ વરુણ, પ્રજાપતિ, સવિતા અહીં અન્ન લાવે. હે અન્નપતિ, અહીં અન્ન લાવ, લાવ, લાવ. ઓમ્.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਓਮ! ਆਓ, ਖਾਈਏ। ਓਮ! ਆਓ, ਪੀਈਏ। ਓਮ! ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਵਿਤਾ ਇੱਥੇ ਅੰਨ ਲਿਆਉਣ। ਹੇ ਅੰਨਪਤੀ, ਇੱਥੇ ਅੰਨ ਲਿਆ, ਲਿਆ, ਲਿਆ। ਓਮ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଓମ୍! ଆସ, ଖାଇବା। ଓମ୍! ଆସ, ପିଇବା। ଓମ୍! ଦେବ ବରୁଣ, ପ୍ରଜାପତି, ସବିତା ଏଠାକୁ ଅନ୍ନ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ଅନ୍ନପତି, ଏଠାକୁ ଅନ୍ନ ଆଣ, ଆଣ, ଆଣ। ଓମ୍।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اوم! آؤ، کھائیں۔ اوم! آؤ، پئیں۔ اوم! دیوتا ورن، پرجاپتی، سویتا یہاں کھانا لائیں۔ اے انّپتی، یہاں کھانا لاؤ، لاؤ، لاؤ۔ اوم۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Om! Let us eat. Om! Let us drink. Om! May the god Varuṇa, the lord of creatures, Savitṛ, bring food here. O lord of food, bring food here, bring, bring. Om.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Om! Comamos. ¡Om! Bebamos. ¡Om! Que el dios Varuṇa, señor de las criaturas, Savitṛ, traigan aquí el alimento. Señor del alimento, trae aquí el alimento, trae, trae. Om.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Om ! Mangeons. Om ! Buvons. Om ! Que le dieu Varuṇa, Prajāpati, Savitṛ apportent ici la nourriture. Seigneur de la nourriture, apporte ici la nourriture, apporte, apporte. Om.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Om! Lasst uns essen. Om! Lasst uns trinken. Om! Möge der Gott Varuṇa, der Herr der Geschöpfe, Savitṛ, Speise herbringen. Herr der Speise, bring hier Speise her, bring, bring. Om.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Om! Comamos. Om! Bebamos. Om! Que o deus Varuṇa, senhor das criaturas, Savitṛ, traga aqui o alimento. Senhor do alimento, traze aqui o alimento, traze, traze. Om.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ом! Будем есть. Ом! Будем пить. Ом! Пусть бог Варуна, владыка тварей, Савитри принесут сюда пищу. Владыка пищи, принеси сюда пищу, принеси, принеси. Ом.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "唵！我们来吃。唵！我们来喝。唵！愿神伐楼那、生主、萨维德里在此带来食物。食物之主啊，在此带来食物，带来，带来。唵。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "オーム！食べよう。オーム！飲もう。オーム！神ヴァルナ、生主、サヴィトリがここに食物をもたらさんことを。食物の主よ、ここに食物を持て、持て、持て。オーム。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أوم! لنأكل. أوم! لنشرب. أوم! ليأتِ الإلهُ فارونا، ربُّ الخلائق، وسافيتري، بالطعام هنا. يا ربَّ الطعام، ائتِ بالطعام هنا، ائتِ، ائتِ. أوم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Om! Mari kita makan. Om! Mari kita minum. Om! Semoga dewa Varuṇa, Prajāpati, Savitṛ membawa makanan ke sini. Wahai tuan makanan, bawalah makanan ke sini, bawa, bawa. Om.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอม ให้พวกเรากินเถิด โอม ให้พวกเราดื่มเถิด โอม ขอให้พระวรุณ เจ้าแห่งสัตว์ทั้งปวง และพระสวิตฤ นำอาหารมาที่นี่ ข้าแต่เจ้าแห่งอาหาร จงนำอาหารมาที่นี่ นำมา นำมา โอม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%9B%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A5%8B%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A4%A6%E0%A5%8D%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A7&oldid=409248"
  },
  "topics": [
    "om",
    "food",
    "singing",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Chāndogya Upaniṣad 1.12.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.12.5/"
}